Loading your language..
從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

B2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 12th, 2026

從「免持」到「放開視線」:通用汽車如何運用模擬技術邁向自動駕駛汽車

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

在密西根州沃倫的通用汽車技術中心,數百名志願駕駛者測試了真實的凱迪拉克 Lyriq 電動車和其他通用汽車車型。

At General Motors' technical center in Warren, Michigan, hundreds of volunteer drivers have tested real Cadillac Lyriq EVs and other GM models.

這些測試在模擬器內進行。

The tests take place inside a simulator.

這個360度沉浸式環境會測量眼球運動、心臟壓力和出汗情況。

This 360-degree immersive environment measures eye movement, heart stress and sweating.

通用汽車用它來研究人類駕駛者的反應,而不只是車輛技術的表現。

GM uses it to study how human drivers respond, not just how the vehicle technology performs.

這個模擬器幫助通用汽車和其他車廠測試先進駕駛輔助系統,也就是ADAS。

The simulator helps GM and other automakers test advanced driver assistance systems, known as ADAS.

這些系統已經提供自動緊急煞車、盲點警示和車道置中輔助等功能。

These systems already offer features like automatic emergency braking, blind spot warnings and lane-centering assist.

它們讓駕駛在某些時候可以「放手」,主要是在高速公路上。

They let drivers go "hands-free" at certain times, mainly on highways.

汽車製造商預期這些系統會變得夠先進,讓駕駛人可以把手離開方向盤。

Automakers expect these systems to become advanced enough for drivers to take their hands off the wheel.

他們也希望駕駛人能把視線離開道路。

They also want drivers to take their eyes off the road.

山姆·阿布爾薩米德是 Telemetry 的市場研究副總裁。

Sam Abuelsamid is vice president of market research at Telemetry.

他說,「視線離開」是消費者願意付費使用這項功能的轉捩點。

He said "eyes off" is the turning point where consumers will pay for the feature.

他說,這能把時間還給駕駛人,因為他們不再需要緊盯道路。

He said it gives drivers back time because they no longer have to watch the road.

通用汽車表示,它的「視線可離開」版本將在2028年前實現。

GM says its eyes-off version will be possible by 2028.

屆時它會在凱迪拉克 Escalade IQ 上推出新一代的 Super Cruise。

That is when it launches the next Super Cruise on the Cadillac Escalade IQ.

阿布爾薩米德說,許多公司想在高速公路上推出類似系統,2028年是個大致的時間點。

Abuelsamid said 2028 is a broad timeline for many companies targeting similar systems at highway speeds.

通用汽車從2017年起就開始販售 Super Cruise。

GM has sold Super Cruise since 2017.

這是一套可以放開雙手、但並非自動駕駛的系統。

It is a hands-free but not self-driving system.

它在美國和加拿大超過63萬條道路上都能運作。

It works on over 630,000 roads in the U.S. and Canada.

泰森·貝克是通用汽車的執行總監。

Tyson Becker is a GM executive director.

他說,駕駛人可以放開方向盤,同時把視線留在路上,讓通勤壓力更小。

He said drivers can take their hands off the wheel and keep their eyes on the road for a less stressful commute.

現在有超過20款通用汽車車型配備這項技術,涵蓋凱迪拉克、GMC、別克和雪佛蘭。

More than 20 GM models across Cadillac, GMC, Buick and Chevrolet now have the technology.

貝克說,通用汽車的目標是推出新一代 Super Cruise,讓駕駛人能在安全的情況下不必注視路況。

Becker said GM's goal is a next generation of Super Cruise that allows safe, eyes-off driving.

預測意外的道路情境,是開發自動駕駛技術最困難的部分之一。

Predicting unexpected road scenarios is one of the hardest parts of developing autonomous technology.

一隻狗、一頭鹿或一個小孩,都可能突然跑進馬路。

A dog, deer or child could run into the road.

施工路段也可能突然出現。

A construction zone could also appear suddenly.

模擬、資料收集和人工智慧,有助於解決這個問題。

Simulation, data collection and artificial intelligence help address this.

在通用汽車的模擬中,駕駛人會面對電腦生成的高速公路和城市情境,其中還有其他「人類」和道路標誌。

In GM simulations, drivers face computer-generated highway and city scenarios with other "humans" and road signs.

莫琳·奧古斯特是通用汽車研發部門的資深經理。

Maureen August is a senior manager at GM Research & Development.

她說,通用汽車希望涵蓋客戶在道路上可能遇到的任何情況。

She said GM wants to cover anything customers could experience on the road.

通用汽車從附近的控制室觀察心率、壓力、視線方向和注意力。

GM watches heart rate, stress, eye direction and attention from a nearby control room.

奧古斯特說,一項有效的測試是讓駕駛玩 Candy Crush。

One effective test is having drivers play Candy Crush, August said.

這款遊戲會讓他們投入,然後測試要求把他們的注意力拉回來。

The game engages them, and then the test requires pulling them away.

駕駛之後,研究人員會問參與者感覺如何,以及系統是否直覺易用。

After driving, participants are asked how they felt and whether the system was intuitive.

通用汽車也會觀察舒適度、便利性和信任感,以及駕駛需要幾秒才能完全接手控制。

GM also looks at comfort, convenience, trust and how many seconds a driver needs to take full control.

奧古斯特表示,通用汽車希望駕駛能有效回應警示。

August said GM wants drivers to respond effectively to alerts.

她也說,當駕駛覺得自在時,通用汽車希望讓車輛盡可能自行運作。

She also said GM wants to let the vehicle do what it can when drivers feel comfortable.

福特的 BlueCruise 是另一個值得注意的放手駕駛系統。

Ford's BlueCruise is another notable hands-off system.

它在北美特定道路超過13萬英里的路段上可以使用。

It is available on over 130,000 miles of certain North American roads.

特斯拉稱自家技術為「Full Self-Driving」,但它仍然需要人類監督。

Tesla calls its technology "Full Self-Driving," but it still requires human oversight.

目前量產的乘用車都沒有提供駕駛可以完全不看路的技術。

No passenger vehicles in production currently offer eyes-off technology.

不過,有些科技公司已在特定城市營運自動駕駛計程車服務。

However, some tech companies run autonomous robotaxi services in select cities.

專家表示,法規障礙仍然存在。

Experts say regulatory hurdles remain.

山姆·阿布爾薩米德說,目前幾乎沒有真正的法規在管理這些系統。

Abuelsamid said there is little real regulation governing these systems today.

因此,車廠必須逐州申請批准。

As a result, automakers seek approvals state by state.

他說,通用汽車在2028年能在哪些地方提供這種無需注視的系統,還有待觀察。

He said it remains to be seen where GM can offer its eyes-off system in 2028.

他說,車廠正爭相發展先進技術,以吸引消費者並賺取訂閱費用。

Automakers are racing toward advanced tech to attract consumers and earn subscription fees, he said.

October 12th, 2026

Trending Articles

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

共和黨依賴農民的選票。在收成成本高昂引發擔憂之際,川普前往堪薩斯州

GOP relies on farmers' votes. As costly harvest raises concerns, Trump heads to Kansas

B2Oct 19
馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

馬斯克承諾把SpaceX的一部分送給「美國每個孩子」

Musk promises to give part of SpaceX to ‘every kid in America’

B2Oct 19
中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

中國經濟在七至九月這一季成長加快,這要歸功於強勁的出口。

China’s economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B2Oct 19
AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI股帶動華爾街反彈,歐洲市場在抗議後下跌

AI stocks lead Wall Street rebound as European markets fall after protests

B2Oct 19
美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

美國股市在華爾街漲跌互見的交易中維持在接近最新紀錄的水準

US stocks stay close to their latest record in mixed Wall Street trading

B2Oct 12
歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

歐盟因無人機和飛彈零件,制裁近1600名俄羅斯人和公司。

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B2Oct 12
2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2名美國經濟學家因經濟衝擊研究榮獲諾貝爾獎

2 American economists win Nobel for work on economic shocks

B2Oct 12
華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

華爾街在通膨數據令人鼓舞後,接近迎來九月勝利。

Wall Street nears winning September after encouraging inflation update

B2Sep 30
川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

川普將宣布韓國在阿拉斯加投資540億美元,當地參議院選情緊繃

Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska, where Senate race is close

B2Sep 30