Loading your language..
ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 30th, 2026

ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

水曜日、8月のインフレがエコノミストの予想ほど深刻ではなかったことを示す更新情報を受けて、ウォール街では株価が上昇した。

Stocks advanced on Wall Street on Wednesday following an update indicating that inflation in August was not as severe as economists had anticipated.

S&P 500は0.4%上昇し、9月を損失ではなく小幅な利益で終える瀬戸際にある。

The S&P 500 climbed 0.4% and is on the verge of concluding September with a modest gain rather than a loss.

東部時間午後2時10分時点で、ダウ・ジョーンズ工業株平均は137ポイント(0.3%)下落していた一方、ナスダック総合指数は0.9%上昇していた。

The Dow Jones Industrial Average had fallen 137 points, or 0.3%, as of 2:10 p.m. Eastern time, while the Nasdaq composite stood 0.9% higher.

朝の報告書は、米国の消費者が、全体として前年同月比で8月に3.4%上昇した生活費に対処しなければならなかったことを示していた。

The morning’s report indicated that U.S. consumers had to contend with a cost of living that was, overall, 3.4% higher in August than a year earlier.

これはエコノミストが予想していた3.7%には届かなかったものの、FRBの2%目標を依然として上回っていた。

That fell short of the 3.7% economists had anticipated, even though it remained above the Fed’s 2% target.

この報告は今月前半に発表された8月のインフレに関する他の報告に続くものだが、連邦準備制度理事会が好んで用いるのはこちらの指標である。

The report followed others from earlier in the month about inflation during August, but this is the one that the Federal Reserve prefers to use.

トレーダーたちは、インフレをさらに抑制するために連邦準備制度理事会が来月、主要政策金利を引き上げるとの賭けを縮小した。

Traders pared bets that the Federal Reserve will raise its main interest rate next month to get inflation further under control.

CMEグループのデータによれば、彼らが現在その可能性を39%と見積もっているのに対し、前日はコイントスのような五分五分の確率だった。

They now see just a 39% chance of that, down from the coin flip's chance seen a day earlier, according to data from CME Group.

ウォール街は、債券市場から加えられる持続的な圧力に引き続き対処している。

Wall Street continues to contend with persistent pressure exerted by the bond market.

10年物米国債の利回りは、火曜日の終盤に5.26%から5.30%へと上昇した。

The 10-year Treasury yield rose to 5.30% from 5.26% late Tuesday.

債券市場の中心的存在であるこの利回りは、火曜日に2002年以来の高水準に達した。

As the centerpiece of the bond market, its yields on Tuesday touched their highest level since 2002.

長年にわたる期間のインフレと経済成長への期待を反映する30年物米国債の利回りは、火曜日の終盤に5.59%から5.64%へと上昇した。

The 30-year Treasury yield, which reflects expectations for inflation and economic growth over a horizon spanning many years, rose to 5.64% from 5.59% late Tuesday.

利回りの上昇は、誰にとっても借り入れをより高コストにすることで広範な経済を減速させると同時に、多くの種類の投資の価格も押し下げる。

Higher yields slow the broader economy by making borrowing more expensive for everyone, while also reducing prices across many types of investments.

ウォール街は取引開始直後に小幅な上昇を記録している。

Wall Street is registering an uptick in early trading.

もちろん、高インフレへの懸念は、米国および世界で利回りが上昇した理由の一つにすぎない。

Of course, concerns about high inflation are only one reason yields have risen in the United States and worldwide.

多くの困難にもかかわらず持ちこたえている、一見堅調な米国経済も利回りを支えており、水曜日の報告書によれば、春の成長率は以前の推定よりも強かった。

The apparently solid U.S. economy, which keeps going despite its many difficulties, is also supporting yields, and a report on Wednesday said its growth in the spring was stronger than previously estimated.

一方、別の報告書は、中西部における企業活動の伸びがエコノミストの予想を上回ったことを示していた。

A separate report, meanwhile, indicated that growth in business activity across the Midwest surpassed economists' expectations.

利回りを押し上げている他の要因も引き続き揺れ動いており、その中にはワシントンや世界の他の政府が支えている巨額の債務負担に対する懸念も含まれている。

Other factors that are driving yields higher also continue to churn, including concerns about the large debt burdens that Washington and other governments around the world are supporting.

債券市場も、原油価格のさらなる上昇によって上向きの圧力を受けた。原油価格は、イランとの戦争がいつ原油の流れを完全に回復させ得るかという不確実性から、変動を続けている。

The bond market also came under upward pressure from another rise in oil prices, which have been fluctuating due to uncertainty about when the war with Iran will allow crude flows to be fully restored.

国際的な指標であるブレント原油は2.2%上昇し、1バレル98.26ドルとなった。

Brent crude, the international benchmark, rose 2.2% to $98.26 per barrel.

ウォール街では、ヒューレット・パッカード・エンタープライズが5.5%上昇し、市場を押し上げる一因となった。

On Wall Street, Hewlett Packard Enterprise contributed to driving the market higher, climbing 5.5%.

同社は、人工知能技術の急成長を追い風にしているネットワーキング事業の売上高予想を引き上げた。

The company raised its revenue forecast for its networking business, which is capitalizing on the surge in artificial-intelligence technology.

もう一つのAI受益者であるエヌビディアは、1.4%上昇し、S&P 500を押し上げる最も強力な原動力の一つとなった。

Another AI beneficiary, Nvidia, ranked among the most potent forces propelling the S&P 500 upward, having gained 1.4%.

それにもかかわらず、同社は業界全体と歩調を合わせる形で、株価が過度に高騰したのではないかとの懸念を背景に、ますます強い圧力にさらされている。

It has nonetheless found itself under mounting pressure, in tandem with the wider industry, amid apprehensions that its share price has climbed excessively high.

高い金利は、最も割高と見なされる銘柄にとって特に深刻な打撃となる。

Elevated interest rates deal a particularly severe blow to stocks perceived as the most overvalued.

エヌビディアもまた、利回りの低下から恩恵を受ける。利回りが下がれば、顧客がAIデータセンターを建設するために資金を借りる際のコストが下がるからだ。

Nvidia also benefits from lower yields, as they make it cheaper for customers to borrow money to build AI data centers.

MongoDBは、取締役会が自社株買いを通じて株主に現金を還元するプログラムを10億ドル拡大したと発表したことを受け、4.8%急騰した。

MongoDB surged 4.8% after announcing that its board had increased the database company's program to return cash to shareholders through buybacks of its own stock by $1 billion.

これにより、MongoDBは今週初めの急落の一部を取り戻した。同社がチランタン・“CJ”・デサイ氏がメタ・プラットフォームズで上級職に就くためCEOを退任すると発表した後のことだった。

This helped MongoDB recover part of its steep loss from earlier in the week, after it said Chirantan "CJ" Desai was stepping down as CEO to take a senior role at Meta Platforms.

こうした上昇は、カルメイン・フーズが直近四半期にアナリストの予想を上回る損失を報告したことを受けた同社株の2.6%下落を相殺するのに寄与した。同社は米国最大の卵生産業者である。

Such gains helped offset a 2.6% decline for Cal-Maine Foods after the country’s largest egg producer reported a loss for the latest quarter that exceeded analysts’ expectations.

市場に卵が十分に行き渡ったことで、カルメイン・フーズは1年前と比べて設定できる価格が急落する事態に見舞われた。

With an ample supply of eggs available on the market, Cal-Maine Foods experienced a precipitous drop in the prices it was able to charge relative to a year earlier.

海外の株式市場では、アジアでのまちまちの取引終了を受けて、ヨーロッパ全域で指数が下落した。

In overseas stock markets, indices declined across Europe following a mixed close in Asia.

日本の日経平均株価は1.9%急騰した一方、フランスのCAC 40は0.9%下落し、これは世界でも特に目立った動きの2つとなった。

Japan’s Nikkei 225 surged 1.9%, whereas France’s CAC 40 dropped 0.9%, constituting two of the more significant movements worldwide.

September 30th, 2026

Trending Articles

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30