Loading your language..
上院、新エネルギー事業の承認を加速する許可法案で超党派の合意に達する

上院、新エネルギー事業の承認を加速する許可法案で超党派の合意に達する

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 30th, 2026

上院、新エネルギー事業の承認を加速する許可法案で超党派の合意に達する

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

両党の上院議員は水曜日、新たなエネルギーおよびインフラプロジェクトの許認可審査を迅速化することを目的とした法案について超党派の合意に達したと述べた。これらのプロジェクトは現在、何年にもわたる遅延に直面しており、議員たちは電力やその他の形態のエネルギーの増大する需要に応えようとしている。

Senators from both parties said Wednesday they had reached a bipartisan deal on legislation aimed at speeding up permitting reviews for new energy and infrastructure projects, which now face yearslong delays, as lawmakers seek to meet growing demand for electricity and other forms of energy.

支持者たちは、AI向けのデータセンターが急増する中で需要が高まっている時期に、この法案が大規模エネルギー事業を立ち上げるための困難な期間を短縮すると主張している。

Proponents contend that the bill would shorten the arduous timeline for launching major energy projects, at a time when demand is rising due to mushrooming data centers for AI.

この法案は、データセンターが使用する増加分の電力を支払うよう義務付けることを確実にし、批評家がエネルギー事業の建設プロセスを遅らせていると指摘する画期的な環境法に大幅な変更をもたらすことになる。

The bill would ensure that data centers are compelled to pay for the increased electricity they use, and it would mark a significant change to a landmark environmental law that critics say slows down the process of building energy projects.

ウェストバージニア州選出の共和党上院議員で、環境公共事業委員会の委員長を務めるシェリー・ムーア・キャピトは、この法案を、重要な環境保護を維持しつつ、あらゆる種類の「インフラプロジェクトをより迅速かつ効率的に、そして容易に建設できるようにするための大きな一歩」だと評した。

Republican Sen. Shelley Moore Capito of West Virginia, chair of the Environment and Public Works Committee, called the bill “a major step toward making it faster and more efficient and easier to build infrastructure projects” of all types while maintaining important environmental protections.

「アメリカ国民は私たちをここに送り込み、大きなことを成し遂げるよう求めた。

“The American people dispatched us here to accomplish big things.

これは大きなことだ。

This is a big thing.

これは記念碑的であり、後世に残るものだ」とキャピトは国会議事堂での記者会見で述べた。そこにはユタ州選出の共和党上院議員マイク・リー、ニューメキシコ州選出の民主党上院議員マーティン・ハインリッチ、ロードアイランド州選出の民主党上院議員シェルドン・ホワイトハウスも同席していた。

It’s monumental and it’s legacy-setting,” Capito said at a news conference at the Capitol where she was joined by Republican Sen. Mike Lee of Utah and Democratic Sens. Martin Heinrich of New Mexico and Sheldon Whitehouse of Rhode Island.

この4人の上院議員は上院のエネルギー・環境関連の委員会を率いている。

The four senators lead the chamber’s energy and environment panels.

ハインリッチは、この法案は「送電網により多くのエネルギーをもたらし、より多くの高賃金の雇用を生み出し、家庭や企業の電気料金を引き下げることになる」と述べた。

Heinrich stated that the bill “will mean more energy on the grid, more good-paying jobs, and lower electricity costs for families and businesses.

そして、データセンターがより多くの電力需要を促す中で、この法案は、データセンターが必要とする送電網のアップグレード費用の公正な負担分を確実に支払わせるものであり、その請求をアメリカの家庭に押し付けたりはしない。」

And as data centers drive demand for more power, it will ensure they pay their fair share of the grid upgrades they require – not leave that bill to American families.”

この法案の採決は中間選挙の後まで行われない見通しだ。これは、両院の党派支配を変え得る選挙が迫る中での、困難な政治的現実を反映している。

A vote on the bill will not occur until after the midterm elections — a reflection of the fraught political reality, as elections that could shift partisan control of both chambers approach.

しかしこの法案は、国のエネルギー政策における珍しい超党派の事例となっている。両党の議員が、あらゆる種類の新たなエネルギー事業を建設する必要性で一致しているからだ。

Yet the bill represents a rare instance of bipartisanship on the country's energy policy, as lawmakers from both parties agree on the need to build new energy projects of all types.

エネルギー委員会を率いるリー氏は、11月のレームダック会期で法案が可決されると確信していると述べ、超党派の支持と企業や環境団体からの後押しを指摘した。

Lee, who chairs the energy committee, said he is confident the bill will be approved in a lame-duck session in November, noting its bipartisan support and encouragement from business and environmental groups.

このウェブサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleプライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

環境委員会の最上位の民主党議員であるホワイトハウスもまた楽観視していたが、同法案がどのようにしてドナルド・トランプ大統領政権による風力・太陽光発電プロジェクトの阻止を防ぐのかについて、民主党は依然として明確な説明を求めていると彼は述べた。

Whitehouse, the top Democrat on the environment panel, was also hopeful, though he said Democrats were still seeking clarity on how the bill would prevent President Donald Trump's administration from blocking wind and solar projects.

彼と、エネルギー分野の民主党筆頭議員であるハインリッチは、彼らがトランプによる「風力エネルギーに対する無謀で報復的な攻撃」と呼ぶものを非難してきた。これには、東海岸沖で建設中の大規模風力プロジェクトを阻止するための度重なる措置が含まれている。

He and Heinrich, the top Democrat on energy, have decried what they call Trump's "reckless and vindictive assault on wind energy," which includes repeated actions to block large-scale wind projects under construction off the East Coast.

12月には、政権は詳細が明らかにされていない国家安全保障上の懸念を理由に、5つの洋上風力プロジェクトを停止した。

In December, the administration suspended five offshore wind projects, citing unspecified national security concerns.

その後、連邦判事の介入を受けて、これらのプロジェクトは進展した。

The projects subsequently advanced following intervention by federal judges.

同様に、連邦判事は、トランプの第2期初期に風力エネルギープロジェクトを妨害した大統領令を無効とした。

A federal judge likewise invalidated Trump’s executive order obstructing wind energy projects early in his second term.

ホワイトハウスは、許可法案に関するコメント要請に対して即座の回答を差し控えた。

The White House refrained from issuing an immediate response to a request for comment regarding the permitting bill.

トランプの風力発電への反対は、許可制度改革に関する合意を一貫して妨げており、民主党は、政権が既に承認されたプロジェクトの続行を認めることに同意しない限り、この合意は前進し得ないと述べている。

Trump's opposition to wind power has consistently hindered a deal on permitting reform, which Democrats say can only move forward if the administration agrees to let previously approved projects proceed.

トランプは最近、再生可能エネルギー事業に対する自政権の凍結措置を緩和すると申し出た。これは一部には、民主党に許可制度改革の合意に応じさせるためであった。

Trump recently offered to ease his administration's hold on renewable energy projects, partly to persuade Democrats to agree to a permitting deal.

ホワイトハウスはその提案を妥当なものだと評しつつ、より広範な問題は依然として「未解決」であるとの立場を崩さなかった。

The White House characterized the proposal as reasonable while maintaining that the broader issue remains “unresolved.”

キャピトは、そのような障害は克服できると確信していた。

Capito was confident that such obstacles could be surmounted.

両党は、あまりにも長い間、「アメリカの許可制度は遅延、費用、お役所仕事、不確実性に満ちていた」と認めている、と彼女は述べた。

Both parties acknowledge that for far too long, “America has had a permitting system filled with delays, expenses, red tape, uncertainty,’' she said.

「長すぎ、高すぎる。

“Too long, too expensive.

そして、もっと早く終わるはずのプロジェクトが完成するのに数十年かかるのを目の当たりにしてきた」のだ。

And we’ve seen projects that should be finished more quickly (take) decades” to complete.

上院法案は、国家環境政策法に基づく法的異議申し立てを制限するものだ。同法は、プロジェクトが承認される前に連邦機関がその環境への影響を検討することを義務付ける基本的な環境法である。

The Senate bill would restrict legal challenges under the National Environmental Policy Act, a fundamental environmental law that requires federal agencies to consider a project's possible environmental impacts before it is approved.

同法は、あらゆる種類のプロジェクトを遅延させているとして、ますます非難されるようになっている。

The law has increasingly been blamed for delaying projects of all types.

国家歴史保存法に基づいて提起される異議申し立ても同様に制限されることになる。

Challenges brought under the National Historic Preservation Act would likewise be curtailed.

この法律は、他の重要な遺物と同様に、先住民の文化的財宝を保護している。

The legislation safeguards Native American cultural treasures, along with other significant artifacts.

この法案は、州間送電線の立地手続きを合理化し、連邦エネルギー規制委員会が主要プロジェクトを州の審査と並行して審査する権限を強化することで、必要なプロジェクトが全体の許認可手続きをより迅速に通過できるようにするものである。

The bill would streamline the siting of interstate transmission lines and reinforce the Federal Energy Regulatory Commission's authority to review major projects in parallel with state reviews, thereby helping needed projects move through the overall permitting process more quickly.

この法案はまた、データセンターに対し、関連する送電費用のすべてを負担するよう義務付けることで、これらの費用が家庭や企業に転嫁されないようにするものである。

The bill would also require data centers to cover all associated transmission costs, so that these expenses cannot be passed on to families or businesses.

September 30th, 2026

Trending Articles

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30