Loading your language..
先月、消費者支出の急増にもかかわらず、インフレはわずかに緩和した

先月、消費者支出の急増にもかかわらず、インフレはわずかに緩和した

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 30th, 2026

先月、消費者支出の急増にもかかわらず、インフレはわずかに緩和した

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

先月、アメリカ人が支出を増やす中でインフレはわずかに減速したが、物価は依然として高止まりしており、わずか1か月余り後に中間選挙の投票に向かう多数の有権者にとって課題となっている。

Inflation decelerated marginally last month as Americans escalated their expenditure, although prices remain elevated and constitute a challenge for numerous voters set to head to the polls for midterm elections in just over a month.

商務省が水曜日に発表したところによると、8月の消費者物価は前年同月比で3.4%上昇し、エコノミストが予想していた3.7%には届かなかった。

Consumer prices advanced 3.4% in August relative to the same month a year earlier, the Commerce Department reported Wednesday, falling short of the 3.7% economists had anticipated.

前月比では物価は0.3%上昇し、7月の0.1%から伸びが加速しており、物価が依然として高止まりしていることを示唆している。

On a monthly basis, prices rose 0.3%, up from 0.1% in July, signalling that prices remain elevated.

変動の激しいエネルギーと食料のカテゴリーを除いても、インフレは同様に予想を下回り、8月には前年同月比で3%上昇した。

Excluding the volatile energy and food categories, inflation likewise fell short of expectations, rising 3% in August from a year earlier.

また、7月から8月にかけて、コア価格はわずか0.2%の上昇にとどまり、前月の0.1%から伸びが拡大した。

And from July to August, core prices increased by a mere 0.2%, up from 0.1% the previous month.

多くのエコノミストは、コア価格が前月比でより急速に上昇することを懸念していた。

Many economists had feared that core prices would climb more rapidly on a month-to-month basis.

新たなインフレ指標を受けて米国市場は急騰し、投資家たちは米連邦準備制度理事会による利上げが先送りされる可能性に賭けた。

U.S. markets rallied sharply on the new inflation reading, as investors wagered that an anticipated interest-rate hike from the U.S. Federal Reserve could be postponed.

それでもなお、インフレ率は連邦準備制度理事会の2%目標を上回り続けており、8月に記録された前月比の上昇は、近い将来に目標へ向けて戻る可能性が低いことを示している。

Even so, inflation continues to exceed the Federal Reserve’s 2% target, and the monthly increase recorded in August indicates that it is unlikely to return toward the target in the near future.

2週間前、FRBはインフレを抑制するために3年ぶりに主要な短期金利を引き上げたが、大多数のエコノミストは、FRBが今年少なくともあと1回、早ければ来月下旬にも利上げを行うと予想している。

Two weeks ago, the Fed raised its key short-term interest rate for the first time in three years in an effort to curb inflation, and most economists anticipate that it will do so at least once more this year, potentially as early as late next month.

「インフレは下向きの傾向にあるものの、依然として目標をかなり上回っており、さらなる改善も見られない」と、フィフス・サード・コマーシャル・バンクの米国主任エコノミスト、ビル・アダムズ氏は電子メールで述べた。

“Inflation is trending downward, yet it remains considerably above their target and is not showing any further improvement either,” Bill Adams, chief U.S. economist at Fifth Third Commercial Bank, said in an email.

水曜日の報告書は、FRBが注視している重要なインフレ指標である、個人消費支出価格指数を取り上げた。

Wednesday's report addressed a pivotal inflation metric closely monitored by the Fed, referred to as the personal consumption expenditures price index.

それは、今月初めに公表された、より広く知られている消費者物価指数と類似している。

It bears resemblance to the more prominent consumer price index, which had been published earlier this month.

高い物価は米国経済に暗い影を落としてきた。成長はおおむね堅調で失業率も低いにもかかわらず、である。

High prices have cast a pall on the U.S. economy, even though growth is mostly solid and the unemployment rate is low.

火曜日には、コンファレンス・ボードの消費者信頼感調査が2014年以来の最低水準に落ち込んだ。この期間には大不況と世界的なパンデミックの両方が含まれている。

On Tuesday, the Conference Board’s consumer confidence survey fell to its lowest level since 2014, a period that includes both the Great Recession and a global pandemic.

アメリカ人の給与は上昇傾向にあるものの、物価の上昇には追いついていない。

Americans’ paychecks are on an upward trajectory, yet they are not keeping pace with the rising cost of goods.

7月のインフレ率は当初3.7%と報告されたが、政府は投資運用、コンピューターソフトウェアおよびアクセサリー、法律サービスを含むいくつかのカテゴリーにおける価格変動の測定方法を更新した後、それを3.4%に下方修正した。

July's inflation rate was initially reported at 3.7%, but the government revised it down to 3.4% after updating how it measures price changes in several categories, including investment management, computer software and accessories, and legal services.

例えば、政府は以前、AI構築に伴う過大な需要によって価格が急騰した特定のコンピューター周辺機器に大きな比重を置いていた。

For example, the government previously gave a heavy weighting to certain computer accessories whose prices had jumped because of outsized demand from the AI buildout.

改定によってその比重が引き下げられたため、一部のコンピューター機器の価格上昇は、このインフレ指標をそれほど押し上げていない。

The revisions lowered that weighting, so the higher prices for some computer equipment are not driving up this measure of inflation as much.

価格が高止まりしているにもかかわらず、政府によれば、アメリカ人は先月支出を加速させ、7月から8月にかけて支出は0.9%急増した。これは前月のわずか0.1%からの著しい伸びである。

Despite the elevated prices, Americans accelerated their spending last month, according to the government, with expenditure surging 0.9% from July to August, a marked increase from a mere 0.1% the previous month.

その急増の一部は、高騰した株価による利益を活用する裕福なアメリカ人によって促された可能性が高いと、最近のJPモルガンの報告書は示唆している。

A portion of that upsurge was likely propelled by wealthier Americans capitalizing on their gains from elevated stock prices, a recent JPMorgan report suggests.

一方で、他の消費者は支出を維持するために、より多くの借金を重ねている可能性がある。

Meanwhile, other consumers may be accruing greater debt in order to sustain their expenditure.

報告書によると、インフレ調整後の税引後所得は、7月の0.3%の増加に続き、8月は前月比で横ばいにとどまった。

After-tax incomes, adjusted for inflation, remained flat month over month in August, following a 0.3% increase in July, according to the report.

堅調な個人消費は成長の加速を促す可能性がある。

Robust consumer expenditure could stimulate an acceleration in growth.

水曜日に公表された別の報告書の中で、政府は7月から9月期に経済が年率2.2%で成長したことを示した。

In a separate report released on Wednesday, the government indicated that the economy grew at an annualised rate of 2.2% during the July-September quarter.

アナリストは、これが今四半期には3%のペースに加速すると予想している。

Analysts anticipate that this will accelerate to a 3% pace in the current quarter.

September 30th, 2026

Trending Articles

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30