Loading your language..
中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 19th, 2026

中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

中国は月曜日、7月から9月期の経済成長率が前年同期比4.5%だったと発表した。力強い輸出に支えられ、公式の年間成長目標に近づいた形だ。貿易相手国が中国との貿易赤字の均衡を図る中での発表となった。

China said Monday that its economy grew 4.5% in the July-September quarter compared with a year earlier, supported by strong exports, bringing it closer to its official annual growth target as trading partners seek to balance their trade deficits with the country.

経済成長率は、4~6月期に記録された前年同期比4.3%(3年以上ぶりの低い伸び)から加速した。

Economic growth accelerated from the 4.3% year-on-year rate recorded in the April-June quarter, the slowest expansion in more than three years.

同国の経済は最初の3四半期で4.6%拡大した。

Its economy expanded 4.6% in the first three quarters.

今年を通じて、中国の指導者たちは4.5%から5%という成長目標を維持してきたが、これは昨年の5%の拡大からの引き下げである。

Throughout the year, Chinese leaders have maintained a growth target of 4.5% to 5%, a reduction from last year’s 5% expansion.

今月初め、国際通貨基金は中国の2026年の経済成長見通しを4.5%に下方修正したが、これは北京の目標の下限にあたる。

Earlier this month, the International Monetary Fund revised its forecast for China’s 2026 economic growth downward to 4.5%, the lower bound of Beijing’s objective.

「内需は弱かった一方、貿易は力強く成長した」と、ムーディーズ・アナリティクスのエコノミスト、デイブ・チア氏は述べた。

“Domestic demand was weak, while trade grew strongly,” said Dave Chia, an economist at Moody’s Analytics.

輸出は引き続き堅調に推移する可能性が高いが、世界的な貿易障壁が引き続きリスクとなっていると同氏は述べた。

Exports will likely remain strong, but global trade barriers continue to pose a risk, he said.

中国の国内需要は、不動産市場の長期にわたる低迷によって圧迫されてきた。

China’s domestic demand has been burdened by a protracted downturn in its property market.

コンファレンス・ボードのアジア太平洋担当シニアエコノミストであるマックス・ツェングライン氏は、公式の成長率の見出し数値は「より広範な経済がどのように機能しているかを示す指標としては、ますます不十分なものになっている」と述べた。

Max Zenglein, Asia Pacific senior economist at The Conference Board, said the headline official growth figure was becoming "an increasingly poor indicator of how the broader economy is performing."

それは、それが「業界、地域、家計にわたる格差の拡大」を覆い隠しているからだとツェングライン氏は述べた。

That is because it masks “widening disparities across industries, regions, and households,” Zenglein said.

北京は難しいトレードオフに直面しており、国内の不均衡を管理することは外部からの圧力に対処するよりも困難になるかもしれない、と彼は付け加えた。

Beijing faces difficult trade-offs, and managing domestic imbalances may prove more challenging than dealing with external pressures, he added.

月曜日、中国の国家統計局副局長である毛盛勇氏は、今後の経済的課題について警告した。

On Monday, Mao Shengyong, deputy head of China’s National Bureau of Statistics, cautioned of the economic challenges ahead.

「国際環境は複雑で変動が激しく、国内需要の不足という問題は依然として比較的顕著であり、安定して改善する経済の基盤はまだ強化する必要がある」と彼は記者会見で述べた。

“The international environment is complex and volatile, the problem of insufficient domestic demand remains relatively prominent and the foundation for a stable, improving economy still needs consolidation,” he told a news conference.

輸出が数少ない明るい材料の一つとなる中、中国は昨年の記録的な1兆2,000億ドルの世界的貿易黒字を上回る勢いであり、先月は36%の輸出成長を記録し、1月から9月の間ですでに9,380億ドルの黒字を計上している。

With exports among the few bright spots, China is on course to exceed last year's record global trade surplus of $1.2 trillion, having recorded 36% export growth last month and already a $938 billion surplus between January and September.

米国の関税引き上げは米中二国間貿易の一部を混乱させ、中国は東南アジア、ラテンアメリカ、ヨーロッパなど他の地域で代替先を模索せざるを得なくなっている。

Elevated U.S. tariffs have disrupted certain aspects of U.S.-China bilateral trade, compelling China to seek alternatives elsewhere, including Southeast Asia, Latin America and Europe.

半導体や自動車(ハイブリッド車や電気自動車を含む)といったハイテク輸出が、今年の輸出成長を牽引する分野の一つとなっている。

High-tech exports such as semiconductors and automobiles, including hybrid and electric vehicles, are among the sectors driving its export growth this year.

中国は、西側の輸出規制や貿易の不確実性から身を守るために自給自足を目指し、太陽光発電や電気自動車(EV)などの産業で政府から多額の補助金を受けて、国内に大規模な製造能力を築き上げてきた。

China, seeking self-sufficiency to shield itself from Western export controls and trade uncertainties, has built up massive domestic manufacturing capacities in industries such as solar and EVs, which are heavily subsidized by the government.

しかし、国内消費が低迷する時期に生産が急速に拡大されたため、こうした製品の多くは競争力のある価格で海外市場に出荷されている。

However, output was scaled up rapidly at a time of weakened domestic consumption, so many of these goods are shipped to overseas markets at competitive prices.

BNPパリバ・アセットマネジメントのシニア市場ストラテジストであるエカテリーナ・ビゴス氏は、技術主導で輸出依存度の高い成長モデルは雇用創出と広範な所得増加を限定的にしかもたらしておらず、一方で人工知能による労働者の置き換えリスクは高まり続けていると述べた。

Ecaterina Bigos, senior market strategist at BNP Paribas Asset Management, said that a highly tech-driven, export-reliant growth model has yielded only limited job creation and broad income gains, while the risks of labor displacement driven by artificial intelligence continue to mount.

多くの貿易相手国は、自国の産業や経済が低コストの中国製輸入品によってますます脅かされていると懸念している。

Numerous trade partners fear that their domestic industries and economies are increasingly threatened by lower-cost Chinese manufactured imports.

「世界第2位の経済大国が自国の成長を支えるために海外需要に依存するのは、維持も持続も不可能だ」と、コーネル大学で経済学と貿易政策を教えるエスワール・プラサド教授は述べた。

“It is untenable and unsustainable for the world’s second largest economy to rely on foreign demand to prop up its own growth,” said Eswar Prasad, a professor of economics and trade policy at Cornell University.

プラサド氏は、中国は持続的かつ大幅な貿易黒字を通じて「世界経済を牽引するエンジンというよりも、世界の成長を妨げる足かせになっている」と述べた。

Prasad said that China, through its persistent and substantial trade surpluses, "has become a drag on world growth rather than an engine that pulls the rest of the world along."

欧州連合は、中国との貿易不均衡を是正したいと強く望んでいる主体の一つだ。

The European Union is among those eager to redress its trade imbalance with China.

27か国からなるこの連合は、中国との間で1日あたり11億ドルを超える貿易赤字を抱え続けている。

The 27-nation bloc sustains a trade deficit with China exceeding $1.1 billion a day.

今年の最初の9か月間で、中国からEUへの輸出は16%増加した。

For the first nine months of the year, Chinese exports to the EU rose by 16%.

EU諸国は、EUが今月中国と合意に達し、今後数年間で中国製ハイブリッド車の輸入台数をほぼ半減させることを受けて、中国に対する更なる規制を検討している。

EU countries are contemplating further curbs on China after the EU reached an agreement with China this month to roughly halve the number of Chinese hybrid vehicle imports over the next few years.

中国は紛争について他国と協力することができ、市場アクセスを維持したいと考えていると、フランスの銀行ナティクシスのアジア太平洋担当シニアエコノミスト、ゲイリー・ン氏は述べた。

China can work with other countries on disputes and wants to keep its market access, said Gary Ng, a senior economist for Asia Pacific at French bank Natixis.

例えば、EUとのハイブリッド車に関する合意があれば、中国は広範な関税引き上げを回避しつつ、長期的には中国製製品をさらに多く販売できる可能性が高い。

With a deal with the EU on hybrid cars, for example, China can likely still sell more made-by-China products in the longer run while avoiding a broad tariff hike.

中国とEUの間で合意が成立したとしても、「貿易不均衡を迅速に解消するのは難しいだろう」と、オランダの銀行INGのグレーター・チャイナ担当チーフエコノミスト、リン・ソング氏は述べた。

Even with the agreements reached between China and the EU, "trade imbalances will be difficult to resolve quickly," said Lynn Song, chief economist for Greater China at the Dutch bank ING.

政策立案者たちは、中国の通貨である人民元がドルやユーロに対して過小評価されていることが中国の貿易黒字の拡大の一因になっていると主張しているが、中国の中央銀行はこうした主張を一蹴している。

Policymakers argue that an undervalued yuan—China's currency—against the dollar and the euro has contributed to China's growing trade surplus, even though China's central bank has dismissed these claims.

「我々は、特に高付加価値分野において、自国の産業と雇用を守ろうとする世界各国からの根強い抵抗、高まる保護主義、そして絶え間ない圧力を目の当たりにする可能性が高い」とビゴス氏は指摘した。

“We are likely to witness continued resistance, rising protectionism, and persistent pressure from economies worldwide to protect their industries and jobs, particularly in high-value sectors,” noted Bigos.

中国は、大規模な貿易黒字を追求していないと主張している。

China maintains that it does not pursue a large trade surplus.

中央銀行総裁の潘功勝氏は金曜日、貿易赤字を抱える国と貿易黒字を抱える国は協力すべきであり、中国は責任ある国として内需の拡大に取り組んでいると述べた。

Pan Gongsheng, the central bank governor, stated on Friday that countries running trade deficits and those running trade surpluses ought to collaborate, and that China, as a responsible nation, is committed to expanding domestic demand.

October 19th, 2026

Trending Articles

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30