Loading your language..
L'inflation ralentit marginalement tandis que les dépenses de consommation s'accélèrent

L'inflation ralentit marginalement tandis que les dépenses de consommation s'accélèrent

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 30th, 2026

L'inflation ralentit marginalement tandis que les dépenses de consommation s'accélèrent

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'inflation a légèrement décéléré le mois dernier, les Américains ayant accru leurs dépenses, encore que les prix demeurent élevés et constituent un défi redoutable pour de nombreux électeurs sur le point de déposer leur bulletin dans les élections de mi-mandat qui se tiendront dans à peine un mois.

Inflation decelerated marginally last month as Americans escalated their expenditure, albeit prices remain elevated and constitute a formidable challenge for numerous voters poised to cast their ballots in the midterm elections barely a month hence.

Les prix à la consommation ont progressé de 3,4 % en août par rapport au même mois de l'année précédente, a annoncé mercredi le département du Commerce — un chiffre inférieur aux 3,7 % escomptés par les économistes.

Consumer prices advanced 3.4% in August relative to the same month a year prior, the Commerce Department reported Wednesday—a figure falling short of the 3.7% anticipated by economists.

Mesurés d'un mois sur l'autre, les prix ont augmenté de 0,3 %, une légère accélération par rapport aux 0,1 % de juillet, ce qui indique que les pressions inflationnistes demeurent tenaces.

Measured month over month, prices rose 0.3%, an uptick from 0.1% in July, signalling that inflationary pressures remain persistent.

Exception faite des catégories volatiles de l'énergie et de l'alimentation, l'inflation s'est elle aussi révélée plus modérée que prévu, progressant de 3 % en août par rapport à un an plus tôt.

Barring the volatile energy and food categories, inflation, too, proved more subdued than anticipated, climbing 3% in August relative to a year earlier.

Et de juillet à août, les prix sous-jacents n'ont augmenté que de 0,2 %, contre 0,1 % le mois précédent.

And from July to August, core prices advanced a mere 0.2%, up from 0.1% the preceding month.

Nombre d'économistes craignaient que les prix sous-jacents ne s'accélèrent plus rapidement d'un mois sur l'autre.

Many economists had feared core prices would accelerate more rapidly on a month-to-month basis.

Les marchés américains se sont aussitôt redressés dès la publication des dernières données sur l'inflation, les investisseurs pariant qu'une hausse des taux d'intérêt de la Réserve fédérale américaine, pourtant attendue, pourrait être reportée.

U.S. markets rallied forthwith upon the release of the latest inflation data, as investors wagered that an anticipated interest-rate hike by the U.S. Federal Reserve might be postponed.

Nonobstant cela, l'inflation demeure au-dessus de l'objectif de 2 % de la Réserve fédérale, et la hausse mensuelle enregistrée en août suggérerait qu'un retour vers ledit objectif n'est pas imminent.

Notwithstanding this, inflation persists above the Federal Reserve's 2% target, and the monthly uptick recorded in August would suggest that a return toward said target is not imminent.

La Fed a relevé son taux d'intérêt directeur à court terme il y a quinze jours—la première hausse de ce type en trois ans—dans le but d'endiguer l'inflation, et la majorité des économistes anticipent au moins un nouveau relèvement dans l'année, potentiellement dès la fin du mois prochain.

The Fed raised its key short-term interest rate a fortnight ago—the first such increase in three years—in an effort to curb inflation, and the preponderance of economists anticipate at least one further hike within the year, potentially as early as late next month.

« La trajectoire de l’inflation est à la baisse, mais elle demeure très éloignée de leur objectif et ne faiblit pas non plus », a déclaré Bill Adams, économiste en chef pour les États-Unis chez Fifth Third Commercial Bank, dans un courriel.

“Inflation’s trajectory is downward, yet it remains considerably distant from their target and is not abating either,” Bill Adams, chief U.S. economist at Fifth Third Commercial Bank, said in an email.

Le rapport de mercredi portait sur un indicateur d’inflation crucial étroitement surveillé par la Fed — l’indice des prix des dépenses de consommation personnelle —, lequel présente des similitudes avec l’indice des prix à la consommation, plus en vue, dévoilé plus tôt ce mois-ci.

Wednesday’s report addressed a pivotal inflation metric closely monitored by the Fed—the personal consumption expenditures price index—which bears resemblance to the more prominent consumer price index unveiled earlier this month.

Des prix exorbitants ont jeté une ombre sur l'économie américaine, alors même que la croissance demeure largement vigoureuse et que le taux de chômage reste bas.

Exorbitant prices have cast a pall over the U.S. economy, even as growth remains largely robust and the unemployment rate stays low.

Mardi, l'enquête sur la confiance des consommateurs du Conference Board a chuté à son plus bas niveau depuis 2014, une période englobant à la fois la Grande Récession et une pandémie mondiale.

On Tuesday, the Conference Board’s consumer confidence survey plummeted to its lowest level since 2014, a span encompassing both the Great Recession and a global pandemic.

Les salaires des Américains s’apprécient, encore que à un rythme qui n’est pas commensurable avec celui des prix.

Americans’ paychecks are appreciating, albeit not at a pace commensurate with that of prices.

L'inflation de juillet, initialement annoncée à 3,7 %, a par la suite été révisée à la baisse à 3,4 % par le gouvernement, à la suite d'une refonte de sa méthodologie d'évaluation des fluctuations de prix dans plusieurs catégories, parmi lesquelles la gestion de placements, les logiciels et accessoires informatiques, ainsi que les services juridiques.

July's inflation, initially reported at 3.7%, was subsequently revised downward to 3.4% by the government pursuant to an overhaul of its methodology for gauging price fluctuations across several categories, among them investment management, computer software and accessories, and legal services.

Pour illustrer, le gouvernement avait auparavant accordé un poids substantiel à certains accessoires informatiques dont les prix avaient grimpé en flèche sous l'effet d'une demande démesurée découlant du déploiement de l'IA.

To illustrate, the government had previously assigned substantial weight to certain computer accessories whose prices had surged owing to outsized demand stemming from the AI buildout.

Les révisions ont réduit ce poids et, par conséquent, les prix élevés de certains équipements informatiques ne gonflent plus cette mesure particulière de l'inflation dans la même proportion.

The revisions reduced that weight, and consequently, the elevated prices of certain computer equipment no longer inflate this particular measure of inflation to the same degree.

Nonobstant la hausse des prix, les Américains ont accéléré leurs dépenses le mois dernier, a indiqué le gouvernement, les dépenses ayant bondi de 0,9 % de juillet à août — une nette accélération par rapport au maigre 0,1 % enregistré le mois précédent.

Notwithstanding the elevated prices, Americans accelerated their spending last month, the government said, with spending surging 0.9% from July to August—a marked escalation from the mere 0.1% recorded the previous month.

Un rapport récent de JPMorgan suggère qu'une partie de cette flambée a probablement été alimentée par des Américains plus aisés liquidant les plus-values accumulées grâce à la hausse des cours boursiers, tandis que d'autres consommateurs pourraient contracter davantage de dettes pour soutenir leurs dépenses.

A recent report from JPMorgan suggests that a portion of that upsurge was likely propelled by wealthier Americans liquidating gains accrued from elevated stock prices, while other consumers may be incurring greater debt to sustain their expenditure.

Selon le rapport, les revenus réels, corrigés de l'inflation et après impôts, sont restés stables d'un mois sur l'autre en août, après une hausse de 0,3 % en juillet.

Real, inflation-adjusted, after-tax incomes remained flat month-over-month in August, following a 0.3% uptick in July, according to the report.

Des dépenses de consommation vigoureuses pourraient servir de catalyseur à une reprise de la croissance.

Robust consumer outlays could serve as a catalyst for a resurgence in growth.

Dans un rapport distinct publié mercredi, le gouvernement a indiqué que l'économie avait progressé à un rythme annualisé de 2,2 % au cours du trimestre juillet-septembre.

In a discrete report issued Wednesday, the government indicated that the economy had expanded at an annualised rate of 2.2% during the July-September quarter.

Les analystes prévoient que cette progression s'accélérera pour atteindre un rythme de 3 % au cours du trimestre en cours.

Analysts anticipate that this will accelerate to a 3% pace in the current quarter.

September 30th, 2026

Trending Articles

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30