Loading your language..
Ellen Greene revisite Audrey de « Little Shop of Horrors » pour le 40e anniversaire du film.

Ellen Greene revisite Audrey de « Little Shop of Horrors » pour le 40e anniversaire du film.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 14th, 2026

Ellen Greene revisite Audrey de « Little Shop of Horrors » pour le 40e anniversaire du film.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Ellen Greene conserve un art consommé pour incarner une Audrey d'une séduction dévastatrice, une interprétation d'un charme si singulier qu'elle touche au sublime.

Ellen Greene retains the consummate artistry to render an Audrey that is nothing short of devastatingly captivating, a performance of such singular allure that it borders on the sublime.

En conversation, elle passe avec une aisance consommée de cette voix singulièreun brin haletante, un brin nasillarde, un brin zézayante, un brin new-yorkaisequi fit de son héroïne de « Little Shop of Horrors » une icône instantanée.

In conversation, she seamlessly slips in and out of that singular voicea little breathy, a little squeaky, a little lispy, a little New Yorkthat made her “Little Shop of Horrors” heroine an instant icon.

Ce nétait pas un registre quelle avait prévu datteindre lors de laudition.

It wasn’t a register she’d planned on hitting at the audition.

Cela lui est simplement venu sur le moment, et cela lui est resté.

It just came out of her in the moment, and it stuck.

« Je ny avais accordé aucune considération », a fait remarquer Greene, 75 ans, lors dun récent entretien avec des journalistes.

“I hadn’t given it any consideration,” Greene, 75, remarked during a recent conversation with Reporters.

« Cétait singulierfranchement, je suis bien en peine quant à la provenance de la moitié de ce matériau. »

It was peculiarfrankly, I’m at a loss as to the provenance of half of that material.”

Au fil de sa carrière aussi vaste que distinguée, tant sur les planches qu'à l'écran, Audrey demeure sans doute le rôle quintessentiel de Greene.

Throughout her extensive and distinguished career across both stage and screen, Audrey stands as perhaps Greene's quintessential role.

Son interprétation, à la fois poignante et cocasse, d'une vendeuse de quartier défavorisé a subjugué les spectateurs, les envoûtant d'abord off-Broadway en 1982, puis dans le film de Frank Oz de 1986, aux côtés de Rick Moranis.

Her poignant yet comedic portrayal of a skid-row shopgirl captivated audiences, first captivating them off-Broadway in 1982, and subsequently in Frank Oz's 1986 film alongside Rick Moranis.

La comédie musicale, perpétuellement irrésistible, consacrée à cette flore carnivore ne s'éloigne jamais bien longtemps du rétroviseur.

The perennially irresistible musical about that carnivorous flora never lingers too far in the rearview mirror.

Tous les quelques années, semble-t-il, elle est convoquée pour un retour triomphal.

Every few years, it seems, she is summoned for a triumphant return.

En 2015, elle endossa une fois de plus le rôle pour trois représentations consécutives à guichets fermés, Jake Gyllenhaal étant choisi pour incarner Seymour.

In 2015, she once again assumed the role for three consecutive sell-out performances, with Jake Gyllenhaal cast as Seymour.

Dès ce week-end, elle s'engagera dans une tournée nationale s'étendant sur les mois à venir, consacrée à des projections célébrant le quarantième anniversaire, sillonnant de Seattle (18 août) à Atlanta (13 novembre).

Commencing this weekend, she will embark upon a nationwide tour spanning the ensuing several months, dedicated to screenings commemorating the 40th anniversary, traversing from Seattle (Aug. 18) to Atlanta (Nov. 13).

Des représentations de « Somewhere That's Green » ont pareillement été promises.

Performances of “Somewhere That’s Green” have likewise been pledged.

Cette ballade poignante, évoquant l'aspiration à davantage, outre qu'elle constitue l'un des moments forts majeurs de la production, occupe une place singulièrement chérie dans le cœur de Greene.

That aching ballad about yearning for more, apart from standing as one of the production's principal showstoppers, occupies a singularly cherished position in Greene's affections.

Elle se remémore sa première rencontre avec cette chanson, alors qu'elle faisait la queue au bureau de chômage, attendant le versement de ses allocations, tout en murmurant doucement les paroles pour elle-même.

She recollects her initial encounter with it while queuing at the unemployment office, awaiting her benefit disbursement, and murmuring the lyrics softly to herself.

« J'étais parfaitement consciente qu'une Audrey sommeillait en moi, attendant l'heure de son avènement », a fait remarquer Greene.

I was acutely cognizant that an Audrey lay latent within me, awaiting her moment of emergence,” Greene remarked.

Elle porta cette sensation jusqu'à l'audition, le compositeur Alan Menken se joignit spontanément au clavier tandis que le parolier Howard Ashmandéjà son intime confidentobservait la scène.

She bore that sensation into the audition, where composer Alan Menken spontaneously joined at the keyboard while lyricist Howard Ashmanalready her intimate confidantlooked on.

À l'issue de sa prestation, l'assistance tout entière fut émue aux larmes.

Upon her conclusion, the entire room was moved to tears.

L'obtention de ce rôle ne constitua guère, non plus, une aubaine immédiate.

The acquisition of the role hardly constituted an immediate windfall either.

Dès le début de son engagement au WPA Theatre de New York, sa rémunération s'élevait à un modeste montant de 50 dollars par semaine, couvrant un mois de répétitions suivi de deux mois de représentations off-Broadway.

Upon commencing their engagement at the WPA Theatre in New York, her remuneration stood at a mere $50 per week, covering a month of rehearsals followed by two months of off-Broadway performances.

La production s'avéra pourtant un succès retentissant.

Yet the production proved to be a resounding success.

Un soir précis, Steve Martinqui incarnerait par la suite le petit ami dentiste et maltraitant d'Audrey dans l'adaptation cinématographiqueassista à la représentation en compagnie de Mary Tyler Moore.

On one particular evening, Steve Martinwho would subsequently portray Audrey’s abusive dentist boyfriend in the cinematic adaptationattended the performance in the company of Mary Tyler Moore.

Sur scène, elle interpréta « Somewhere Thats Green » juchée sur une poubelle.

Upon the stage, she delivered “Somewhere That’s Green” while perched atop a refuse receptacle.

Pour ladaptation cinématographique, Ashman conçut le numéro de manière à ce quil soit chorégraphié à la façon des séquences de Leslie Caron et de Cyd Charisse quils vénéraient tous deux, un personnage pénètre dans une pièce et se voit instantanément métamorphosé en une tenue entièrement différente pour la durée de la chanson.

For the cinematic adaptation, Ashman conceived the number to be choreographed in the manner of the Leslie Caron and Cyd Charisse sequences they both revered, wherein a character enters a room and is instantaneously transformed into an entirely different ensemble for the duration of the song.

On pourrait raisonnablement supposer que j'aurais été totalement submergée et transportée de joie en recevant un tel présent de sa part, fit-elle remarquer.

One might reasonably assume that I would have been utterly overwhelmed and beside myself with elation upon receiving such a gift from him, she remarked.

Au lieu de cela, je le téléphone, et je pleure à chaudes larmes.

Instead, I telephone him, and I am weeping profusely.

Et je lui dis, prépare-toi à entendre ceci, est ma poubelle ?

And I say to him, brace yourself for this, Where is my refuse receptacle?

Ashman, dit-elle, se contenta de rire et la rassura en affirmant qu'ils obtiendraient la même réaction une fois que la caméra reculerait pour révéler qu'elle se trouve toujours dans le quartier miséreux.

Ashman, she said, merely laughed and reassured her that they would elicit the identical response once the camera pulls back to reveal she remains on skid row.

Ironie du sort, tout cet échange se déroula avant même qu'elle ne fût officiellement engagée pour le film.

Ironically, this entire exchange transpired before she had even been formally cast in the film.

La genèse de ce film fut longue et semée d'embûches ; John Landis devait initialement le réaliser, brièvement remplacé par Martin Scorsese, avant que le projet ne trouve finalement son chemin vers Oz.

The production history of the film was protracted and fraught with vicissitudes; John Landis was initially slated to direct, followed briefly by Martin Scorsese, before the project ultimately found its way to Oz.

La participation de Greene n'était pas davantage acquise, le producteur David Geffen cherchant à s'attacher les services d'une « tête d'affiche », telle que Cyndi Lauper, pour l'écran.

Greene’s involvement was likewise never assured, as producer David Geffen sought to secure a “bigger name,” such as Cyndi Lauper, for the screen.

"Je n'avais jamais envisagé que je finirais par décrocher le film," a fait remarquer Greene.

"I never envisaged that I would ultimately secure the film," Greene remarked.

Il est pourtant malaisé d'imaginer qu'un autre interprète eût pu livrer une incarnation d'une telle singularité.

Yet it is difficult to conceive of any other performer delivering so singular a portrayal.

À tel point les publics d'essai s'étaient-ils épris de son Audrey qu'ils rejetèrent catégoriquement tout dénouement elle trouvait la mort.

So profoundly did test audiences embrace her Audrey that they categorically rejected any conclusion in which she met her demise.

"Je trouve cette scène de mort profondément saisissante, personnellement," fit remarquer Greene.

"I find that death scene profoundly compelling, personally," Greene remarked.

"Pourtant, je nourrissais un soupçon, voyez-vous, car Frank avait dirigé l'Audrey à l'écran avec une interprétation davantage héroïque."

"Yet I harbored a suspicion, you see, because Frank directed the Audrey for the screen with a more heroine-like portrayal."

Il avait retranché de la pièce des répliques telles que « on ne rencontre pas de garçons bien quand on vit dans le ruisseau », articula-t-elle avec cette cadence si caractéristique d'Audrey.

He had excised from the play such lines asyou don’t meet nice boys when you live on skid row,” she articulated in her characteristic Audrey-esque cadence.

Elle soutient que cela lui conféra un positionnement quelque peu singulier.

She contends that this afforded her a somewhat distinct positioning.

Subséquemment, vers le dénouement, surgit la réplique « quand je mourrai, ce qui ne saurait tarder ».

Subsequently, toward the conclusion, there emerges the linewhen I die, which should be very shortly.”

Sur les planches, elle l'adressait directement au public ; dans la version cinématographique, en revanche, elle la destine à Seymour, conférant à l'instant une intimité et une gravité nettement plus prononcées.

On the stage, she delivered it directly to the audience; in the cinematic rendition, however, she addresses it to Seymour, rendering the moment markedly more intimate and somber in tone.

Frank l'attribue à notre défaut de saluer le public, comme on le ferait dans une représentation théâtrale, tandis que je soupçonne que la divergence provient de ce que la réplique se prête à deux interprétations distinctesl'une cadrant la situation comme intrinsèquement absurde, auquel cas je suis parfaitement à mon aise, et l'autre la rendant profondément authentique et émotionnellement résonante, fit-elle observer.

Frank attributes it to our failure to take a bow, as one would in a theatrical performance, whereas I suspect the divergence stems from the line being susceptible to two distinct interpretationsone framing the situation as inherently absurd, in which case I am perfectly at ease, and the other rendering it as profoundly genuine and emotionally resonant, she remarked.

Oz finit par céder, et ils s'attelèrent à tourner un dénouement plus optimiste.

Oz ultimately capitulated, and they proceeded to shoot a more sanguine denouement.

Greene, quant à elle, se contente désormais de savourer la coexistence des deux versionsl'originale étant préservée dans un montage du réalisateur.

Greene, for her part, now simply appreciates that both iterations coexistthe original preserved in a director’s cut.

Évoquer *Little Shop* constitue également un moyen de rendre hommage à Ashman, qui succomba aux complications découlant du sida en 1991.

Recalling *Little Shop* also serves as a means of commemorating Ashman, who succumbed to complications arising from AIDS in 1991.

Leur complicité se distinguait par une profusion de rires, de chansons et d'escapades ; en effet, c'est lui qui lui fit découvrir Paris lors de sa première visite.

Their bond was characterized by an abundance of laughter, song, and escapades; indeed, he was the one who introduced her to Paris on her inaugural visit.

« Nous nous retirâmes dans mes appartements, et il fit couler un bain parsemé de bulles parfumées, conscient de mon penchant pour ce genre de délices.

We retired to my quarters, and he drew a bath infused with aromatic bubbles, mindful of my fondness for such indulgence.

Je m'y plongeai, et il me fit présent de champagne et de caviar, tandis que les accents de Piaf emplissaient l'air », se remémora-t-elle.

I immersed myself, and he presented me with Champagne and caviar, while the strains of Piaf filled the air,” she recounted.

« Nous avions des chambres séparées, naturellement, mais notre proximité réduisait cela à une simple formalitéque pouvait-on y faire ?

We maintained separate chambers, naturally, yet our proximity rendered that a mere formalitywhat could one do?

Et venant du monde du théâtre, je ne suis guère affligée de pudibonderie. »

And hailing from the theatrical world, I am scarcely afflicted with prudishness.”

Il veillait également sur elle avec une attention soutenue.

He also kept a watchful eye over her.

Alors qu'ils rédigeaient les contrats pour la mise en scène londonienne de « Little Shop », sa seule préoccupation était de garantir l'inclusion de la ville.

As they were drafting the contracts for the London staging of “Little Shop,” her sole preoccupation was securing the city’s inclusion.

Ce qu'elle ignorait, c'est qu'Ashman, à son insu, lui avait également octroyé un demi-point de pourcentage sur les bénéfices, « parce que j'ai créé Audrey », rapporta-t-elle.

What she did not realize was that Ashman had, unbeknownst to her, also allotted her half a point of the profits, “because I created Audrey,” she recounted.

« Telle était la profondeur de sa générosité et de son affection, et l'ampleur de son amour pour moi », songea-t-elle.

Such was the depth of his generosity and affection, and the magnitude of his love for me,” she reflected.

« L'adoration universelle pour Audrey découle du fait que nousmoil'avons chérie avant quiconque.

The universal adoration for Audrey stems from the fact that we—I—cherished her before anyone else.

De même, la reconnaissance durable de « Little Shop » témoigne de la dévotion profonde que nous y avons insufflée

Likewise, the enduring acclaim for ‘Little Shop’ is a testament to the profound devotion we infused into it…

Je demeure profondément reconnaissante et infiniment humble, car dans leur affection pour « Little Shop », ils perpétuent sa vitalité et, ce faisant, maintiennent l'esprit de Howard Ashman éternellement vivant. »

I remain profoundly grateful and deeply humbled, for in their affection for ‘Little Shop,’ they perpetuate its vitality and, in doing so, keep the spirit of Howard Ashman eternally alive.”

August 14th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart explicite son soutien philanthropique indéfectible aux premiers intervenants

Jon Stewart explicite son soutien philanthropique indéfectible aux premiers intervenants

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, compositeur et icône de la pop, lauréat d'un Tony et d'un Grammy pour « Spring Awakening », est mort à 56 ans

Duncan Sheik, compositeur et icône de la pop, lauréat d'un Tony et d'un Grammy pour « Spring Awakening », est mort à 56 ans

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Le Kennedy Center doit donner un préavis de 30 jours avant toute modification physique majeure, statue un juge

Le Kennedy Center doit donner un préavis de 30 jours avant toute modification physique majeure, statue un juge

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
Du triomphe à Los Angeles à New York : le prochain mouvement de Gustavo Dudamel

Du triomphe à Los Angeles à New York : le prochain mouvement de Gustavo Dudamel

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
« The Pitt » cherche à décrocher un rappel tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un balayage épique aux Emmy Awards

« The Pitt » cherche à décrocher un rappel tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un balayage épique aux Emmy Awards

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, couturier des stars qui habilla Cher et Marilyn et incarna le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier des stars qui habilla Cher et Marilyn et incarna le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Quatre Renoir volés dans un musée français ; deux œuvres restent introuvables.

Quatre Renoir volés dans un musée français ; deux œuvres restent introuvables.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l'assassinat en 1996 de l'icône du rap Tupac Shakur.

Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l'assassinat en 1996 de l'icône du rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1