Loading your language..
上月通胀略有缓解,尽管消费者支出激增

上月通胀略有缓解,尽管消费者支出激增

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 30th, 2026

上月通胀略有缓解,尽管消费者支出激增

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

上个月,随着美国人加大支出,通胀仅略有放缓,尽管物价仍居高不下,并对众多即将在一个多月后参加中期选举投票的选民构成挑战。

Inflation decelerated marginally last month as Americans escalated their expenditure, although prices remain elevated and constitute a challenge for numerous voters set to head to the polls for midterm elections in just over a month.

商务部周三报告称,8月消费者价格同比上涨3.4%,低于经济学家此前预期的3.7%。

Consumer prices advanced 3.4% in August relative to the same month a year earlier, the Commerce Department reported Wednesday, falling short of the 3.7% economists had anticipated.

环比来看,价格上涨0.3%,高于7月的0.1%,表明价格仍处于高位。

On a monthly basis, prices rose 0.3%, up from 0.1% in July, signalling that prices remain elevated.

剔除波动较大的能源和食品类别后,通胀同样低于预期,8月同比上涨3%。

Excluding the volatile energy and food categories, inflation likewise fell short of expectations, rising 3% in August from a year earlier.

而从7月到8月,核心价格仅上涨0.2%,高于上月的0.1%。

And from July to August, core prices increased by a mere 0.2%, up from 0.1% the previous month.

许多经济学家此前担心,核心价格环比会攀升得更快。

Many economists had feared that core prices would climb more rapidly on a month-to-month basis.

美国市场因新的通胀数据而大幅上涨,投资者押注美联储预期的加息可能会被推迟。

U.S. markets rallied sharply on the new inflation reading, as investors wagered that an anticipated interest-rate hike from the U.S. Federal Reserve could be postponed.

即便如此,通胀仍持续高于美联储2%的目标,而8月录得的月度涨幅表明,通胀在短期内不太可能回落至目标水平。

Even so, inflation continues to exceed the Federal Reserve’s 2% target, and the monthly increase recorded in August indicates that it is unlikely to return toward the target in the near future.

两周前,美联储三年来首次上调关键短期利率,以遏制通胀;多数经济学家预计,美联储今年至少还会再加息一次,最早可能在下月末。

Two weeks ago, the Fed raised its key short-term interest rate for the first time in three years in an effort to curb inflation, and most economists anticipate that it will do so at least once more this year, potentially as early as late next month.

“通胀呈下行趋势,但仍远高于他们的目标,而且也没有显示出任何进一步的改善,”五三银行首席美国经济学家比尔·亚当斯在一封电子邮件中表示。

“Inflation is trending downward, yet it remains considerably above their target and is not showing any further improvement either,” Bill Adams, chief U.S. economist at Fifth Third Commercial Bank, said in an email.

周三发布的报告涉及美联储密切监控的一项关键通胀指标,即个人消费支出价格指数。

Wednesday's report addressed a pivotal inflation metric closely monitored by the Fed, referred to as the personal consumption expenditures price index.

该指数与本月早些时候公布的更为人所知的消费者价格指数有相似之处。

It bears resemblance to the more prominent consumer price index, which had been published earlier this month.

尽管经济增长总体稳健且失业率处于低位,但高企的物价仍给美国经济蒙上了一层阴影。

High prices have cast a pall on the U.S. economy, even though growth is mostly solid and the unemployment rate is low.

周二,世界大型企业联合会的消费者信心调查跌至2014年以来的最低水平,而这一时期涵盖了“大衰退”和一场全球大流行病。

On Tuesday, the Conference Board’s consumer confidence survey fell to its lowest level since 2014, a period that includes both the Great Recession and a global pandemic.

美国人的薪资呈上升趋势,却跟不上商品成本的上涨步伐。

Americans’ paychecks are on an upward trajectory, yet they are not keeping pace with the rising cost of goods.

7月的通胀率最初报告为3.7%,但在更新了若干类别(包括投资管理、计算机软件及配件以及法律服务)的价格变动衡量方式后,政府将其下修至3.4%。

July's inflation rate was initially reported at 3.7%, but the government revised it down to 3.4% after updating how it measures price changes in several categories, including investment management, computer software and accessories, and legal services.

例如,政府此前对某些电脑配件赋予了较高的权重,这些配件的价格因AI建设带来的巨大需求而大幅上涨。

For example, the government previously gave a heavy weighting to certain computer accessories whose prices had jumped because of outsized demand from the AI buildout.

修订降低了这一权重,因此某些电脑设备价格的上涨对这一通胀指标的推升作用已不如以往那么大。

The revisions lowered that weighting, so the higher prices for some computer equipment are not driving up this measure of inflation as much.

尽管物价居高不下,但据政府称,美国人上个月加快了支出步伐,7月至8月支出激增0.9%,较前一个月仅0.1%的增幅显著上升。

Despite the elevated prices, Americans accelerated their spending last month, according to the government, with expenditure surging 0.9% from July to August, a marked increase from a mere 0.1% the previous month.

摩根大通最近的一份报告表明,这一激增的部分原因可能是较富裕的美国人利用股价上涨带来的收益进行消费。

A portion of that upsurge was likely propelled by wealthier Americans capitalizing on their gains from elevated stock prices, a recent JPMorgan report suggests.

与此同时,其他消费者可能为了维持支出而不断累积更多债务。

Meanwhile, other consumers may be accruing greater debt in order to sustain their expenditure.

报告显示,经通胀调整后的税后收入在8月环比持平,此前7月增长了0.3%。

After-tax incomes, adjusted for inflation, remained flat month over month in August, following a 0.3% increase in July, according to the report.

强劲的消费者支出可能会刺激增长加速。

Robust consumer expenditure could stimulate an acceleration in growth.

在周三发布的另一份报告中,政府表示,经济在7月至9月季度以2.2%的年化率增长。

In a separate report released on Wednesday, the government indicated that the economy grew at an annualised rate of 2.2% during the July-September quarter.

分析师预计,本季度增速将加快至3%。

Analysts anticipate that this will accelerate to a 3% pace in the current quarter.

September 30th, 2026

Trending Articles

共和党依赖农民的选票;特朗普前往堪萨斯州之际,高昂的收成成本引发担忧

共和党依赖农民的选票;特朗普前往堪萨斯州之际,高昂的收成成本引发担忧

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
马斯克承诺将SpaceX的一部分股份送给“美国每一个孩子”

马斯克承诺将SpaceX的一部分股份送给“美国每一个孩子”

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
中国经济在7月至9月这一季度增长势头增强,主要受强劲出口的推动。

中国经济在7月至9月这一季度增长势头增强,主要受强劲出口的推动。

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
AI股票推动华尔街反弹,欧洲市场则在抗议中下跌

AI股票推动华尔街反弹,欧洲市场则在抗议中下跌

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
美国股市在华尔街涨跌互现的交易中徘徊于历史高点附近

美国股市在华尔街涨跌互现的交易中徘徊于历史高点附近

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车基于仿真的自动驾驶之路

从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车基于仿真的自动驾驶之路

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
欧盟就无人机和导弹零部件问题对近1600名俄罗斯人和企业实施制裁

欧盟就无人机和导弹零部件问题对近1600名俄罗斯人和企业实施制裁

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
两名美国经济学家因经济冲击管理研究获诺贝尔奖

两名美国经济学家因经济冲击管理研究获诺贝尔奖

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30