In the 1998 release of Practical Magic, Sandra Bullock and Nicole Kidman portrayed the Owens family witches, a performance that would eventually cement the film's status as a cult classic.
1998年公開の『プラクティカル・マジック』では、サンドラ・ブロックとニコール・キッドマンがオーエン家の魔女を演じ、のちにカルト的古典の地位を確立するに至った。
Using its release in the home-video market as a springboard, it subsequently went on to garner popularity through streaming services and social media.
家庭用ビデオ市場でのリリースを足がかりとし、その後ストリーミングサービスやソーシャルメディアを通じて人気を博するに至ったのである。
Twenty-eight years on from that, the lead actors of the original film have reunited, the Midnight Margarita has been resurrected as a cocktail, and even the iconic seaside house in Massachusetts that served as the principal setting of the first instalment has been rebuilt so that audiences might savour the ultimate in nostalgia.
それより28年の歳月を経て、オリジナル作品の主演俳優たちが再集結を果たし、真夜中のマルガリータなる一杯も蘇り、さらには初作の中心舞台となったマサチューセッツ州の象徴的海辺の家までもが、究極のノスタルジーを堪能せんがために再建されるに至った。
Now that a sufficient span of years has elapsed since the original film's release, even its nineties costumes are showing signs of coming back into fashion.
オリジナル映画の公開から十分な歳月が流れた今、その90年代の衣装までもが再び流行の兆しを見せている。
Whereas the first film was a conflation of Death Becomes Her and Halloweentown, the sequel sacrifices some of that playful sensibility in favour of a genuinely eerie register with which it has far less affinity.
最初の映画は『死が二人を分かつまで』と『ハロウィンタウン』を混淆させたものであったが、続編はその遊戯的趣向の一端を犠牲に供し、さほど親和性を有さない真に不気味な基調を優先させている。
In the original, the pentagram is rendered in whipped cream, whereas in the sequel it is rendered in flame.
オリジナルにおいて五芒星がホイップクリームをもって描出されるのに対し、続編においてはそれが火炎によって描出されるのである。
The story opens immediately after the closing scene of the 1998 film, and the Owens sisters witness the re-enactment of a curse that has tormented the family of witches for generations.
1998年の映画の終幕直後から物語は幕を開け、オーエン姉妹は、幾世代にもわたって魔女の一族を苛み続けてきた呪いが再び繰り広げられる様を目の当たりにする。
Sally (Bullock) is widowed once again after her second husband meets a premature death.
サリー(ブロック)は、二番目の夫が早すぎる死を迎えた後、再び未亡人となる。
Any man who falls in love with an Owens woman meets that fate without exception.
オーエン家の女性と恋に落ちる男性は、例外なくそうなるのだ。
She makes her younger sister Gillian (Kidman) and her aunts Jet and Frances (Dianne Wiest and Stockard Channing) swear never to speak to her two young daughters of magical powers or the curse, and casts a spell so that the girls will forget their witchy childhood.
彼女は妹のジリアン(キッドマン)と叔母のジェットとフラニー(ダイアン・ウィーストとストッカード・チャニング)に対し、自分の幼い二人の娘たちに魔法の力や呪いのことを決して話さぬよう誓わせ、娘たちが魔女的な子供時代を忘却するよう呪文をかける。
Time then leaps forward, and once these young women (the wonderful Joey King and a woefully underused Maysie Williams) come of age and begin to take an interest in romance, complications ensue.
やがて時は飛び、その若い娘たち(素晴らしいジョーイ・キングと、十分に活かされていないメイジー・ウィリアムズ)が成人し、恋愛に関心を抱くようになると、混乱が生じる。
Sally's daughter, Kylie (King), drives forward a plot that at times grows muddled, through her quest to break the Owens family curse after her boyfriend Gideon (Cholo Maridueña) falls into a coma.
サリーの娘カイリー(キング)は、ボーイフレンドのギデオン(ショロ・マリドゥエーニャ)が昏睡状態に陥った後、オーエン家の呪いを解こうとする使命を通じて、時折混迷をきたすプロットを前進させる。
Sally and Gillian set off for England in pursuit of her, intent on shielding her from dark magic.
サリーとジリアンは、彼女を闇の魔法から守るべく、彼女の後を追ってイングランドへと赴く。
At this juncture, the eerie yet playful vitality that the source material exudes is supplanted by a register that induces an even greater sense of unease and dread.
ここにおいて、原作が纏う不気味かつ遊戯的な活力は、一層の不穏さと戦慄を誘う調べによって置換される。
Presumably, the offerings that major studios release to coincide with the ever-expanding Halloween season are inevitably accompanied by an ever more pronounced macabre element.
恐らく、年々拡張を続けるハロウィンシーズンに際して大手スタジオが世に送り出す作品には、より一層の不気味な要素が随伴するものなのだろう。
Nevertheless, 'Practical Magic 2' is devoid of those moments of sheer delight that render the source material's somber passages more palatable—for instance, the scene in which Bullock urges the PTA mothers to form a coven, or the scene in which Kidman, upon her return to town, instructs the neighbors to keep her husband securely bound.
しかしながら『プラクティカル・マジック2』には、原作における陰鬱な瞬間をより受容しやすくする純然たる愉悦の瞬間——たとえばブロックがPTAの母親たちに魔女集会を結成するよう促す場面や、キッドマンが町へ帰還した折に隣人たちへ夫を確と捕縛しておくよう言い含める場面——が欠落している。
That said, it is not entirely devoid of enchanting and gracious moments, underpinned by powerful performances.
とはいえ、力強い演技に裏打ちされた魅惑的で温雅な瞬間が皆無というわけではない。
The comedic brilliance is supplied by Block and Kidman, while the emotional heft is deftly borne by Channing, Wiest, and King — such is the division of labour.
コメディの精彩はブロックとキッドマンが提供し、感情的な重みはチャニング、ウィースト、キングが巧みに担うという配分になっている。
Lee Pace more than lives up to expectations, both as the charismatic British scholar of magic and wizardry who aids Sally and Gillian on their journey to rescue Kylie, and as the romantic interest of Sally, who displays a stubborn resistance to love.
リー・ペイスは、カイリー救出の旅路においてサリーとジリアンを助力する、魅力あふれる英国人魔術・魔法学者として、また、恋愛に対して頑なな抵抗を示すサリーの恋愛対象としても、その期待に十二分に応えている。
Nevertheless, the most formidable bond to be discerned in this work is none other than that between Broke and Kidman, who have cultivated a close friendship off-screen as well.
しかしながら、本作において最も強固な絆が認められるのは、オフスクリーンにおいても親密な友人関係を築いているブロックとキッドマンの二者間にほかならない。
The rapport between the two, and moreover their respective relationships with director Susanne Bier, with whom each has previously collaborated, constitute the essential foundation that underpins this lengthy sequel.
両者の結びつき、さらには二人それぞれと協働経験を有するスザンヌ・ビアー監督との関係性が、この長尺の続編を根底から支える要となっているのである。
As with the original, the sequel likewise boasts a potent soundtrack and score, which underpin a narrative that oscillates between light and darkness.
オリジナル同様、続編もまた力強いサウンドトラックとスコアを備えており、それらが明暗のあいだを往来する物語を下支えしている。
There is no cause for concern — Stevie Nicks makes her return.
案ずるには及ばない——スティーヴィー・ニックスは帰還する。
So too does Harry Nilsson's "Coconut."
ハリー・ニルソンの「ココナッツ」亦然り。
Warner Bros. Pictures' 'Practical Magic 2' is set to open in theaters on Thursday and has been rated PG-13 by the film association for some violent images, suggestive material, and brief strong language.
ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ配給の『プラクティカル・マジック2』は木曜日より劇場公開の運びとなり、映画協会により、一部の暴力的描写、示唆的な素材、および短いながらも強い言葉遣いを理由としてPG-13に指定されている。
Running time: 130 minutes.
上映時間:130分。
Two out of four stars.
4つ星のうち2つ星。