Loading your language..
美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

B2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 12th, 2026

美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

美國股市週一收盤漲跌互見,市場仍接近歷史高點。

U.S. stocks ended Monday with mixed trading, keeping the market near its all-time high.

標普500下跌0.1%,維持在上週創下的紀錄附近。

The S&P 500 slipped 0.1% and stayed around the record it set last week.

道瓊工業平均指數上漲175點,漲幅0.3%。

The Dow Jones Industrial Average rose 175 points, or 0.3%.

納斯達克綜合指數下跌0.5%。

The Nasdaq composite fell 0.5%.

隨著油價大漲,能源股是漲幅最大的類股之一。

Energy stocks posted some of the biggest gains as oil prices jumped.

雪佛龍上漲1.6%。

Chevron rose 1.6%.

通訊服務類股也上漲。

Communications services stocks also gained.

Meta Platforms上漲4.1%,T-Mobile上漲3%,AT&T上漲1.4%,威瑞森通訊上漲2.5%。

Meta Platforms was up 4.1%, T-Mobile rose 3%, AT&T added 1.4% and Verizon Communications gained 2.5%.

科技股是拖累大盤的最大因素。

Technology stocks were the biggest drag on the market.

美光科技下跌3.7%,超微半導體下跌3%,輝達下跌1.3%。

Micron Technology fell 3.7%, Advanced Micro Devices fell 3% and Nvidia was down 1.3%.

在這一輪企業財報期間,那些科技公司可能面臨投資人更嚴格的檢視。

Those tech companies could face more scrutiny from investors during this round of corporate earnings.

華爾街想知道,人工智慧熱潮帶來的股價漲勢能否轉化為未來的成長。

Wall Street wants to know whether stock gains from the artificial intelligence frenzy can translate into future growth.

瑪格達萊娜·奧坎波是信安資產管理公司的市場策略師。

Magdalena Ocampo is a market strategist at Principal Asset Management.

她在一份報告中寫道,人工智慧持續支撐成長。

She wrote in a report that AI continues to support growth.

她還說,人工智慧長期影響的不確定性依然存在。

She added that uncertainty about AI's long-term impact persists.

因此,未來的漲勢更取決於實際獲利表現,而不是潛力。

As a result, future gains depend more on earnings delivery rather than potential.

國際基準的布蘭特原油價格上漲2%,達到每桶106.78美元。

The price of Brent crude, the international standard, jumped 2% to $106.78 per barrel.

過去一個月,油價在96美元到近110美元之間波動。

Prices have swung between $96 and nearly $110 over the last month.

這些波動反映出美國與伊朗戰爭的不確定性,以及它對全球能源供應和通膨的影響。

The swings reflect uncertainty about the U.S. war with Iran and its impact on global energy supplies and inflation.

油價上漲一直推高汽油價格,直接衝擊許多人的荷包。

Higher oil prices have been pushing gasoline prices up, a direct hit to many people's wallets.

柴油價格上漲的影響則較為間接。

The rise in diesel is more indirect.

它會提高運輸產品的成本,通常也會導致從食品到衣物的各種商品價格上漲。

It raises costs for shipped products and usually leads to higher prices for everything from food to clothing.

華爾街本週將關注幾項重要的經濟數據。

Wall Street will review several important economic updates this week.

週三,政府將公布消費者物價指數。

On Wednesday, the government will release the consumer price index.

這項指數衡量各種產品和服務的價格變化。

This measures price changes for a wide range of products and services.

經濟學家預期,指數將顯示通膨從八月的3.4%上升到九月的3.6%。

Economists expect it to show inflation worsened to 3.6% in September from 3.4% in August.

一份名為生產者物價指數的通膨報告將於週四公布。

A report on inflation called the producer price index will be released on Thursday.

這份報告預計也將顯示通膨依然居高不下。

It is also expected to show inflation remains stubbornly high.

九月零售銷售報告也將在週四出爐。

A report on retail sales for September is also due Thursday.

經濟學家預期,報告將顯示家庭減少支出。

Economists expect it to show households pulled back on spending.

通膨仍遠高於聯準會設定的2%目標。

Inflation remains well above the Federal Reserve's target rate of 2%.

這促使聯準會在上次會議中調升基準利率,以抑制通膨。

That prompted the central bank to raise its benchmark interest rate at its last meeting to cool inflation.

華爾街預期年底前還會再升息一次。

Wall Street expects another rate hike before the year ends.

通膨以及對高利率的預期,一直推升美國公債殖利率。

Inflation and expectations for high interest rates have been driving Treasury yields higher.

影響房貸利率的10年期美國公債殖利率,最近觸及2002年以來的最高水準。

The 10-year Treasury yield, which influences mortgage rates, recently touched its highest level since 2002.

美國債券市場週一因哥倫布日假期休市。

U.S. bond trading was closed Monday for the Columbus Day holiday.

October 12th, 2026

Trending Articles

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

GOP relies on farmers' votes. As costly harvest raises concerns, Trump heads to Kansas

B2Oct 19
馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

Musk promises to give part of SpaceX to ‘every kid in America’

B2Oct 19
中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

China’s economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B2Oct 19
AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI stocks lead Wall Street rebound as European markets fall after protests

B2Oct 19
從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is using simulation to reach self-driving cars

B2Oct 12
歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B2Oct 12
2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2 American economists win Nobel for work on economic shocks

B2Oct 12
華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

Wall Street nears winning September after encouraging inflation update

B2Sep 30
川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska, where Senate race is close

B2Sep 30