Loading your language..
共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

B2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 19th, 2026

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

堪薩斯州農民格倫·布朗考把每年這個時候稱為「行動時刻」,農民在此時收割農作物並運送牲畜。

Kansas farmer Glenn Brunkow calls this time of year "go time," when farmers harvest fields and move livestock.

但這個收穫季節,柴油價格比一年前每加侖高出超過2.50美元。

But this harvest season, diesel prices are more than $2.50 per gallon higher than a year ago.

這加重了成本上升、市場難以預測和利潤縮水帶來的壓力。

That adds to pressure from rising costs, unpredictable markets and shrinking profits.

堪薩斯州農場局主席布朗考表示,這些問題似乎「從四面八方」湧來。

Brunkow, president of the Kansas Farm Bureau, said the problems seem to come "from all directions."

經濟壓力正成為共和黨人日益嚴重的政治隱憂,尤其是在他們長期主導的州。

The economic strain is a growing political concern for Republicans in states they have long dominated.

總統唐納·川普週一將前往堪薩斯州,本週稍晚則會到愛荷華州。

President Donald Trump is heading to Kansas on Monday and Iowa later in the week.

期中選舉前的最後幾週,他試圖激勵他的基本盤。

He is trying to energize his base in the final weeks before the midterm elections.

由於擔心選民熱情不足,共和黨人正把大量資金投入堪薩斯州、內布拉斯加州和愛荷華州的參議院選戰。

Republicans are pouring money into Senate races in Kansas, Nebraska and Iowa amid concerns about voter enthusiasm.

在堪薩斯州,共和黨參議員羅傑·馬歇爾面臨民主黨人亞當·漢密爾頓的強力挑戰。

In Kansas, Republican Sen. Roger Marshall faces a tough challenge from Democrat Adam Hamilton.

民主黨人已經94年沒有在堪薩斯州贏得參議院選舉了。

Democrats have not won a Senate election in Kansas in 94 years.

布朗考說,常有人問他,經濟上的不滿是否會促使共和黨農民把票投給民主黨人。

Brunkow said he is often asked whether economic frustration could push Republican farmers to vote for Democrats.

他說他認為不會,但這會降低農民去投票的意願。

He said he does not think it does, but it dampens farmers' enthusiasm to get to the polls.

唐·海尼曼是堪薩斯州西部的牧場主人,也是前共和黨州眾議院多數黨領袖。

Don Hineman is a western Kansas rancher and former Republican state House majority leader.

他說,除了農民之外,共和黨選民的不滿也在增加。

He said frustration is growing among GOP voters beyond farmers.

他說,農民了解川普的關稅已經傷害了他們的生意。

He said farmers understand that Trump's tariffs have hurt their businesses.

海尼曼說,他對共和黨感到厭倦,也願意考慮其他選擇。

Hineman said he is fed up with the Republican Party and is willing to consider alternatives.

61歲、來自堪薩斯州諾頓維爾的黛比·日內瓦說,她從沒投給民主黨人。

Debbie Geneva, 61, of Nortonville, Kansas, said she has never voted for a Democrat.

不過,她對參議院選舉還沒決定要投給誰。

However, she is undecided about the Senate race.

根據AAA的資料,週五全美柴油平均價格為每加侖6.30美元,比一年前高出超過70%。

Diesel averaged $6.30 per gallon nationwide on Friday, more than 70% higher than a year ago, according to AAA.

美國農業部預估,今年農業淨收入將下降2.6%,同時生產成本將上升4.5%。

The USDA projects net farm income will decline by 2.6% this year as production expenses rise by 4.5%.

川普政府已試圖減輕這項負擔。

The Trump administration has tried to ease the burden.

本月,川普簽署了一項行政命令,放寬對紅色柴油免稅使用的限制。

This month, Trump signed an executive order to ease limits on the tax-free use of red-dyed diesel.

這是在去年12月宣布的120億美元農民援助方案之後推出的。

That came after a $12 billion aid package for farmers announced in December.

布朗考表示,許多農民「原本以為」在川普執政下「情況會更好」。

Brunkow said many farmers "thought it would be better" under Trump.

不過,他認為大多數人還是會覺得川普是比較好的選擇。

Still, he thinks most would consider him the better choice.

October 19th, 2026

Trending Articles

馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

Musk promises to give part of SpaceX to ‘every kid in America’

B2Oct 19
中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

China’s economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B2Oct 19
AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI stocks lead Wall Street rebound as European markets fall after protests

B2Oct 19
美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

US stocks stay close to their latest record in mixed Wall Street trading

B2Oct 12
從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is using simulation to reach self-driving cars

B2Oct 12
歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B2Oct 12
2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2 American economists win Nobel for work on economic shocks

B2Oct 12
華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

Wall Street nears winning September after encouraging inflation update

B2Sep 30
川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska, where Senate race is close

B2Sep 30