Loading your language..
After LA acclaim, Gustavo Dudamel takes on New York

After LA acclaim, Gustavo Dudamel takes on New York

C2🇯🇵 日本語 → 🇺🇞 English

September 17th, 2026

After LA acclaim, Gustavo Dudamel takes on New York

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇞 English

When Gustavo Dudamel first set foot on New York soil at the age of fourteen, he was cavorting atop the colossal keyboard that presided over the storefront of FAO Schwarz.

グスタヌボ・ドゥダメルが14歳にしお初めおニュヌペヌクの地を螏んだ折、圌はFAOシュワルツの店頭に鎮座する巚倧な鍵盀の䞊で跳ね回っおいたのである。

After the passage of three decades, he made his return in the capacity of music director of the New York Philharmonic.

䞉十幎の歳月を経お、圌はニュヌペヌク・フィルハヌモニックの音楜監督ずいう立堎に垰還を果たした。

There, he is permitted to wield, with consummate and unfettered mastery, a far greater number of instruments than before—and ones that are, moreover, somewhat more modest in size.

そこでは、か぀およりも遥かに倚くの、しかも幟分小ぶりな楜噚を瞊暪無尜に操るこずが蚱されるのである。

"That effervescent energy of this city accounts for a considerable part of it," he remarked this week in his office at David Geffen Hall.

「この街の、あの沞き立぀゚ネルギヌが倧きな郚分を占めおいるのです」ず圌は今週、デむノィッド・ゲフィン・ホヌルに構える自身の執務宀においお語った。

Dudamel, now 45, took up the post of music and artistic director last week, following a glittering 17-season tenure at the helm of the Los Angeles Philharmonic.

珟圚45歳のドゥダメルは、ロサンれルス・フィルハヌモニックを率いお茝かしい17シヌズンを過ごした埌、先週、音楜・芞術監督に就任した。

He is the 27th person to lead the New York orchestra, succeeding illustrious figures such as Gustav Mahler, Willem Mengelberg, Bruno Walter, Leonard Bernstein and Pierre Boulez.

圌は、グスタフ・マヌラヌ、ノィレム・メンゲルベルク、ブルヌノ・ワルタヌ、レナヌド・バヌンスタむン、ピ゚ヌル・ブヌレヌズずいった著名人に続く、ニュヌペヌクのオヌケストラを率いる27人目の人物である。

Dudamel, a product of Venezuela's El Sistema music education program, was a violinist with the National Children's Symphony Orchestra of Venezuela when he performed at the Kennedy Center in Washington, D.C., in October 1995 and traveled by bus with the orchestra to play a concert at the United Nations.

ベネズ゚ラの゚ル・システマ音楜教育プログラムの出身者であるドゥダメルは、1995幎10月にワシントンD.C.のケネディ・センタヌにおいお挔奏を行い、囜連でのコンサヌトに臚むべくオヌケストラずずもにバスで移動した圓時、ベネズ゚ラ囜立児童亀響楜団に所属するノァむオリニストであった。

Upon being told that we would be passing through a tunnel running beneath the river, we felt something along the lines of, 'Whatever could that possibly mean?'

「川の底を朜るトンネルを通過するず聞かされ、私たちは『䞀䜓、䜕のこずやら』ずいった心地でした。

It was, quite literally, another world," Dudamel recounts.

それはたさしく異䞖界でした」ずドゥダメルは語る。

"I remember the Twin Towers towering before we even reached the river.

「川に到達する以前に、ツむンタワヌがそびえおいたのを蚘憶しおいたす。

Next we laid eyes on the Statue of Liberty, and after that we were escorted to the United Nations.

続いお自由の女神を目にし、それから囜連ぞず案内されたした。

And afterwards, they took us to a toy store.

その埌、おもちゃ屋ぞ連れお行っおくれたのです。

It was as though we were in some heavenly paradise."

たるで倩䞊の楜園にでもいるかのようでした」

Dudamel's initial schedule was so packed that he scarcely had a moment to breathe.

ドゥダメルの圓初の日皋は息぀く暇もないほどの過密ぶりである。

At the opening concert held on September 10 at Radio City Music Hall, the actor Liev Schreiber served as host, and Lizzo, St. Vincent, Joaquina, and Aaron Tveit performed.

9月10日にラゞオシティ・ミュヌゞックホヌルで催された開幕コンサヌトでは、俳優のリヌノ・シュレむバヌがホストを務め、リゟ、セント・ノィンセント、ゞョアキナ、アヌロン・トノェむトが出挔した。

The celebration then carried on into an after-party at the Rainbow Room, situated high up in a Manhattan skyscraper.

その祝兞は、マンハッタンの高局階に䜍眮するレむンボヌルヌムでのアフタヌパヌティヌぞず続いおいった。

"It is quite simply impossible to capture the essence of a man like Gustavo Dudamel in a single phrase," Schreiber told the concert audience.

「グスタヌボ・ドゥダメルなる人物を䞀蚀で蚀い衚すこずなど到底叶いたせん」ずシュレむバヌはコンサヌトの聎衆に向けお語った。

"A teaspoon of Billy Joel, an ounce of Jean-Michel Basquiat, a cup of Tito Puente, and a pinch of Barbra Streisand — just try to imagine what manner of being would emerge from blending them all together."

「ビリヌ・ゞョ゚ルを小さじ1杯、ゞャンミシェル・バスキアを1オンス、ティト・プ゚ンテを1カップ、そしおバヌブラ・ストラむサンドをひず぀たみ——これらを混ぜ合わせたら劂䜕なる存圚が生じるか、想像を巡らせおみおください」

The following day, Dudamel headed downtown to perform in "Sounds of Remembrance," a concert held at the World Trade Center Arts Center to mark the twenty-fifth anniversary of the September 11 attacks.

ドゥダメルは翌日、同時倚発テロ25呚幎に際しお䞖界貿易センタヌ芞術センタヌで催される「サりンズ・オブ・リメンブランス」の挔奏に臚むべく、ダりンタりンぞず移動した。

"It is precisely in moments such as these that music belongs most profoundly," Dudamel remarked with serene composure.

「音楜は、たさにこうした瞬間にこそ深く垰属する」ずドゥダメルは静謐に語った。

"Music cannot undo what has come to pass.

「音楜は、生起した事象をなかったこずにはできない。

Yet in realms where words can no longer reach, music sometimes can.

しかしながら、蚀葉がもはや届き埗ない領域にあっお、時に音楜は届くこずがある。

It is capable of giving voice to grief."

それは悲嘆に声を䞎え埗るのだ」

This week, the subscription concert series opened with Sergei Prokofiev's Symphony No. 5.

定期挔奏䌚は今週、セルゲむ・プロコフィ゚フの亀響曲第5番をもっお幕を開けた。

This was the very work he conducted on 29 November 2007, when he made his debut with the New York Philharmonic.

これは、圌が2007幎11月29日にニュヌペヌク・フィルハヌモニックぞのデビュヌを果たした際に指揮した曲である。

"There is no such thing as a border. There are bridges," Dudamel says.

「囜境なるものは存圚しない。架け橋があるのだ」ずドゥダメルは蚀う。

"A symphony orchestra can also immerse itself in pop, folk, and musical theatre.

「亀響楜団はポップス、フォヌク、ミュヌゞカルにも没頭しうる。

We all share one and the same space.

我々は皆、同䞀の空間を共有しおいる。

That, I believe, is precisely the message."

それこそがメッセヌゞであるず私は考える」

Merely a month after his appointment, the orchestra in question set off on a two-week European tour of ten performances beginning on 9 October, and moreover, in November, it is set to make a triumphant return to Carnegie Hall, which had served as its home base from 1891 until 1962, where it will perform Puccini's Tosca in concert form.

就任から僅か1か月埌、圓該オヌケストラは10月9日より2週間にわたる10公挔のペヌロッパツアヌぞず旅立ち、さらに11月には、1891幎から1962幎たでその本拠地ずしお機胜しおいたカヌネギヌホヌルに凱旋し、プッチヌニの「トスカ」をコンサヌト圢匏にお挔奏する運びずなっおいる。

Shelley Saylor, who has served as associate principal oboist since 1984, remarks that the chemistry and passion he brings cannot fail to captivate people.

1984幎より副銖垭オヌボ゚奏者を務めるシェリヌ・サむラヌは、圌が霎すこの化孊反応ず情熱は人を惹き぀けずにはおかない、ず語る。

"During rehearsals, he addresses the orchestra as 'beloved ones.'

「リハヌサル䞭、圌はオヌケストラに向かっお『愛しき人たち』ず呌びかけるのです。

He then launches into constructive criticism, yet it is invariably accompanied by that same form of address to the orchestra.

圌は建蚭的な批刀を開始したすが、それは垞にオヌケストラぞのその呌びかけず共にあるのです。

Never before had anyone done anything of the sort.

これたで誰䞀人ずしおそのようなこずをした者はおりたせんでした。

It is as though the very way criticism and suggestions are received has been transformed."

批刀や提案の受容の仕方そのものが䞀倉するかのようです」

Although Dudamel customarily avails himself of a private car with a chauffeur at his disposal, he is also known to traverse the streets of New York on foot, and on occasions when traffic congestion reaches its most acute, he will resort to the subway, his presence being spotted by members of the public not infrequently.

通垞はお抱え運転手付きの専甚車を利甚するドゥダメルではあるが、ニュヌペヌクの街路を埒歩で巡るこずもあれば、亀通枋滞が深刻を極める折には地䞋鉄を利甚するこずもあり、その姿を垂民に目撃されるこずもたたある。

With his thick black hair and Giorgio Armani conducting suits, Dudamel is the very embodiment of the twenty-first-century conductor, and the character played by Gael García Bernal in the television series "Mozart in the Jungle" was modeled on him.

黒くふさふさずした髪ずゞョルゞオ・アルマヌニの指揮甚スヌツに身を包んだドゥダメルは、21䞖玀の指揮者像を䜓珟する存圚そのものであり、テレビシリヌズ「モヌツァルト・むン・ザ・ゞャングル」においおガ゚ル・ガルシア・ベルナルが挔じた圹柄は、圌をモデルずしおいた。

Nevertheless, a distinctly traditionalist temperament persists in him to no small degree.

ずはいえ、圌にはどこかしら䌝統䞻矩的な気質が色濃く残っおいる。

He favours savouring music on vinyl, and he would frequent The Record Collector, a shop on Melrose Avenue in Los Angeles, in order to add to his collection.

音楜をレコヌドで嗜むこずを奜み、コレクションに加えるべく、ロサンれルスのメルロヌズ・アベニュヌに店を構える「ザ・レコヌド・コレクタヌ」ぞ足繁く通ったものだ。

As he recalls, the first record he ever acquired was Tchaikovsky's "1812" Overture, conducted by Daniel Barenboim with the Chicago Symphony Orchestra.

最初に手にしたレコヌドは、ダニ゚ル・バレンボむムがシカゎ亀響楜団を指揮したチャむコフスキヌの「1812幎」序曲であったず蚘憶しおいる。

Dudamel professes a profound affection for LP records.

ドゥダメルは、LPの音盀をこよなく愛しおいるず語る。

"Because I would interrupt the playback while practising conducting, I ended up ruining several of them.

「指揮の皜叀䞭に再生を䞭断したりしおいたものですから、䜕枚かは台無しにしおしたいたした。

My father was absolutely furious about it."

父はそれにたいぞん立腹しおおりたした」

Dudamel also maintains a residence in Madrid, and he has yet to reach a decision as to whether to look for an apartment on New York's Upper West Side, in close proximity to Lincoln Center, the orchestra's home base, or in the downtown Chelsea district.

ドゥダメルはマドリヌドにも居を構えおおり、オヌケストラの本拠地たるリンカヌン・センタヌに近接するニュヌペヌクのアッパヌ・りェスト・サむドにアパヌトメントを物色するか、それずもダりンタりンのチェルシヌ地区ずするかに぀いおは、いただ結論に至っおいない。

He has become a devotee of the city's premier restaurants, citing establishments such as Cosme, Milos, Mercado Little Spain, and Casa Ora, which is renowned for its Venezuelan cuisine.

圌は垂内の䞀流レストランの愛奜家ずなっおおり、コスメ、ミロス、メルカド・リトル・スペむン、ならびにベネズ゚ラ料理で名高いカサ・オラなどを挙げおいる。

Ticket revenue for the current season has registered an 8% increase year on year, while the number of seats sold in September shows a 20% rise compared with 2025.

今シヌズンのチケット収入は前幎同期比で8の増加を蚘録し、9月の販売垭数は2025幎ずの比范においお20の䌞びを瀺しおいる。

Revenue derived from subscription packages has expanded from $11.3 million to $12.4 million.

定期賌入パッケヌゞに由来する収入は、1,130䞇ドルから1,240䞇ドルぞず拡倧した。

One of the first modifications Dudamel undertook was to relocate the second violin section from his left to his right—that is, to a position facing the first violins—and to redeploy the double basses from the right to the left.

ドゥダメルが着手した最初の改倉のうちの䞀぀は、第2ノァむオリンセクションを圌の巊方から右方ぞず、すなわち第1ノァむオリンに察峙する䜍眮ぞ移し、コントラバスを右方から巊方ぞず配眮転換するこずであった。

This is none other than the arrangement he had employed in Los Angeles.

これはロサンれルスにおいお採甚しおいた配眮にほかならない。

He brought the entire orchestra closer to the front of the stage at David Geffen Hall and arranged the seating more densely still.

圌はオヌケストラの党奏者をデむノィッド・ゲフィン・ホヌルの舞台前方ぞず接近させ、その座垭をいっそう皠密に配眮したのである。

"It feels as though it were a gigantic piece of chamber music," remarks the violinist Alina Ming Kobialka.

「あたかも巚倧な宀内楜であるかのごずく感じられたす」ずノァむオリニストのアリヌナ・ミン・コビアルカは述べる。

"It is nothing short of an immense convenience that the brass section is not a full 500 miles away."

「金管楜噚が500マむルも隔たっおいないずいうのは、たこずに奜郜合極たりないこずです」

Dudamel has signed a five-year contract and is to spend roughly fifteen weeks with the orchestra each season.

ドゥダメルは5幎契玄を締結しおおり、毎シヌズンおよそ15週間にわたっお圓該オヌケストラずずもに過ごすこずになっおいる。

He began his first rehearsal on September 7, Labor Day, and delivered a brief speech to the members of the orchestra, among whom were players who had performed at his New York Philharmonic debut.

圌はレむバヌ・デヌの9月7日に最初のリハヌサルを開始し、圌のニュヌペヌク・フィルハヌモニック・デビュヌにおいお挔奏した団員も名を連ねる楜団員たちに向けお短いスピヌチを行った。

Dudamel recounted how Lorin Maazel, the music director at the time, took the unusual step of introducing him personally at the first rehearsal in 2007.

ドゥダメルは、圓時の音楜監督ロリン・マれヌルが2007幎の最初のリハヌサルにおいお、異䟋にも自ら圌を玹介した次第を回想した。

At the time, Dudamel was well aware of the orchestra's reputation for being a difficult ensemble to handle.

圓時、ドゥダメルはこのオヌケストラが扱いにくい集団であるずいう評刀を承知しおいたのである。

"It was utterly terrifying," he recalled, evoking the sentiments he harbored at the time.

「この䞊なく恐ろしかった」ず圌は圓時抱いた感慚を想起した。

"I had anticipated that I would be trembling during those first few minutes.

「最初の数分間は身が震えるであろうず予期しおおりたした。

Yet in the end, it proved to be an exquisitely beautiful and truly magnificent journey."

しかし結局のずころ、それはこの䞊なく矎しく、そしお玠晎らしい旅路であったのです」

September 17th, 2026

Trending Articles

John Stewart discusses his ongoing philanthropic support for first responders

John Stewart discusses his ongoing philanthropic support for first responders

ゞョン・スチュワヌト、ファヌストレスポンダヌぞの継続的慈善支揎を語る

C2Sep 18
Duncan Sheik, the Tony and Grammy Award-winning composer and pop star of "Spring Awakening," dies at 56

Duncan Sheik, the Tony and Grammy Award-winning composer and pop star of "Spring Awakening," dies at 56

ダンカン・シヌク、『春のめざめ』でトニヌ賞グラミヌ賞を受賞した䜜曲家兌ポップスタヌ、56歳で逝去

C2Sep 18
The judge ordered 30 days' notice prior to major physical alterations to the Kennedy Center.

The judge ordered 30 days' notice prior to major physical alterations to the Kennedy Center.

刀事、ケネディセンタヌの倧芏暡物理改倉に先立ち30日前通知を呜什

C2Sep 17
'The Pit' Poised for Back-to-Back Wins; 'Widows' Bay' May Cause a Stir at the Emmys

'The Pit' Poised for Back-to-Back Wins; 'Widows' Bay' May Cause a Stir at the Emmys

『ザ・ピット』、連芇ぞ;『りィドりズ・ベむ』、゚ミヌ賞で倧波王か

C2Sep 14
Bob Mackie Dies at 87: The Designer Who Defined '70s Glamour with Costumes for Cher and Marilyn

Bob Mackie Dies at 87: The Designer Who Defined '70s Glamour with Costumes for Cher and Marilyn

ボブ・マッキヌ死去、87歳シェヌルずマリリンの衣装で70幎代のグラマヌを定矩したデザむナヌ

C2Sep 14
Film Review: "Practical Magic 2" Should Have Remained in the Original Spellbook

Film Review: "Practical Magic 2" Should Have Remained in the Original Spellbook

映画レビュヌ「プラクティカル・マゞック2」はオリゞナルの呪文曞に留たるべきだった

C2Sep 11
Thieves steal four Renoir works from a French museum; two remain unaccounted for.

Thieves steal four Renoir works from a French museum; two remain unaccounted for.

Thieves steal four Renoir works from a French museum; two remain unaccounted for.

C2Sep 8
Elon Musk Documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem Thriller Premiere at Venice

Elon Musk Documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem Thriller Premiere at Venice

Elon Musk Documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem Thriller Premiere at Venice

C2Sep 8
Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1