Loading your language..
华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 30th, 2026

华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周三,华尔街股市上涨,此前一份最新数据表明,8月份的通胀并未像经济学家此前预期的那样严重。

Stocks advanced on Wall Street on Wednesday following an update indicating that inflation in August was not as severe as economists had anticipated.

标普500指数上涨了0.4%,即将以小幅上涨而非下跌结束9月。

The S&P 500 climbed 0.4% and is on the verge of concluding September with a modest gain rather than a loss.

截至美国东部时间下午2点10分,道琼斯工业平均指数已下跌137点,跌幅0.3%,而纳斯达克综合指数则上涨0.9%。

The Dow Jones Industrial Average had fallen 137 points, or 0.3%, as of 2:10 p.m. Eastern time, while the Nasdaq composite stood 0.9% higher.

上午发布的报告显示,美国消费者不得不应对8月份整体生活成本同比上涨3.4%的局面。

The morning’s report indicated that U.S. consumers had to contend with a cost of living that was, overall, 3.4% higher in August than a year earlier.

这一涨幅低于经济学家此前预期的3.7%,尽管仍高于美联储2%的目标。

That fell short of the 3.7% economists had anticipated, even though it remained above the Fed’s 2% target.

这份报告紧随本月早些时候发布的关于8月通胀的其他报告之后,但这是美联储更倾向于采用的那一份。

The report followed others from earlier in the month about inflation during August, but this is the one that the Federal Reserve prefers to use.

交易员们减少了对美联储下个月将上调主要利率以进一步控制通胀的押注。

Traders pared bets that the Federal Reserve will raise its main interest rate next month to get inflation further under control.

根据芝商所的数据,他们现在认为这种可能性仅为39%,低于前一天所见的五成概率。

They now see just a 39% chance of that, down from the coin flip's chance seen a day earlier, according to data from CME Group.

华尔街仍在应对债券市场持续施加的压力。

Wall Street continues to contend with persistent pressure exerted by the bond market.

10年期美国国债收益率从周二晚些时候的5.26%升至5.30%。

The 10-year Treasury yield rose to 5.30% from 5.26% late Tuesday.

作为债券市场的核心,其收益率周二触及2002年以来的最高水平。

As the centerpiece of the bond market, its yields on Tuesday touched their highest level since 2002.

30年期美国国债收益率——它反映了市场对跨越多年期限的通胀和经济增长的预期——从周二晚些时候的5.59%升至5.64%。

The 30-year Treasury yield, which reflects expectations for inflation and economic growth over a horizon spanning many years, rose to 5.64% from 5.59% late Tuesday.

收益率上升会通过提高所有人的借贷成本来拖累整体经济,同时也会压低多种投资品的价格。

Higher yields slow the broader economy by making borrowing more expensive for everyone, while also reducing prices across many types of investments.

华尔街在早盘交易中呈现小幅上涨。

Wall Street is registering an uptick in early trading.

当然,对高通胀的担忧只是美国及全球收益率上升的原因之一。

Of course, concerns about high inflation are only one reason yields have risen in the United States and worldwide.

看似稳健的美国经济尽管面临诸多困难却仍在持续运转,这也对收益率构成了支撑;周三的一份报告称,美国经济在春季的增长比此前估计的更为强劲。

The apparently solid U.S. economy, which keeps going despite its many difficulties, is also supporting yields, and a report on Wednesday said its growth in the spring was stronger than previously estimated.

与此同时,另一份报告显示,中西部商业活动的增长超出了经济学家的预期。

A separate report, meanwhile, indicated that growth in business activity across the Midwest surpassed economists' expectations.

推动收益率上升的其他因素也持续发酵,其中包括对华盛顿以及全球其他政府所支撑的巨额债务负担的担忧。

Other factors that are driving yields higher also continue to churn, including concerns about the large debt burdens that Washington and other governments around the world are supporting.

债券市场也因油价再次上涨而承受上行压力,油价一直波动不定,原因在于与伊朗的战争何时能让原油流通完全恢复尚不确定。

The bond market also came under upward pressure from another rise in oil prices, which have been fluctuating due to uncertainty about when the war with Iran will allow crude flows to be fully restored.

国际基准布伦特原油上涨2.2%,至每桶98.26美元。

Brent crude, the international benchmark, rose 2.2% to $98.26 per barrel.

在华尔街,慧与为推高市场做出了贡献,股价上涨5.5%。

On Wall Street, Hewlett Packard Enterprise contributed to driving the market higher, climbing 5.5%.

该公司上调了其网络业务的营收预期,该业务正借助人工智能技术的迅猛发展而获益。

The company raised its revenue forecast for its networking business, which is capitalizing on the surge in artificial-intelligence technology.

另一家人工智能受益者英伟达上涨1.4%,成为推动标普500指数上行的最强力量之一。

Another AI beneficiary, Nvidia, ranked among the most potent forces propelling the S&P 500 upward, having gained 1.4%.

然而,由于市场担忧其股价已攀升至过高水平,英伟达与整个行业一道,发现自己正面临日益增大的压力。

It has nonetheless found itself under mounting pressure, in tandem with the wider industry, amid apprehensions that its share price has climbed excessively high.

利率高企对那些被认为估值过高的股票打击尤为沉重。

Elevated interest rates deal a particularly severe blow to stocks perceived as the most overvalued.

英伟达同样受益于收益率下降,因为这让客户能以更低的成本借款来建设人工智能数据中心。

Nvidia also benefits from lower yields, as they make it cheaper for customers to borrow money to build AI data centers.

MongoDB股价飙升4.8%,此前该公司宣布其董事会已将这家数据库公司通过回购自身股票向股东返还现金的计划规模增加了10亿美元。

MongoDB surged 4.8% after announcing that its board had increased the database company's program to return cash to shareholders through buybacks of its own stock by $1 billion.

这帮助MongoDB收复了本周早些时候的部分大幅失地,此前该公司表示奇兰坦·“CJ”·德赛将卸任首席执行官一职,前往Meta平台担任高级职务。

This helped MongoDB recover part of its steep loss from earlier in the week, after it said Chirantan "CJ" Desai was stepping down as CEO to take a senior role at Meta Platforms.

这些涨幅帮助抵消了Cal-Maine食品2.6%的跌幅,此前这家美国最大的鸡蛋生产商公布的最近一个季度亏损超出了分析师的预期。

Such gains helped offset a 2.6% decline for Cal-Maine Foods after the country’s largest egg producer reported a loss for the latest quarter that exceeded analysts’ expectations.

由于市场上鸡蛋供应充足,Cal-Maine食品能够收取的价格较一年前出现了急剧下跌。

With an ample supply of eggs available on the market, Cal-Maine Foods experienced a precipitous drop in the prices it was able to charge relative to a year earlier.

在海外股市中,亚洲市场收盘涨跌互现之后,欧洲各地股指纷纷下跌。

In overseas stock markets, indices declined across Europe following a mixed close in Asia.

日本日经225指数飙升1.9%,而法国CAC 40指数下跌0.9%,构成了全球较为显著的两次走势。

Japan’s Nikkei 225 surged 1.9%, whereas France’s CAC 40 dropped 0.9%, constituting two of the more significant movements worldwide.

September 30th, 2026

Trending Articles

共和党依赖农民的选票;特朗普前往堪萨斯州之际,高昂的收成成本引发担忧

共和党依赖农民的选票;特朗普前往堪萨斯州之际,高昂的收成成本引发担忧

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
马斯克承诺将SpaceX的一部分股份送给“美国每一个孩子”

马斯克承诺将SpaceX的一部分股份送给“美国每一个孩子”

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
中国经济在7月至9月这一季度增长势头增强,主要受强劲出口的推动。

中国经济在7月至9月这一季度增长势头增强,主要受强劲出口的推动。

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
AI股票推动华尔街反弹,欧洲市场则在抗议中下跌

AI股票推动华尔街反弹,欧洲市场则在抗议中下跌

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
美国股市在华尔街涨跌互现的交易中徘徊于历史高点附近

美国股市在华尔街涨跌互现的交易中徘徊于历史高点附近

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车基于仿真的自动驾驶之路

从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车基于仿真的自动驾驶之路

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
欧盟就无人机和导弹零部件问题对近1600名俄罗斯人和企业实施制裁

欧盟就无人机和导弹零部件问题对近1600名俄罗斯人和企业实施制裁

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
两名美国经济学家因经济冲击管理研究获诺贝尔奖

两名美国经济学家因经济冲击管理研究获诺贝尔奖

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30