Loading your language..
2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

B2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 12th, 2026

2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

美國經濟學家羅伯特·霍爾和麥可·伍德福德在週一獲得諾貝爾經濟學獎。

American economists Robert E. Hall and Michael Woodford won the Nobel Memorial Prize in economics on Monday.

瑞典皇家科學院在斯德哥爾摩宣布了這個獎項。

The Royal Swedish Academy of Sciences announced the award in Stockholm.

委員會表示,他們的研究建立了理論基礎,幫助人們理解消費者如何決定要儲蓄還是花費。

The committee said their work built the theoretical foundation for understanding how consumers decide whether to save or spend.

這能幫助政策制定者在經濟波動之後穩定經濟。

That helps policymakers stabilize economies after fluctuations.

83歲的霍爾在史丹佛大學任職。

Hall, 83, is affiliated with Stanford University.

伍德福德出生於1955年,在哥倫比亞大學任職。

Woodford, born in 1955, is affiliated with Columbia University.

兩人都說,獲得這個獎項是個驚喜。

Both men said the award was a surprise.

霍爾說,他整個職業生涯都在試圖了解經濟如何運作。

Hall said he had spent his career trying to understand how the economy works.

幾十年來,各國政府遵循英國經濟學家約翰·梅納德·凱因斯在大蕭條時代提出的主張。

For decades, governments followed the Depression-era ideas of British economist John Maynard Keynes.

他們調降利率和稅收,並增加支出,以重新啟動經濟成長。

They cut interest rates and taxes and raised spending to restart growth.

但1970年代的停滯性通膨同時出現高通膨和高失業,顯示這套公式太過簡單。

But the stagflation of the 1970s, with high inflation and high unemployment at once, showed that formula was too simple.

霍爾和伍德福德研究家庭和企業實際如何做決定,藉此改進了凱因斯學派的模型。

Hall and Woodford improved the Keynesian model by studying how households and businesses actually make decisions.

霍爾發現,消費者支出取決於對未來收入的預期。

Hall found that consumer spending depends on expectations of future income.

他也發現,要預測消費者支出幾乎是不可能的。

He also found that forecasting it is nearly impossible.

他發現,大約80%的家庭根據對未來的預期來決定支出,其餘家庭則是勉強度日。

He found that about 80% of households based spending on future expectations, while the rest lived hand to mouth.

伍德福德指出,企業會根據他們預期利率的走向來制定價格。

Woodford showed that businesses set prices based on where they expect interest rates to go.

他主張,央行應該清楚說明自己的計畫。

He argued central banks should communicate clearly about their plans.

他也表示,央行應該提高利率,以避免供給衝擊後出現失控的通膨。

He also said they should raise interest rates to avoid uncontrolled inflation after supply shocks.

October 12th, 2026

Trending Articles

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

GOP relies on farmers' votes. As costly harvest raises concerns, Trump heads to Kansas

B2Oct 19
馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

Musk promises to give part of SpaceX to ‘every kid in America’

B2Oct 19
中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

China’s economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B2Oct 19
AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI stocks lead Wall Street rebound as European markets fall after protests

B2Oct 19
美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

US stocks stay close to their latest record in mixed Wall Street trading

B2Oct 12
從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is using simulation to reach self-driving cars

B2Oct 12
歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B2Oct 12
華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

Wall Street nears winning September after encouraging inflation update

B2Sep 30
川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska, where Senate race is close

B2Sep 30