Loading your language..
上個月通膨略微放緩,因為消費者支出增加

上個月通膨略微放緩,因為消費者支出增加

B2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 30th, 2026

上個月通膨略微放緩,因為消費者支出增加

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

上個月通膨略微放緩,但美國人的支出卻增加了。

Inflation slowed slightly last month, even as Americans increased their spending.

商務部週三表示,8月消費者物價比去年同期上漲3.4%。

Consumer prices rose 3.4% in August compared with a year earlier, the Commerce Department said Wednesday.

這低於經濟學家預期的3.7%。

That was below the 3.7% that economists had expected.

以月來看,物價上漲0.3%,高於7月的0.1%。

On a monthly basis, prices climbed 0.3%, up from 0.1% in July.

核心通膨不包含波動較大的能源和食品類別。

Core inflation excludes volatile energy and food categories.

這個數字也低於預期。

It also came in lower than expected.

與去年同期相比,核心通膨在八月上升了3%。

It rose 3% in August from a year earlier.

從七月到八月,核心物價只上漲了0.2%,高於前一個月的0.1%。

From July to August, core prices rose just 0.2%, up from 0.1% the previous month.

許多經濟學家原本擔心核心物價會上漲得更快。

Many economists had feared core prices would rise more quickly.

美國市場在消息傳出後反彈走高。

U.S. markets bounced higher on the news.

投資人押注,聯準會預期的升息可能會延後。

Investors bet that an expected interest-rate hike from the Federal Reserve might be delayed.

不過,通膨仍高於聯準會2%的目標。

Still, inflation remains above the Fed's 2% target.

8月的月度漲幅顯示,通膨短期內不會回落至那個目標。

The monthly increase in August suggests it is not moving back toward that target anytime soon.

聯準會兩週前調高短期關鍵利率,這是三年來首次升息。

The Fed raised its key short-term rate two weeks ago for the first time in three years.

多數經濟學家預期,聯準會今年至少還會再升息一次,最快可能在下個月下旬。

Most economists expect it will do so at least once more this year, possibly as soon as late next month.

比爾·亞當斯是五三銀行的美國首席經濟學家。

Bill Adams is chief U.S. economist at Fifth Third Commercial Bank.

他在一封電子郵件中表示,通膨趨勢正在下降,但仍未接近聯準會的目標,而且沒有改善。

He said in an email that inflation's trend is lower but still not close to the Fed's target and not improving.

這份報告涵蓋個人消費支出物價指數,這是聯準會關注的一項關鍵指標。

The report covered the personal consumption expenditures price index, a key gauge the Fed watches.

高物價已對美國經濟造成壓力,儘管經濟成長大致穩健,失業率也偏低。

High prices have weighed on the U.S. economy, even as growth is mostly solid and unemployment is low.

儘管物價偏高,支出仍從7月到8月躍升0.9%,高於前一個月的0.1%。

Despite elevated prices, spending jumped 0.9% from July to August, up from 0.1% the previous month.

經通膨調整後,稅後收入在8月維持不變,7月則上升了0.3%。

After-tax incomes, adjusted for inflation, were unchanged in August after rising 0.3% in July.

September 30th, 2026

Trending Articles

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

GOP relies on farmers' votes. As costly harvest raises concerns, Trump heads to Kansas

B2Oct 19
馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

Musk promises to give part of SpaceX to ‘every kid in America’

B2Oct 19
中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

China’s economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B2Oct 19
AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI stocks lead Wall Street rebound as European markets fall after protests

B2Oct 19
美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

US stocks stay close to their latest record in mixed Wall Street trading

B2Oct 12
從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is using simulation to reach self-driving cars

B2Oct 12
歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B2Oct 12
2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2 American economists win Nobel for work on economic shocks

B2Oct 12
華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

Wall Street nears winning September after encouraging inflation update

B2Sep 30
川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska, where Senate race is close

B2Sep 30