Loading your language..
華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

B2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 30th, 2026

華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

週三,華爾街股市上漲。

Stocks rose on Wall Street on Wednesday.

一份報告顯示,美國8月的通膨沒有經濟學家預期的那麼糟。

A report showed U.S. inflation was not as bad as economists expected in August.

標普500上漲0.4%,9月有望以小漲作收,而不是下跌。

The S&P 500 gained 0.4% and is close to ending September with a small gain instead of a loss.

道瓊工業平均指數下跌137點,跌幅0.3%。

The Dow Jones Industrial Average was down 137 points, or 0.3%.

納斯達克綜合指數上漲0.9%。

The Nasdaq composite was 0.9% higher.

這份報告指出,美國消費者8月的生活成本比一年前高出3.4%。

The report said U.S. consumers paid 3.4% more in August for the cost of living than a year earlier.

這個數字低於經濟學家預期的3.7%,但仍高於聯準會2%的目標。

That was below the 3.7% economists expected, though still above the Fed's 2% target.

這是聯準會偏好的通膨指標。

It is the inflation measure the Federal Reserve prefers.

報告發布後,交易員減少了對聯準會下個月升息的押注。

After the report, traders cut their bets that the Fed will raise its main interest rate next month.

根據CME集團的數據,他們現在認為升息的機率是39%,低於前一天的約50%。

They now see a 39% chance of that, down from about 50% a day earlier, according to CME Group.

華爾街仍面臨債券市場的壓力。

Wall Street still faces pressure from the bond market.

10年期公債殖利率從週二晚間的5.26%升至5.30%。

The 10-year Treasury yield rose to 5.30% from 5.26% late Tuesday.

該殖利率在週二曾觸及2002年以來的最高水準。

It had touched its highest level since 2002 on Tuesday.

30年期公債殖利率從5.59%升至5.64%。

The 30-year Treasury yield rose to 5.64% from 5.59%.

殖利率上升會使借貸成本增加,進而拖慢經濟。

Higher yields slow the economy by making borrowing more expensive.

殖利率上升也會壓低許多投資的價格。

They also push down prices for many investments.

對高通膨的擔憂只是殖利率跳升的原因之一。

Worries about high inflation are only one reason yields have jumped.

穩健的美國經濟也支撐著殖利率。

The solid U.S. economy is also supporting them.

週三的一份報告指出,春季的經濟成長比最初估計的更強勁。

A report on Wednesday said growth was stronger in the spring than first estimated.

另一份報告指出,中西部商業活動的成長超出經濟學家的預期。

A separate report said Midwest business activity grew more than economists expected.

油價也帶來壓力,布蘭特原油上漲2.2%,達到每桶98.26美元。

Oil prices also added pressure, with Brent crude rising 2.2% to $98.26 per barrel.

在華爾街,慧與科技上漲5.5%,因為它調高了網路業務的營收預測。

On Wall Street, Hewlett Packard Enterprise rose 5.5% after raising its revenue forecast for its networking business.

輝達上漲1.4%。

Nvidia added 1.4%.

MongoDB上漲4.8%,因為其董事會為股票回購計畫追加了10億美元。

MongoDB climbed 4.8% after its board added $1 billion to its stock buyback program.

Cal-Maine Foods下跌2.6%,因為這家美國最大的雞蛋公司公布的季度虧損比分析師預期的更大。

Cal-Maine Foods fell 2.6% after the largest U.S. egg company reported a bigger quarterly loss than analysts expected.

September 30th, 2026

Trending Articles

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

GOP relies on farmers' votes. As costly harvest raises concerns, Trump heads to Kansas

B2Oct 19
馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

Musk promises to give part of SpaceX to ‘every kid in America’

B2Oct 19
中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

China’s economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B2Oct 19
AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI stocks lead Wall Street rebound as European markets fall after protests

B2Oct 19
美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

US stocks stay close to their latest record in mixed Wall Street trading

B2Oct 12
從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is using simulation to reach self-driving cars

B2Oct 12
歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B2Oct 12
2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2 American economists win Nobel for work on economic shocks

B2Oct 12
川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska, where Senate race is close

B2Sep 30