Loading your language..
中国经济在7月至9月这一季度增长势头增强,主要受强劲出口的推动。

中国经济在7月至9月这一季度增长势头增强,主要受强劲出口的推动。

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 19th, 2026

中国经济在7月至9月这一季度增长势头增强,主要受强劲出口的推动。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

中国周一表示,在强劲出口的支撑下,其经济在7月至9月这一季度同比增长4.5%,这使其更接近官方年度增长目标,与此同时,贸易伙伴正寻求平衡它们与中国的贸易逆差。

China said Monday that its economy grew 4.5% in the July-September quarter compared with a year earlier, supported by strong exports, bringing it closer to its official annual growth target as trading partners seek to balance their trade deficits with the country.

经济增长较4月至6月录得的4.3%同比增速有所加快,而该增速曾是三年多来最慢的扩张。

Economic growth accelerated from the 4.3% year-on-year rate recorded in the April-June quarter, the slowest expansion in more than three years.

前三季度中国经济增长了4.6%。

Its economy expanded 4.6% in the first three quarters.

全年以来,中国领导人一直将增长目标维持在4.5%至5%之间,较去年5%的增速有所下调。

Throughout the year, Chinese leaders have maintained a growth target of 4.5% to 5%, a reduction from last year’s 5% expansion.

本月早些时候,国际货币基金组织将对中国2026年经济增长的预测下调至4.5%,即北京目标区间的下限。

Earlier this month, the International Monetary Fund revised its forecast for China’s 2026 economic growth downward to 4.5%, the lower bound of Beijing’s objective.

“国内需求疲软,而贸易增长强劲,”穆迪分析的经济学家戴夫·贾表示。

“Domestic demand was weak, while trade grew strongly,” said Dave Chia, an economist at Moody’s Analytics.

他表示,出口很可能保持强劲,但全球贸易壁垒仍构成风险。

Exports will likely remain strong, but global trade barriers continue to pose a risk, he said.

中国的国内需求一直受到房地产市场长期低迷的拖累。

China’s domestic demand has been burdened by a protracted downturn in its property market.

世界大型企业联合会亚太区高级经济学家马克斯·曾格莱因表示,官方公布的整体增长数据正日益难以准确反映更广泛经济的实际运行状况。

Max Zenglein, Asia Pacific senior economist at The Conference Board, said the headline official growth figure was becoming "an increasingly poor indicator of how the broader economy is performing."

曾格莱因表示,这是因为它掩盖了“行业、地区和家庭之间日益扩大的差距”。

That is because it masks “widening disparities across industries, regions, and households,” Zenglein said.

他补充说,北京面临艰难的取舍,而管理国内失衡可能比应对外部压力更具挑战性。

Beijing faces difficult trade-offs, and managing domestic imbalances may prove more challenging than dealing with external pressures, he added.

周一,中国国家统计局副局长毛盛勇对未来的经济挑战发出警示。

On Monday, Mao Shengyong, deputy head of China’s National Bureau of Statistics, cautioned of the economic challenges ahead.

他在新闻发布会上表示:“国际环境复杂多变,国内需求不足的问题仍较为突出,经济稳定向好的基础仍需巩固。”

“The international environment is complex and volatile, the problem of insufficient domestic demand remains relatively prominent and the foundation for a stable, improving economy still needs consolidation,” he told a news conference.

在出口成为为数不多的亮点之一的情况下,中国有望超过去年创纪录的1.2万亿美元全球贸易顺差;上个月出口增长了36%,而1月至9月间顺差已达9380亿美元。

With exports among the few bright spots, China is on course to exceed last year's record global trade surplus of $1.2 trillion, having recorded 36% export growth last month and already a $938 billion surplus between January and September.

美国加征的关税扰乱了美中双边贸易的某些方面,迫使中国在别处寻求替代方案,包括东南亚、拉丁美洲和欧洲。

Elevated U.S. tariffs have disrupted certain aspects of U.S.-China bilateral trade, compelling China to seek alternatives elsewhere, including Southeast Asia, Latin America and Europe.

半导体等高科技产品以及汽车(包括混合动力和电动汽车)的出口,是今年推动中国出口增长的领域之一。

High-tech exports such as semiconductors and automobiles, including hybrid and electric vehicles, are among the sectors driving its export growth this year.

中国为寻求自给自足以抵御西方的出口管制和贸易不确定性,已在太阳能和电动汽车等行业建立了庞大的国内制造产能,而这些行业获得了政府的大力补贴。

China, seeking self-sufficiency to shield itself from Western export controls and trade uncertainties, has built up massive domestic manufacturing capacities in industries such as solar and EVs, which are heavily subsidized by the government.

然而,产能的迅速扩大恰逢国内消费疲软之际,因此许多此类商品以具有竞争力的价格销往海外市场。

However, output was scaled up rapidly at a time of weakened domestic consumption, so many of these goods are shipped to overseas markets at competitive prices.

法国巴黎银行资产管理公司高级市场策略师埃卡捷琳娜·比戈斯表示,一种高度依赖技术、以出口为导向的增长模式仅带来了有限的就业创造和广泛的收入增长,而人工智能导致的劳动力替代风险却在不断加剧。

Ecaterina Bigos, senior market strategist at BNP Paribas Asset Management, said that a highly tech-driven, export-reliant growth model has yielded only limited job creation and broad income gains, while the risks of labor displacement driven by artificial intelligence continue to mount.

许多贸易伙伴担心,本国产业和经济正日益受到成本更低的中国制成品进口的威胁。

Numerous trade partners fear that their domestic industries and economies are increasingly threatened by lower-cost Chinese manufactured imports.

“世界第二大经济体依靠外部需求来支撑自身增长,这种做法既站不住脚,也不可持续,”康奈尔大学经济学与贸易政策教授埃斯瓦尔·普拉萨德表示。

“It is untenable and unsustainable for the world’s second largest economy to rely on foreign demand to prop up its own growth,” said Eswar Prasad, a professor of economics and trade policy at Cornell University.

普拉萨德表示,中国凭借其持续且庞大的贸易顺差,“已成为世界经济增长的拖累,而非拉动世界其他地区前行的引擎”。

Prasad said that China, through its persistent and substantial trade surpluses, "has become a drag on world growth rather than an engine that pulls the rest of the world along."

欧盟正是急于纠正其对华贸易失衡的各方之一。

The European Union is among those eager to redress its trade imbalance with China.

这个由27个国家组成的集团每天对华贸易逆差超过11亿美元。

The 27-nation bloc sustains a trade deficit with China exceeding $1.1 billion a day.

今年前九个月,中国对欧盟的出口增长了16%。

For the first nine months of the year, Chinese exports to the EU rose by 16%.

本月欧盟与中国达成协议,将在未来几年内把中国混合动力汽车的进口数量大致减半,此后欧盟国家正考虑对中国采取进一步的限制措施。

EU countries are contemplating further curbs on China after the EU reached an agreement with China this month to roughly halve the number of Chinese hybrid vehicle imports over the next few years.

法国外贸银行亚太区高级经济学家吴嘉瑞表示,中国能够与其他国家合作解决争端,并希望保持其市场准入。

China can work with other countries on disputes and wants to keep its market access, said Gary Ng, a senior economist for Asia Pacific at French bank Natixis.

例如,通过与欧盟就混合动力汽车达成协议,中国从长远来看很可能仍能销售更多中国制造的产品,同时避免大范围加征关税。

With a deal with the EU on hybrid cars, for example, China can likely still sell more made-by-China products in the longer run while avoiding a broad tariff hike.

尽管中国与欧盟达成了相关协议,荷兰国际集团大中华区首席经济学家宋林表示:“贸易失衡问题将难以迅速解决。”

Even with the agreements reached between China and the EU, "trade imbalances will be difficult to resolve quickly," said Lynn Song, chief economist for Greater China at the Dutch bank ING.

政策制定者认为,人民币——中国的货币——相对于美元和欧元被低估,助长了中国不断扩大的贸易顺差,尽管中国央行已驳斥了这些说法。

Policymakers argue that an undervalued yuan—China's currency—against the dollar and the euro has contributed to China's growing trade surplus, even though China's central bank has dismissed these claims.

比戈斯指出:“我们可能会看到持续的抵制、不断抬头的保护主义,以及世界各国为保护本国产业和就业而持续施加的压力,尤其是在高价值领域。”

“We are likely to witness continued resistance, rising protectionism, and persistent pressure from economies worldwide to protect their industries and jobs, particularly in high-value sectors,” noted Bigos.

中国坚持表示,其并不追求大规模贸易顺差。

China maintains that it does not pursue a large trade surplus.

央行行长潘功胜周五表示,存在贸易逆差的国家与存在贸易顺差的国家应当开展合作,而中国作为一个负责任的国家,致力于扩大内需。

Pan Gongsheng, the central bank governor, stated on Friday that countries running trade deficits and those running trade surpluses ought to collaborate, and that China, as a responsible nation, is committed to expanding domestic demand.

October 19th, 2026

Trending Articles

共和党依赖农民的选票;特朗普前往堪萨斯州之际,高昂的收成成本引发担忧

共和党依赖农民的选票;特朗普前往堪萨斯州之际,高昂的收成成本引发担忧

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
马斯克承诺将SpaceX的一部分股份送给“美国每一个孩子”

马斯克承诺将SpaceX的一部分股份送给“美国每一个孩子”

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
AI股票推动华尔街反弹,欧洲市场则在抗议中下跌

AI股票推动华尔街反弹,欧洲市场则在抗议中下跌

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
美国股市在华尔街涨跌互现的交易中徘徊于历史高点附近

美国股市在华尔街涨跌互现的交易中徘徊于历史高点附近

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车基于仿真的自动驾驶之路

从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车基于仿真的自动驾驶之路

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
欧盟就无人机和导弹零部件问题对近1600名俄罗斯人和企业实施制裁

欧盟就无人机和导弹零部件问题对近1600名俄罗斯人和企业实施制裁

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
两名美国经济学家因经济冲击管理研究获诺贝尔奖

两名美国经济学家因经济冲击管理研究获诺贝尔奖

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30