Loading your language..
中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

B2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 19th, 2026

中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

中國經濟在7月至9月這一季較去年同期成長4.5%。

China's economy grew 4.5% in the July-September quarter from a year earlier.

這比4月至6月一季的4.3%有所上升,而那是三年多來最慢的成長。

That was up from 4.3% in the April-June quarter, which was the slowest expansion in more than three years.

強勁的出口推動了這波加速,前三季成長達到4.6%。

Robust exports drove the acceleration, and growth reached 4.6% in the first three quarters.

北京設定的全年目標是4.5%到5%,低於去年的5%。

Beijing's target for the full year is 4.5% to 5%, down from last year's 5%.

本月稍早,國際貨幣基金組織將中國2026年的成長預測下調至4.5%,也就是該目標的下限。

Earlier this month, the International Monetary Fund cut its forecast for China's 2026 growth to 4.5%, the lower end of that goal.

穆迪分析經濟學家Dave Chia表示,國內需求疲弱,但貿易強勁成長。

Moody's Analytics economist Dave Chia said domestic demand was weak while trade grew strongly.

他說,出口可能會保持強勁,但全球貿易壁壘仍是一項風險。

He said exports will likely stay strong, but global trade barriers remain a risk.

中國的國內需求受到房地產市場多年低迷的拖累。

China's domestic demand has been weighed down by a yearslong downturn in its property market.

世界大型企業聯合會的Max Zenglein表示,整體成長數字越來越不能反映整體經濟狀況。

Max Zenglein of The Conference Board said the headline growth figure is becoming an increasingly poor indicator of the wider economy.

他說,這個數字掩蓋了產業、地區和家庭之間日益擴大的差距。

He said it masks widening disparities across industries, regions and households.

中國國家統計局副局長毛盛勇警告,未來仍有挑戰。

Mao Shengyong, deputy head of China's National Bureau of Statistics, warned of challenges ahead.

他表示,國際環境複雜多變,國內需求仍然相對疲弱。

He said the international environment is complex and volatile, and domestic demand remains relatively weak.

他補充說,穩定改善的基礎仍需鞏固。

He added that the foundation for stable improvement still needs consolidation.

中國有望超越去年創紀錄的1.2兆美元貿易順差。

China is on track to surpass last year's record $1.2 trillion trade surplus.

上月出口成長36%,而1月至9月的順差已達9380億美元。

Exports rose 36% last month, and the surplus from January to September was already $938 billion.

美國的高關稅促使中國轉向東南亞、拉丁美洲和歐洲。

High U.S. tariffs have pushed China to look to Southeast Asia, Latin America and Europe.

半導體和汽車(包括混合動力和電動車)正帶動出口成長。

Semiconductors and cars, including hybrid and electric vehicles, are driving export growth.

歐盟每天對中國的貿易逆差超過11億美元。

The EU runs a trade deficit with China of more than $1.1 billion a day.

今年前九個月,中國對歐盟的出口成長了16%。

Chinese exports to the EU rose 16% in the first nine months of the year.

康乃爾大學教授Eswar Prasad表示,世界第二大經濟體靠國外需求來支撐成長,這種做法難以持續。

Cornell University professor Eswar Prasad said it is untenable for the world's second largest economy to rely on foreign demand to prop up its growth.

他說,中國已成為全球經濟成長的拖累,而不是帶動成長的引擎。

He said China has become a drag on world growth rather than an engine pulling it along.

法國外貿銀行經濟學家Gary Ng表示,中國可以與其他國家合作處理爭端,也希望保住自己的市場准入。

Natixis economist Gary Ng said China can work with other countries on disputes and wants to keep its market access.

ING經濟學家Lynn Song表示,貿易失衡很難快速解決。

ING economist Lynn Song said trade imbalances will be difficult to resolve quickly.

央行行長潘功勝週五表示,中國不追求巨額貿易順差,並致力於擴大內需。

Central bank governor Pan Gongsheng said Friday that China does not seek a large trade surplus and is committed to expanding domestic demand.

October 19th, 2026

Trending Articles

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

GOP relies on farmers' votes. As costly harvest raises concerns, Trump heads to Kansas

B2Oct 19
馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

Musk promises to give part of SpaceX to ‘every kid in America’

B2Oct 19
AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI stocks lead Wall Street rebound as European markets fall after protests

B2Oct 19
美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

US stocks stay close to their latest record in mixed Wall Street trading

B2Oct 12
從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is using simulation to reach self-driving cars

B2Oct 12
歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B2Oct 12
2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2 American economists win Nobel for work on economic shocks

B2Oct 12
華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

Wall Street nears winning September after encouraging inflation update

B2Sep 30
川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska, where Senate race is close

B2Sep 30