Loading your language..
共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 19th, 2026

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

カンザス州で5代続く農家であるグレン・ブランコウは、一年のうちのこの時期を「本番の時期」と呼んでいる。農家が畑でコンバインを走らせ、作物を町へ運び、家畜を夏の牧草地から冬の飼育場所へ移す時期だからだ。

Glenn Brunkow, a fifth-generation Kansas farmer, describes this time of year as "go time," when farmers combine fields, haul crops to town and move livestock from summer pastures to their winter homes.

しかし今年の収穫期、彼らは1年前より1ガロンあたり2.50ドル以上も高いディーゼル価格の中で作業しており、コスト上昇や不安定な市場、利益の縮小による財政的負担がさらに増している。

But this harvest season, they are doing so with diesel prices more than $2.50 per gallon higher than a year ago, adding to the financial strain caused by rising costs, unpredictable markets and shrinking profits.

「あらゆる方向から我々に迫ってきているように思える」と、カンザス州農業局の会長であるブランコウは述べた。

“It appears to be coming at us from every direction,” said Brunkow, president of the Kansas Farm Bureau.

経済的な負担は、共和党が長年支配してきた州々において、ますます差し迫った政治的な懸念事項になりつつある。

The economic strain is becoming an increasingly pressing political concern for Republicans in states they have long dominated.

ドナルド・トランプ大統領は月曜日にカンザス州へ、そして今週後半にはアイオワ州へ向かう。これは中間選挙を控えた最後の数週間で支持基盤を奮い立たせようと努める彼の一連の訪問先の最新のものである。

President Donald Trump is heading to Kansas on Monday and Iowa later in the week, the latest in a series of stops where he is endeavoring to galvanize his base in the final weeks before the midterm elections.

これらの訪問は、有権者の熱意に対する懸念の中で、共和党がカンザス州、ネブラスカ州、アイオワ州の上院選挙に資金を注ぎ込んでいる中で行われている。

The visits come as Republicans pour money into Senate races in Kansas, Nebraska and Iowa amid concerns about voter enthusiasm.

その不安は、共和党のロジャー・マーシャル上院議員が民主党のアダム・ハミルトンから厳しい挑戦を受けていることもあり、カンザス州で特に顕著かもしれない。同州は2024年にトランプが民主党のカマラ・ハリスに対して16ポイント差で勝利した州である。

The anxiety may be especially notable in Kansas — a state Trump won by 16 percentage points against Democrat Kamala Harris in 2024 — as Republican Sen. Roger Marshall faces a tough challenge from Democrat Adam Hamilton.

民主党はカンザス州で94年間、上院選挙に勝利していない。

Democrats have not won a Senate election in Kansas in 94 years.

自身の組織がマーシャルを支持したブランコウは、経済的な不満から共和党支持の農家が民主党に投票する可能性があるかどうか、しばしば尋ねられてきたと述べた。

Brunkow, whose organization endorsed Marshall, said he had frequently been asked whether economic frustrations might prompt Republican farmers to vote for Democrats.

「それが必ずそうした結果をもたらすとは思いません」とブランコウ氏は述べた。

“I don’t believe it inevitably accomplishes that,” Brunkow said.

「しかし、それが農業生産者の投票所への足を鈍らせるのは確かだと思います」

“But I do think it diminishes the enthusiasm of agricultural producers to turn out at the polls.”

カンザス州西部の牧場主で、元共和党州下院多数党院内総務のドン・ハイニマンは、農家だけでなく、複数の選挙でトランプを支持してきた人々を含む共和党支持者の間で不満が高まっているのを目の当たりにしていると語った。

Don Hineman, a western Kansas rancher and former Republican state House majority leader, said he is witnessing growing frustration among GOP voters beyond just farmers, including some who have backed Trump across multiple elections.

彼は、農家たちはトランプの関税が自分たちの事業を傷つけたと理解しており、イランとの継続中の戦争に腹を立てていると述べた。

He said farmers understand that Trump’s tariffs have hurt their businesses and are upset over the ongoing war with Iran.

移民問題も懸念の種となっており、特に最近カンザス州西部で行われた移民の一斉摘発で100人以上が拘束されたことがきっかけとなっている。

Immigration has also become a source of concern, particularly following recent immigration raids in western Kansas that resulted in the detention of more than 100 people.

「我々には安全な国境が必要だ。それについては全員が同意できる」とハイニマンは述べた。

“We need a secure border — we can all agree on that,” Hineman said.

「しかし同時に、米国がこれまで常に依存してきており、これからもずっと必要とし続ける労働力を供給する、実行可能な移民政策も必要だ」

“But we also need a workable immigration policy that furnishes the workforce upon which the United States has always depended and will always continue to need.”

ハイニマンは、カンザス州における共和党の伝統的な主張、すなわち民主党を当選させれば党のリベラル派が力を得るという主張が、彼自身を含む一部の有権者の間で効果を失いつつあると述べた。

Hineman said the traditional Republican argument in Kansas — that electing Democrats would empower the party’s liberal wing — is losing its effectiveness with some voters, including himself.

「脅しの怪物が我々を捕まえに来るという主張に振り回されるのはうんざりだ」と彼は語った。

“I am tired of being swayed by claims that the boogeyman is coming to get us,” he said.

「共和党と、現大統領にこびへつらう姿勢には本当にうんざりしているので、私は他の選択肢を検討する用意がある」。

“I am so fed up with the Republican Party and its readiness to act as sycophants to our current commander in chief that I am willing to consider alternatives.”

カンザス州ノートンビル在住の61歳、デビー・ジェニーバさんは、ハミルトンが地元の市場を訪れて人々と交流したことに感銘を受けたと話した。マーシャルがそうするのを見たことはないという。

Debbie Geneva, 61, of Nortonville, Kansas, said she was impressed by Hamilton after he visited a local market to meet people, something she hasn’t seen Marshall do.

彼女はこれまで民主党候補に投票したことはないと語る一方で、上院選についてはまだ決めかねているという。

She’s never voted for a Democrat, she said, but remains undecided about the Senate race.

「私はこれまでの人生で一度も民主党に投票したことがないので、まだ決めかねているのは私にとって少し戸惑いを感じさせます」とジェニーバは語った。

“I’ve never voted for a Democrat in my entire life, so being undecided is somewhat disconcerting for me,” said Geneva.

「そのことを友人の一人に話したら、その人はほとんど信じられない様子でしたが、今の私の気持ちはまさにそうなのです」。

“I mentioned that to one of my friends, and they can scarcely believe it, but that’s simply how I feel at the moment.”

ジェニーバは、医療費や日常の出費の高騰が彼女のいら立ちをさらに募らせたと述べた。

Geneva said that escalating costs for healthcare and everyday expenses had compounded her frustrations.

「それに当然ながら、貿易協定もあります」と彼女は付け加えた。

“And then, naturally, there are the trade agreements,” she added.

「共和党はその点で中西部にほとんど何の恩恵も与えていない」。

“The Republicans have hardly done the Midwest any favours in that regard.”

農家は何か月もの間、高まる圧力に耐えてきた。イラン戦争に関連する製油所の制約や供給の混乱を背景に、ディーゼル、肥料、種子といった投入資材のコストが急騰したからだ。

Farmers have endured months of mounting pressure as the costs of inputs such as diesel, fertilizer and seed have soared, driven by refinery constraints and supply disruptions linked to the Iran war.

自動車クラブのAAAによると、金曜日のディーゼル油の全国平均価格は1ガロン6.30ドルで、前年同期を70%以上上回った。

Diesel averaged $6.30 per gallon nationwide on Friday, exceeding year-ago levels by more than 70%, according to the motor club AAA.

この急騰は、農家が機械の稼働や作物の輸送に燃料を大きく頼る収穫期に、特に大きな負担となっている。

The surge has proved particularly burdensome during harvest season, when farmers rely heavily on fuel to operate machinery and transport crops.

「今は年間でもかなりの量の燃料を消費する時期であり、それについて我々にできることはほとんどありません」とブランコウは述べた。

“This is a time of year when we consume a considerable amount of fuel, and there is simply very little we can do about it,” Brunkow said.

「利益率は厳しく、その利益率を損なうものは何であれ本当に打撃となります」。

“The margins are tight, and anything that erodes that margin is genuinely detrimental.”

米国農務省は、生産費の4.5%上昇に押されて、今年の農業純所得が2.6%減少すると予測している。

The U.S. Department of Agriculture projects that net farm income will decline by 2.6% this year, driven by a 4.5% rise in production expenses.

同省の9月の予測によれば、燃料・石油費だけでも30%近く急増する見込みだ。

According to the agency’s September forecast, fuel and oil expenses alone are expected to surge by nearly 30%.

トランプ政権はそうした負担の一部を軽減しようと努めてきた。

The Trump administration has sought to alleviate some of those burdens.

今月初め、トランプは赤色染料入り軽油の非課税使用に関する規制を緩和することを目的とした大統領令に署名し、この決定によって農家のために「数百万ドル」が節約されると主張した。

Earlier this month, Trump signed an executive order aimed at relaxing restrictions on the tax-free use of red-dyed diesel, a decision he claimed would save “millions” for farmers.

これは、トランプ政権が12月に発表していた農家向けの120億ドルの支援策に続くものだった。

This followed a $12 billion aid package for farmers that the Trump administration had announced in December.

しかしながら、こうした取り組みは、トランプ政権下で自らの財政状況が改善すると期待していた一部の農家の不満を払拭するには至っていない。

However, these efforts have not dispelled the frustrations of some farmers who had expected their financial outlook to improve under Trump.

ブランコウ氏は、多くの農家がトランプ政権下で「状況は良くなると思っていた」と述べたが、同氏は、2024年の選挙で大多数が依然としてトランプ氏をより好ましい選択肢と見なすだろうと考えている。

Brunkow said many farmers “thought it would be better” under Trump, although he believes most would still regard him as the preferable option in the 2024 election.

「彼はいくつか自滅的なミスを犯してきた」とブランコウは述べた。

“He’s made some unforced errors,” said Brunkow.

「誤算や、よく考えられていない助言であり、それが意図しない結果を招いた。」

“Miscalculations, ill-considered advice, which had unintended consequences.”

木曜日、トランプはアイオワ州を訪れる予定で、そこでは共和党が州知事選と上院選の接戦を守ろうとしている。

On Thursday, Trump will travel to Iowa, where Republicans are defending competitive races for governor and Senate.

トランプが3回連続の大統領選で勝利してきたこの州は、もう一つの農業の拠点であり、経済的な不満が政治論争の一部となっている。

The state, which Trump has carried in three consecutive presidential elections, is another agricultural stronghold where economic frustrations have become part of the political debate.

ネブラスカ州では、上院共和党が共和党のピート・リケッツ上院議員と無所属候補のダン・オズボーン氏の選挙戦に約1500万ドルを投入した。これは、2024年にトランプが20ポイント差で勝利した州としては前例のない金額である。

In Nebraska, Senate Republicans have channeled nearly $15 million into the contest between GOP Sen. Pete Ricketts and independent candidate Dan Osborn—an unprecedented amount for a state that Trump won by 20 percentage points in 2024.

影響力のあるクラブ・フォー・グロースの会長であるデイビッド・マッキントッシュは、自身の団体が夏以降、農業が盛んな州々を注意深く監視してきたと述べ、熱意の低下に対する懸念を認めた。

David McIntosh, president of the influential Club for Growth, said his group has been closely monitoring the heavily agricultural states since summer and acknowledged concerns about a drop-off in enthusiasm.

彼の団体は、カンザス州やネブラスカ州などで共和党候補のために数百万ドルを費やしている。

His group is spending millions of dollars on behalf of GOP candidates in Kansas, Nebraska and elsewhere.

「農家は、報復関税による投入価格の上昇と国際市場の縮小の間で圧迫されています」とマッキントッシュ氏は述べた。

“Farmers are squeezed between higher input prices and a smaller international market because of retaliatory tariffs,” McIntosh said.

「経済環境は良いとは言えません」。

“The economic environment has not been good.”

民主党側は、たとえ州全体の選挙で勝利に苦しんできた州であっても、こうした経済的な不満の中に好機を見いだしている。

Democrats, for their part, perceive an opportunity in the economic frustrations, even in states where they have struggled to prevail in statewide elections.

2024年に再選を目指す選挙で敗れたモンタナ州の民主党員、ジョン・テスター元上院議員は、民主党が農業州で予想以上に善戦することは「間違いない」と述べた。

Former Sen. Jon Tester, a Montana Democrat who lost his bid for reelection in 2024, said there is “no doubt” that Democrats will perform better than anticipated in agricultural states.

「こうした人々には月末に支払うべき請求書があり、ここ数か月、それをやりくりするのは難しい状況です」とテスターは述べた。

“These individuals have bills to pay at the end of the month, and for several months now that has been difficult to manage,” said Tester.

「これは政治の枠をはるかに超えています」

“This goes far beyond politics.”

三代目の農家であるテスターは、1978年に初めて農業を始め、1980年代の農業危機を目の当たりにしたと述べ、「かなりの数の隣人が町を去った」と当時を振り返った。

A third-generation farmer, Tester said he first began farming in 1978 and witnessed the farm crisis of the 1980s, when “a fair number of my neighbors left town.”

「私たちは同じような状況に向かって進んでいます」とテスターは述べた。

“We’re setting up for the same kind of situation,” said Tester.

「現在の家族経営農家による生産農業の経済状況は、おそらく1980年代よりも悪化しているでしょう」

“The economics of family farm production agriculture at present are probably worse now than they were in the 1980s.”

October 19th, 2026

Trending Articles

マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30