Loading your language..
Ellen Greene retoma a Audrey de ‘La tienda de los horrores’ para el 40.º aniversario de la película

Ellen Greene retoma a Audrey de ‘La tienda de los horrores’ para el 40.º aniversario de la película

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 14th, 2026

Ellen Greene retoma a Audrey de ‘La tienda de los horrores’ para el 40.º aniversario de la película

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Ellen Greene conserva la maestría consumada para plasmar una Audrey que no es sino cautivadoramente devastadora, una interpretación de un atractivo tan singular que roza lo sublime.

Ellen Greene retains the consummate artistry to render an Audrey that is nothing short of devastatingly captivating, a performance of such singular allure that it borders on the sublime.

En la conversación, se desliza con total naturalidad dentro y fuera de esa voz singularun poco entrecortada, un poco chillona, un poco ceceante, un poco neoyorquinaque convirtió a su heroína de «La tienda de los horrores» en un icono instantáneo.

In conversation, she seamlessly slips in and out of that singular voicea little breathy, a little squeaky, a little lispy, a little New Yorkthat made her “Little Shop of Horrors” heroine an instant icon.

No era un registro que hubiera planeado alcanzar en la audición.

It wasn’t a register she’d planned on hitting at the audition.

Simplemente brotó de ella en ese momento, y se quedó.

It just came out of her in the moment, and it stuck.

No le había prestado consideración algunacomentó Greene, de 75 años, durante una reciente conversación con los periodistas—.

I hadn’t given it any consideration,” Greene, 75, remarked during a recent conversation with Reporters.

Resultaba peculiar; francamente, me hallo perplejo en cuanto a la procedencia de la mitad de ese material—.

It was peculiarfrankly, I’m at a loss as to the provenance of half of that material.”

A lo largo de su extensa y distinguida trayectoria tanto en las tablas como en la gran pantalla, Audrey se erige quizá como el papel más emblemático de Greene.

Throughout her extensive and distinguished career across both stage and screen, Audrey stands as perhaps Greene's quintessential role.

Su conmovedora y a la vez cómica interpretación de una dependienta de barrio marginal cautivó al público, primero en el off-Broadway en 1982, y posteriormente en la película de Frank Oz de 1986 junto a Rick Moranis.

Her poignant yet comedic portrayal of a skid-row shopgirl captivated audiences, first captivating them off-Broadway in 1982, and subsequently in Frank Oz's 1986 film alongside Rick Moranis.

El musical, perennemente irresistible, sobre esa flora carnívora nunca permanece demasiado tiempo en el espejo retrovisor.

The perennially irresistible musical about that carnivorous flora never lingers too far in the rearview mirror.

Cada pocos años, al parecer, se la convoca para un retorno triunfal.

Every few years, it seems, she is summoned for a triumphant return.

En 2015, asumió una vez más el papel en tres funciones consecutivas con todas las entradas vendidas, con Jake Gyllenhaal en el papel de Seymour.

In 2015, she once again assumed the role for three consecutive sell-out performances, with Jake Gyllenhaal cast as Seymour.

A partir de este fin de semana, se embarcará en una gira nacional que se prolongará durante los próximos meses, dedicada a proyecciones conmemorativas del 40.º aniversario, recorriendo desde Seattle (18 de agosto) hasta Atlanta (13 de noviembre).

Commencing this weekend, she will embark upon a nationwide tour spanning the ensuing several months, dedicated to screenings commemorating the 40th anniversary, traversing from Seattle (Aug. 18) to Atlanta (Nov. 13).

Asimismo, se han comprometido representaciones de «Somewhere Thats Green».

Performances of “Somewhere That’s Green” have likewise been pledged.

Esa balada desgarradora sobre el anhelo de algo más, además de erigirse como uno de los números estelares de la producción, ocupa un lugar singularmente entrañable en el afecto de Greene.

That aching ballad about yearning for more, apart from standing as one of the production's principal showstoppers, occupies a singularly cherished position in Greene's affections.

Rememora su primer encuentro con ella mientras hacía cola en la oficina de desempleo, aguardando el desembolso de su prestación, y musitando la letra en voz baja para .

She recollects her initial encounter with it while queuing at the unemployment office, awaiting her benefit disbursement, and murmuring the lyrics softly to herself.

«Era plenamente consciente de que una Audrey yacía latente en mi interior, aguardando su momento de emerger», comentó Greene.

I was acutely cognizant that an Audrey lay latent within me, awaiting her moment of emergence,” Greene remarked.

Llevó esa sensación consigo a la audición, donde el compositor Alan Menken se unió espontáneamente al teclado mientras el letrista Howard Ashmanya su confidente íntimoobservaba.

She bore that sensation into the audition, where composer Alan Menken spontaneously joined at the keyboard while lyricist Howard Ashmanalready her intimate confidantlooked on.

Al concluir ella, toda la sala se vio conmovida hasta las lágrimas.

Upon her conclusion, the entire room was moved to tears.

La obtención del papel distó mucho de constituir un beneficio inmediato.

The acquisition of the role hardly constituted an immediate windfall either.

Al iniciar su compromiso en el WPA Theatre de Nueva York, su remuneración ascendía a tan solo 50 dólares semanales, lo que cubría un mes de ensayos seguido de dos meses de representaciones off-Broadway.

Upon commencing their engagement at the WPA Theatre in New York, her remuneration stood at a mere $50 per week, covering a month of rehearsals followed by two months of off-Broadway performances.

No obstante, la producción resultó ser un éxito rotundo.

Yet the production proved to be a resounding success.

En una ocasión concreta, Steve Martinquien más tarde interpretaría al abusivo novio dentista de Audrey en la adaptación cinematográficaasistió a la función en compañía de Mary Tyler Moore.

On one particular evening, Steve Martinwho would subsequently portray Audrey’s abusive dentist boyfriend in the cinematic adaptationattended the performance in the company of Mary Tyler Moore.

Sobre las tablas, interpretóSomewhere Thats Greenencaramada a un contenedor de basura.

Upon the stage, she deliveredSomewhere That’s Greenwhile perched atop a refuse receptacle.

Para la adaptación cinematográfica, Ashman concibió que el número se coreografiara al modo de las secuencias de Leslie Caron y Cyd Charisse que ambos veneraban, en las cuales un personaje entra en una estancia y es transformado al instante en un atuendo completamente distinto durante la duración de la canción.

For the cinematic adaptation, Ashman conceived the number to be choreographed in the manner of the Leslie Caron and Cyd Charisse sequences they both revered, wherein a character enters a room and is instantaneously transformed into an entirely different ensemble for the duration of the song.

Cabría suponer razonablemente que semejante obsequio de su parte me habría desbordado por completo y me habría transportado de júbilo, comentó ella.

One might reasonably assume that I would have been utterly overwhelmed and beside myself with elation upon receiving such a gift from him, she remarked.

En cambio, lo llamo por teléfono y estoy llorando a lágrima viva.

Instead, I telephone him, and I am weeping profusely.

Y le digo, prepárate para esto, ¿dónde está mi cubo de basura?

And I say to him, brace yourself for this, Where is my refuse receptacle?

Ashman, dijo ella, se limitó a reír y le aseguró que provocarían la misma reacción en cuanto la cámara se alejara para revelar que ella seguía en el arrabal.

Ashman, she said, merely laughed and reassured her that they would elicit the identical response once the camera pulls back to reveal she remains on skid row.

Irónicamente, todo este intercambio acaeció antes de que siquiera hubiera sido seleccionada formalmente para el papel en la película.

Ironically, this entire exchange transpired before she had even been formally cast in the film.

La historia de la producción de la película fue prolongada y plagada de vicisitudes; inicialmente se había previsto que John Landis dirigiera, seguido brevemente por Martin Scorsese, antes de que el proyecto finalmente encontrara su camino hacia Oz.

The production history of the film was protracted and fraught with vicissitudes; John Landis was initially slated to direct, followed briefly by Martin Scorsese, before the project ultimately found its way to Oz.

La participación de Greene tampoco estuvo jamás garantizada, pues el productor David Geffen buscaba asegurar un «nombre de mayor renombre», como Cyndi Lauper, para la pantalla.

Greene’s involvement was likewise never assured, as producer David Geffen sought to secure a “bigger name,” such as Cyndi Lauper, for the screen.

"Jamás imaginé que acabaría por hacerme con la película," comentó Greene.

"I never envisaged that I would ultimately secure the film," Greene remarked.

No obstante, resulta harto difícil concebir que otro intérprete pudiera ofrecer una caracterización tan singular.

Yet it is difficult to conceive of any other performer delivering so singular a portrayal.

Tan hondamente acogió el público de prueba a su Audrey que rechazó de manera categórica cualquier desenlace en el que ella encontrara su fin.

So profoundly did test audiences embrace her Audrey that they categorically rejected any conclusion in which she met her demise.

"Personalmente, considero esa escena de la muerte profundamente conmovedora", comentó Greene.

"I find that death scene profoundly compelling, personally," Greene remarked.

"No obstante, albergaba una sospecha, ¿verdad?, porque Frank dirigió a Audrey para la pantalla con una interpretación más propia de una heroína."

"Yet I harbored a suspicion, you see, because Frank directed the Audrey for the screen with a more heroine-like portrayal."

Había suprimido de la obra líneas como «no conoces a chicos decentes cuando vives en el arroyo», articuló ella con su característica cadencia al estilo Audrey.

He had excised from the play such lines asyou don’t meet nice boys when you live on skid row,” she articulated in her characteristic Audrey-esque cadence.

Sostiene que ello le confirió un posicionamiento ciertamente singular.

She contends that this afforded her a somewhat distinct positioning.

Posteriormente, hacia el desenlace, aflora la frase «cuando muera, lo cual no debería tardar mucho».

Subsequently, toward the conclusion, there emerges the linewhen I die, which should be very shortly.”

Sobre las tablas, la pronunció dirigiéndose directamente al público; en la versión cinematográfica, no obstante, se la dice a Seymour, lo que confiere al momento un cariz notablemente más íntimo y lúgubre.

On the stage, she delivered it directly to the audience; in the cinematic rendition, however, she addresses it to Seymour, rendering the moment markedly more intimate and somber in tone.

Frank lo atribuye a nuestra omisión de la reverencia, tal como se haría en una representación teatral, mientras que yo sospecho que la divergencia se origina en la susceptibilidad de la línea a dos interpretaciones bien diferenciadasuna que enmarca la situación como intrínsecamente absurda, en cuyo caso me hallo plenamente a gusto, y la otra que la presenta como profundamente genuina y emocionalmente resonante—, observó ella.

Frank attributes it to our failure to take a bow, as one would in a theatrical performance, whereas I suspect the divergence stems from the line being susceptible to two distinct interpretationsone framing the situation as inherently absurd, in which case I am perfectly at ease, and the other rendering it as profoundly genuine and emotionally resonant, she remarked.

Oz finalmente capituló, y procedieron a filmar un desenlace más optimista.

Oz ultimately capitulated, and they proceeded to shoot a more sanguine denouement.

Greene, por su parte, ahora simplemente valora que ambas versiones coexistanla original preservada en un montaje del director.

Greene, for her part, now simply appreciates that both iterations coexistthe original preserved in a director’s cut.

Evocar *Little Shop* sirve asimismo como un medio para conmemorar a Ashman, quien sucumbió a las complicaciones derivadas del sida en 1991.

Recalling *Little Shop* also serves as a means of commemorating Ashman, who succumbed to complications arising from AIDS in 1991.

Su vínculo se caracterizaba por una profusión de risas, canciones y correrías; de hecho, fue él quien le mostró París en su primera visita.

Their bond was characterized by an abundance of laughter, song, and escapades; indeed, he was the one who introduced her to Paris on her inaugural visit.

«Nos retiramos a mis aposentos, y él preparó un baño con burbujas aromáticas, consciente de mi predilección por tales exquisiteces.

We retired to my quarters, and he drew a bath infused with aromatic bubbles, mindful of my fondness for such indulgence.

Me sumergí en el agua, y él me obsequió con champán y caviar, mientras las melodías de Piaf inundaban el ambiente», relató ella.

I immersed myself, and he presented me with Champagne and caviar, while the strains of Piaf filled the air,” she recounted.

«Mantenemos estancias separadas, por supuesto, pero nuestra cercanía convertía aquello en una mera formalidad: ¿qué se podía hacer?

We maintained separate chambers, naturally, yet our proximity rendered that a mere formalitywhat could one do?

Y, proviniendo del mundo teatral, apenas me aqueja el pudor

And hailing from the theatrical world, I am scarcely afflicted with prudishness.”

También velaba por ella con mirada atenta.

He also kept a watchful eye over her.

Mientras redactaban los contratos para la puesta en escena londinense de «Little Shop», su única preocupación era asegurar la inclusión de la ciudad.

As they were drafting the contracts for the London staging of “Little Shop,” her sole preoccupation was securing the city’s inclusion.

Lo que ella no llegaba a percibir era que Ashman, sin que ella lo supiera, le había asignado asimismo medio punto de los beneficios, «porque yo creé a Audrey», relató.

What she did not realize was that Ashman had, unbeknownst to her, also allotted her half a point of the profits, “because I created Audrey,” she recounted.

«Tal era la profundidad de su generosidad y afecto, y la magnitud de su amor por », reflexionó.

Such was the depth of his generosity and affection, and the magnitude of his love for me,” she reflected.

«La adoración universal por Audrey se origina en el hecho de que nosotrosyola apreciamos antes que nadie.

The universal adoration for Audrey stems from the fact that weIcherished her before anyone else.

Asimismo, el perdurable reconocimiento de «Little Shop» es un testimonio de la profunda devoción que le infundimos

Likewise, the enduring acclaim for ‘Little Shop’ is a testament to the profound devotion we infused into it…

Sigo profundamente agradecida y sumamente honrada, pues en su afecto por «Little Shop» perpetúan su vitalidad y, al hacerlo, mantienen el espíritu de Howard Ashman eternamente vivo».

I remain profoundly grateful and deeply humbled, for in their affection for ‘Little Shop,’ they perpetuate its vitality and, in doing so, keep the spirit of Howard Ashman eternally alive.”

August 14th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1