Loading your language..
経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 12th, 2026

経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

アメリカの経済学者ロバート・E・ホールとマイケル・ウッドフォードが、エネルギー危機やインフレなど経済的ショックの管理において政府や中央銀行を支援してきたモデルの開発により、月曜日にノーベル記念経済学賞を授与された。

American economists Robert E. Hall and Michael Woodford were awarded the Nobel Memorial Prize in economics on Monday for their development of models that have assisted governments and central banks in managing economic shocks, such as energy crises and inflation.

スウェーデン王立科学アカデミーはストックホルムで受賞者を発表し、彼らの研究が、消費者が貯蓄するか支出するかをどのように決定するかについてのより良い理解のための理論的基盤を築いたと指摘した。これは、世界中の政策立案者が変動後に経済を安定させるのに役立つ洞察である。

The Royal Swedish Academy of Sciences announced the winners in Stockholm, noting that their work laid the theoretical foundation for a better understanding of how consumers decide whether to save or spend — insights that help policymakers worldwide stabilize economies after fluctuations.

「受賞者たちの研究により、主要なマクロ経済危機を以前よりもはるかに効果的に管理することが可能になった」とノーベル委員会は経済学者たちの業績を説明する論文の中で記している。

“The laureates’ research has made it possible to manage major macroeconomic crises far more effectively than before,” the Nobel committee wrote in a paper explaining the economists’ work.

「それはパンデミックや近年のエネルギー危機の際に極めて大きな利益をもたらした」。

“It has been hugely beneficial during the pandemic and the energy crises of recent years.”

83歳のホールはカリフォルニア州のスタンフォード大学に所属しており、一方、1955年生まれのウッドフォードはニューヨークのコロンビア大学に所属している。

Hall, aged 83, is affiliated with Stanford University in California, whilst Woodford, born in 1955, is affiliated with Columbia University in New York.

ニューヨークから電話で委員会に演説し、ウッドフォードは次のように述べた。「これは途方もない名誉です。驚きです。」

Addressing the committee by telephone from New York, Woodford observed: “It’s a tremendous honor. It’s a surprise.”

ホールはさらに、この受賞を「素晴らしい驚き」と表現した。

Hall additionally characterised the award as a “wonderful surprise.”

「私は自分のキャリアを、経済がどのように機能するのかを理解しようと費やし、興味深い問いがどこへ導こうとも、それらを追い続けてきた。

"I've spent my career trying to understand how the economy works, following interesting questions wherever they led.

新たな着想を得たと思ったとき、次の段階は、それが実際に新しいのか、正しいのか、そして重要かどうかを見極めることだった」と、彼はスタンフォード大学が公表した声明の中で述べた。

When I thought I had a new idea, the next step was to find out whether it was actually new, whether it was right, and whether it mattered," he said in a statement released by Stanford.

何十年もの間、各国政府は経済的ショックに対して、英国の経済学者ジョン・メイナード・ケインズが大恐慌時代に示した処方箋に従って対応してきた。すなわち、金利と税金を引き下げ、政府支出を増やすことで経済に介入し、それによって消費者や企業の支出と投資を促し、成長の再始動を後押しするというものである。

For decades, governments responded to economic shocks by following the Depression-era prescriptions of the British economist John Maynard Keynes: intervene in the economy by lowering interest rates and taxes and hiking government spending, thereby encouraging consumers and businesses to spend and invest and help restart growth.

「これがケインズ的な処方箋であり、それはうまく機能した——機能しなくなるまでは」と、ノーベル経済学委員会のティモ・ボッパートは述べた。

“This is the Keynesian recipe, and it worked well — until it didn’t,” remarked Timo Boppart of the Nobel economics committee.

政策立案者たちは、経済運営には単純なトレードオフが伴うと考えていた。たとえば失業率は、高インフレの時期には低いままで、インフレが下がれば上昇するというものだった。

Policymakers had assumed that economic management involved straightforward trade-offs — unemployment, for instance, would remain low during periods of high inflation and would rise when inflation fell.

しかし、1970年代の「スタグフレーション」——世界経済が高インフレと高失業を同時に経験した時期——は、この公式があまりに単純すぎることを示した。

However, the "stagflation" of the 1970s — when the world economy experienced high inflation and high unemployment simultaneously — showed that this formula was too simplistic.

一部の経済学者は、政府が経済に介入しようとする試みは必ず失敗すると主張した。

Some economists contended that government attempts to intervene in the economy were bound to fail.

しかしホールとウッドフォードは、それぞれ別の貢献の中で、消費者や企業が投資や支出を行うかどうかを実際にどのように決定するかを考慮に入れるため、ケインズモデルの改良に取り組んだ。

But Hall and Woodford, in separate contributions, set about refining the Keynesian model to take into account how consumers and businesses actually make decisions about whether to invest and spend.

「経済的な結果は、家計や企業がミクロレベルで下す何百万もの意思決定の結果である」とノーベル委員会は記した。

“Economic outcomes are the result of millions of decisions made at the microlevel by households and businesses,’’ the Nobel committee wrote.

「鳥瞰図のようにマクロな視点から経済を単に研究するのではなく、このアプローチに基づくモデルを用いることで」、ホールとウッドフォードの研究は「安定化政策の理論にパラダイム・シフトをもたらした」。

“Using models based upon this approach, rather than simply studying the economy from a macro perspective, like a bird’s eye view,” Hall and Woodford’s research “generated a paradigm shift in the theory of stabilization policy.”

ホールは、消費者が何をどれだけ支出するかについての決定が、将来の所得をどう予想するかに依存する仕組みを研究した。

Hall studied how consumers' decisions about whether and how much to spend depend on what they expect their future income to be.

「彼らが楽観的であれば、悲観的である場合よりも多く消費するだろう」と委員会は記した。

“If they are optimistic, they will consume more than if they are pessimistic,’’ the committee wrote.

しかし、経済に関する新たな情報が入ってくるにつれて、消費者の期待は予期せず変化し得る。

But consumer expectations can change unexpectedly as new information about the economy comes in.

ホールは、将来の消費者支出を予測することは事実上不可能であると結論づけた。

Hall found that forecasting future consumer spending is virtually impossible.

消費が大部分において予測不可能であるという考えは、「予測者や政策立案者にとって良い知らせではない」と、2008年の金融危機の際に国際通貨基金のチーフエコノミストを務めたオリヴィエ・ブランシャールはメールで述べた。

The notion that consumption is largely unpredictable “is not good news for forecasters, or policymakers,” Olivier Blanchard, who served as chief economist at the International Monetary Fund during the 2008 financial crisis, said by email.

「しかし、それは政策の効果を検討する際に考慮に入れなければならない知らせである。」

“But it is news they must take into account when considering the effects of policy.”

ホールはまた、一部の家計が経済的変化に対応して借り入れや貯蓄の取り崩しができないほど、財務的に制約されている可能性についても探究した。

Hall also explored the possibility that certain households are so financially constrained that they are unable to borrow or draw on their savings in response to economic changes.

1982年に経済学者フレデリック・ミシュキンと共同で発表した論文で、ホールは約80%の家計が将来への期待に基づいて支出を決めている一方、「残りはその日暮らしの状態だった」ことを突き止めた、と委員会は記している。

In a 1982 paper with the economist Fredric Mishkin, Hall found that around 80% of households made spending decisions based on their expectations for the future “while the rest lived hand to mouth,” the committee wrote.

「この賞は、家族や企業が将来を見据えながら時間をかけて意思決定を行うという、ボトムアップの視点からマクロ経済学の理解を押し進める研究に対して贈られるものです」と、マサチューセッツ工科大学の経済学者イヴァン・ヴェルニング氏は電子メールで述べた。

“The prize is for research that pushes our understanding of macroeconomics from the bottom up, from families and firms making decisions over time, while looking ahead,” Ivan Werning, an economist at the Massachusetts Institute of Technology, said in an email.

ウッドフォードの研究は、企業が将来の金利の行方についての予想に基づいて価格を設定することを示した。

Woodford’s research showed that firms set prices according to where they expect interest rates to go in the future.

「企業が、競合他社の価格と自社のコストが上昇すると考えれば、逆の展開を予想する場合よりも高い価格を設定するのが最善である」とノーベル委員会は記した。

“If a business thinks that its competitors’ prices and its own costs will go up, it is best to set a higher price than it would if it expected the opposite,” the Nobel committee wrote.

「したがって、企業の意思決定もまた、自らの予想によって形作られるのである。」

“So businesses’ decisions are also shaped by their expectations.”

したがって、短期金利を設定する米国連邦準備制度のような中央銀行は、「どのように考え、何を計画しているかについて、明確で信頼できる情報発信」を行うべきである。

Therefore, central banks such as the U.S. Federal Reserve, which set short-term interest rates, should provide “clear and credible communication about how they reason and what they plan to do.”

中央銀行はこの洞察に応え、自らが何を行っているかをより熱心に説明するようになった。

Central banks have responded to this insight by working harder to explain what they are doing.

FRBの新議長であるケビン・ウォーシュは、こうした「フォワード・ガイダンス」への傾向が行き過ぎたと述べている。

The new Fed chair, Kevin Warsh, has said the trend toward such “forward guidance” went too far.

彼は、米国連邦準備制度が自らの考えや意図について語る量を減らそうとしている。

He is trying to reduce how much the U.S. central bank talks about its thinking and its intentions.

ウッドフォードの研究はまた、中央銀行がエネルギー価格ショック——たとえば2月の米国とイスラエルによるイラン攻撃後に生じたようなもの——にどう対応すべきかについての指針も示した。そうしたショックはインフレを加速させると同時に失業率を押し上げる可能性がある。

Woodford’s research also offered guidance on how central banks should respond to energy price shocks — such as the one that followed the U.S. and Israeli attack on Iran in February — which can both drive inflation and push unemployment higher.

「従来のケインズ派モデルとは異なり、ウッドフォードのモデルは、制御不能なインフレを避けるために、利上げのような冷却措置を推奨している」とノーベル委員会は記している。

“Unlike traditional Keynesian models, Woodford’s model recommends a cooling measure, such as increased interest rates, to avoid uncontrolled inflation,” the Nobel committee wrote.

「彼の洞察により、1970年代の石油危機の時よりも効果的に、最近の供給ショックに対応することが可能になった。」

“His insight has made it possible to respond to recent supply shocks more effectively than during the oil crises of the 1970s.”

記者会見で放送された電話会談の中で、ウッドフォードは自身の研究が「市場に参加し、支出について意思決定を行う人々の理解」を重視してきたと述べた。

During the telephone call broadcast at a news conference, Woodford stated that his work has emphasized “the understanding of the people who are in the markets and making decisions about spending.”

経済学賞の正式名称は、アルフレッド・ノーベル記念スウェーデン国立銀行経済学賞である。

The economics prize is formally known as the Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel.

この賞は、ダイナマイトを発明し、5つのノーベル賞を創設した19世紀のスウェーデンの実業家で化学者でもあるノーベルを記念して、1968年に中央銀行によって設立された。

It was established in 1968 by the central bank as a memorial to Nobel, the 19th-century Swedish businessman and chemist who invented dynamite and established the five Nobel Prizes.

ノーベル賞の純粋主義者たちは、経済学賞は厳密にはノーベル賞ではないと強調しているが、それでもこの賞は、1896年のノーベルの命日にあたる12月10日に、他の賞とともに必ず授与される。

Nobel purists stress that the economics prize is technically not a Nobel Prize, but it is always presented together with the others on Dec. 10, the anniversary of Nobel's death in 1896.

前週には、医学、物理学、化学、文学、平和の各分野でノーベル賞の受賞が発表された。

The previous week witnessed the announcement of Nobel honors in the fields of medicine, physics, chemistry, literature, and peace.

月曜日の受賞は、今年スタンフォード大学の教授が獲得した2つ目のノーベル賞であった。

Monday’s award was the second Nobel Prize won by a Stanford University professor this year.

カール・ダイセロス博士は、光を用いて脳の仕組みの解明を助けるツールにつながった研究により、ペーター・ヘーゲマンとゲオルク・ナーゲルとともに医学賞を分かち合った。

Dr. Karl Deisseroth shared the medicine prize with Peter Hegemann and Georg Nagel for their work, which led to a tool that uses light to help reveal how the brain works.

今年の賞金は、個人、少人数の受賞者、あるいは組織のいずれに授与されるかに関わらず、1200万スウェーデン・クローナ(約120万ドル)に達する。

The prize money this year amounts to 12 million Swedish kronor (approximately $1.2 million), irrespective of whether it is awarded to an individual, a small group of laureates, or an organization.

October 12th, 2026

Trending Articles

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30