Loading your language..
Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Glenn Brunkow, agriculteur de cinquième génération dans le Kansas, qualifie ce moment de l’année de « moment de tout donner », une période durant laquelle les agriculteurs moissonnent les champs, transportent les récoltes en ville et déplacent le bétail des pâturages d’été vers leurs quartiers d’hiver.

Glenn Brunkow, a fifth-generation Kansas farmer, characterizes this juncture of the year as “go time,” a period during which farmers are combining fields, hauling crops into town and relocating livestock from summer pastures to their winter quarters.

Pourtant, cette saison de récolte, ils l'entreprennent avec des prix du gazole supérieurs de plus de 2,50 dollars le gallon à ceux de l'an dernier, ce qui aggrave la pression financière engendrée par la hausse des coûts, la volatilité des marchés et la diminution des bénéfices.

Yet this harvest season, they are undertaking it with diesel prices exceeding those of a year ago by more than $2.50 per gallon, compounding the financial strain wrought by escalating costs, volatile markets and dwindling profits.

« Il semble nous assaillir de toutes les directions imaginables », a fait remarquer Brunkow, président du Kansas Farm Bureau.

"It appears to be assailing us from every conceivable quarter," remarked Brunkow, president of the Kansas Farm Bureau.

La pression économique croissante se transforme de plus en plus en un handicap politique pour les républicains dans des États sur lesquels ils exercent depuis longtemps leur domination.

The mounting economic strain is increasingly crystallizing into a political liability for Republicans in states over which they have long exercised dominance.

Le président Donald Trump se rendra au Kansas lundi et dans l'Iowa plus tard dans la semaine — la dernière d'une série d'apparitions par lesquelles il s'efforce de galvaniser sa base dans les dernières semaines précédant les élections de mi-mandat.

President Donald Trump is bound for Kansas on Monday and Iowa later in the week—the latest in a succession of appearances through which he is endeavoring to galvanize his base in the final weeks preceding the midterm elections.

Ces visites coïncident avec l'injection par les républicains de fonds considérables dans les courses au Sénat au Kansas, au Nebraska et dans l'Iowa, sur fond d'inquiétudes quant à l'enthousiasme des électeurs.

These visits coincide with Republicans channeling substantial funds into Senate races in Kansas, Nebraska and Iowa amid apprehensions regarding voter enthusiasm.

Une telle anxiété pourrait être particulièrement marquée au Kansas — un État que Trump a remporté avec 16 points d'avance sur la démocrate Kamala Harris en 2024 — alors que le sénateur républicain Roger Marshall affronte un adversaire redoutable en la personne du démocrate Adam Hamilton.

Such anxiety may be particularly pronounced in Kansas — a state Trump carried by 16 percentage points against Democrat Kamala Harris in 2024 — as Republican Sen. Roger Marshall confronts a formidable challenge from Democrat Adam Hamilton.

Les démocrates n'ont pas remporté d'élection sénatoriale au Kansas depuis 94 ans.

Democrats have not secured a Senate election in Kansas in 94 years.

Brunkow, dont l'organisation a soutenu Marshall, a déclaré qu'on lui avait demandé à de nombreuses reprises si les frustrations économiques pouvaient pousser les agriculteurs républicains à voter pour les démocrates.

Brunkow, whose organization endorsed Marshall, said he had been asked on numerous occasions whether the economic frustrations could impel Republican farmers to cast their votes for Democrats.

« Je ne pense pas que cela produise nécessairement cet effet », a déclaré Brunkow.

“I don’t think it necessarily does that,” Brunkow said.

« Mais je pense que cela émousse l'enthousiasme des producteurs agricoles à se rendre aux urnes. »

“But I think it dampens the enthusiasm for agriculture producers to get to the polls.”

Don Hineman, éleveur de bétail dans l'ouest du Kansas et ancien chef de la majorité républicaine à la Chambre des représentants de l'État, a déclaré qu'il constatait une frustration croissante parmi les électeurs du Parti républicain, qui dépasse le seul cercle des agriculteurs et englobe même certaines personnes ayant soutenu Trump lors de plusieurs élections.

Don Hineman, a western Kansas rancher and former Republican state House majority leader, said he is witnessing mounting frustration among GOP voters that extends beyond farmers alone, encompassing even some who have backed Trump across multiple elections.

Il a déclaré que les agriculteurs comprennent que les tarifs douaniers de Trump ont nui à leurs entreprises et qu’ils sont mécontents de la guerre en cours avec l’Iran.

He said farmers understand that Trump’s tariffs have hurt their businesses and are upset over the ongoing war with Iran.

L’immigration est également devenue une source d’inquiétude, en particulier après les récentes rafles migratoires dans l’ouest du Kansas, qui ont abouti à la détention de plus de 100 personnes.

Immigration has also become a source of concern, particularly after recent immigration raids in western Kansas that resulted in the detention of more than 100 people.

« Nous avons besoin d’une frontière sûre — sur ce point, nous pouvons tous tomber d’accord », a déclaré Hineman.

“We require a secure border — on that we can all concur,” Hineman said.

« Pourtant, nous avons tout autant besoin d’une politique d’immigration viable qui fournisse la main-d’œuvre sur laquelle les États-Unis ont toujours compté et dont ils auront immanquablement toujours besoin. »

“Yet we equally require a workable immigration policy that furnishes the workforce upon which the United States has always depended and will invariably continue to need.”

Hineman a déclaré que l’argument traditionnel des républicains dans le Kansas — à savoir que l’élection de démocrates renforcerait l’aile libérale du parti — perdait de son efficacité auprès de certains électeurs, y compris lui-même.

Hineman said the traditional Republican argument in Kansas — that electing Democrats would empower the party’s liberal wing — is losing its effectiveness with some voters, including himself.

« Je suis las d'être influencé par des allégations selon lesquelles le croquemitaine viendrait nous attraper », a-t-il déclaré.

“I am weary of being swayed by allegations that the boogeyman is coming to get us,” he said.

« Je suis à ce point exaspéré par le Parti républicain et par sa propension à faire le flagorneur auprès de notre actuel commandant en chef que je suis prêt à envisager d'autres options. »

“I am so thoroughly exasperated with the Republican Party and its readiness to play the sycophant to our current commander in chief that I am prepared to entertain alternatives.”

Debbie Geneva, 61 ans, de Nortonville, dans le Kansas, a fait remarquer qu'elle avait été impressionnée par Hamilton après sa visite à un marché local pour rencontrer des électeurs — un geste dont elle n'a jamais vu Marshall faire preuve.

Debbie Geneva, 61, of Nortonville, Kansas, remarked that she had been impressed by Hamilton following his visit to a local market to meet constituents—a gesture she has not witnessed Marshall undertake.

Bien qu'elle n'ait jamais voté pour un démocrate, a-t-elle déclaré, elle demeure indécise quant à l'élection sénatoriale.

Although she has never cast a ballot for a Democrat, she said, she remains undecided regarding the Senate race.

« De toute ma vie, je n'ai jamais voté une seule fois pour un démocrate, alors me retrouver indécise est, franchement, quelque peu effrayant », a déclaré Geneva.

“Never in my entire life have I once cast a ballot for a Democrat, so to find myself undecided is, frankly, somewhat frightening,” said Geneva.

« Je l'ai dit à l'une de mes amies, et elle a peine à le croire, mais c'est tout simplement ce que je ressens en ce moment. »

“I told one of my friends as much, and they can scarcely believe it, but that is simply how I feel at this moment.”

Geneva fit remarquer que l'escalade des coûts des soins de santé et des dépenses quotidiennes avait exacerbé ses frustrations.

Geneva remarked that the escalating costs of healthcare and everyday expenses had compounded her frustrations.

« Et puis, bien sûr, les accords commerciaux », ajouta-t-elle.

“And then, of course, the trade agreements,” she appended.

« À cet égard, les républicains n'ont accordé absolument aucun avantage au Midwest. »

“The Republicans have conferred no favours whatsoever upon the Midwest in that regard.”

Depuis des mois, les agriculteurs se trouvent pris dans un étau qui ne cesse de se resserrer, les coûts des intrants tels que le gazole, les engrais et les semences ayant flambé, sur fond de contraintes de raffinage et de perturbations de l'approvisionnement liées à la guerre en Iran.

For months, farmers have found themselves in an ever-tightening vice, as the costs of inputs such as diesel, fertilizer and seed have soared amid refinery constraints and supply disruptions linked to the Iran war.

Selon l'automobile-club AAA, le gazole coûtait en moyenne 6,30 dollars le gallon sur l'ensemble du territoire vendredi, soit plus de 70 % de plus qu'un an auparavant.

According to the motor club AAA, diesel averaged $6.30 per gallon nationwide on Friday—more than 70% higher than a year earlier.

Cette flambée s'avère particulièrement douloureuse pendant la saison des récoltes, période où les agriculteurs dépendent fortement du carburant pour faire fonctionner leurs machines et transporter leurs cultures.

This surge has proved especially painful during harvest season, when farmers depend heavily on fuel to operate machinery and transport crops.

« Nous sommes à un moment de l'année où nous consommons une quantité prodigieuse de carburant, et il n'y a tout simplement presque rien que nous puissions y faire », a déclaré Brunkow.

“This is a juncture in the year at which we consume a prodigious quantity of fuel, and there is simply precious little we can do about it,” Brunkow said.

« Les marges sont extrêmement étroites, et tout facteur qui les érode se révèle véritablement préjudiciable. »

“The margins are exceedingly narrow, and any factor that erodes those margins proves genuinely detrimental.”

Le ministère américain de l'Agriculture prévoit que le revenu agricole net se contractera de 2,6 % cette année, sous l'effet d'une hausse de 4,5 % des charges de production.

The U.S. Department of Agriculture projects that net farm income will contract by 2.6% this year, driven by a 4.5% rise in production expenses.

Selon les prévisions de septembre de l'agence, les seules dépenses de carburant et de pétrole devraient bondir de près de 30 %.

According to the agency's September forecast, fuel and oil expenses alone are anticipated to surge by nearly 30%.

L'administration Trump s'est efforcée d'atténuer une partie de ces fardeaux.

The Trump administration has endeavored to mitigate some of those burdens.

Plus tôt ce mois-ci, Trump a signé un décret assouplissant les restrictions sur l'usage détaxé du gazole coloré en rouge, une décision qui, selon lui, permettrait d'économiser « des millions » pour les agriculteurs.

Earlier this month, Trump signed an executive order loosening restrictions on the tax-free use of red-dyed diesel, a decision he asserted would save “millions” for farmers.

Cette mesure est venue juste après un plan d'aide de 12 milliards de dollars destiné aux agriculteurs, annoncé par l'administration Trump en décembre.

That came on the heels of a $12 billion aid package for farmers announced by the Trump administration in December.

Pourtant, de tels efforts n'ont guère suffi à dissiper les frustrations de certains agriculteurs qui s'attendaient à ce que leur situation financière s'améliore sous Trump.

Yet such endeavours have done little to dispel the frustrations of certain farmers who had anticipated that their financial prospects would improve under Trump.

Brunkow a déclaré que de nombreux agriculteurs « pensaient que ce serait mieux » sous Trump, bien qu'il estime que la plupart le considéreraient toujours comme l'option préférable lors de l'élection de 2024.

Brunkow said many farmers “thought it would be better” under Trump, although he reckons most would still deem him the preferable option in the 2024 election.

« Il a commis quelques erreurs gratuites », a déclaré Brunkow.

“He’s made some unforced errors,” said Brunkow.

« Des erreurs de calcul, de mauvais conseils, qui ont eu des conséquences imprévues. »

“Miscalculations, bad advice, that had unintended consequences.”

Jeudi, Trump se rendra dans l'Iowa, où les républicains défendent des courses serrées pour le poste de gouverneur et le Sénat.

On Thursday, Trump will travel to Iowa, where Republicans are defending competitive races for governor and Senate.

Cet État, que Trump a remporté lors de trois élections présidentielles consécutives, constitue un bastion agricole de plus où les frustrations économiques se sont ancrées dans le débat politique.

The state, which Trump has carried in three consecutive presidential elections, constitutes yet another agricultural stronghold wherein economic frustrations have become embedded in the political debate.

Dans le Nebraska, les républicains du Sénat ont injecté près de 15 millions de dollars dans la course opposant le sénateur républicain Pete Ricketts au candidat indépendant Dan Osborn — une dépense sans précédent pour un État que Trump a remporté avec 20 points d'avance en 2024.

In Nebraska, Senate Republicans have funneled nearly $15 million into the contest pitting GOP Sen. Pete Ricketts against independent candidate Dan Osborn—an expenditure without precedent for a state that Trump carried by 20 percentage points in 2024.

David McIntosh, président de l'influent Club for Growth, a déclaré que son organisation surveillait de près les États à forte vocation agricole depuis l'été et a reconnu des inquiétudes quant à un essoufflement de l'enthousiasme.

David McIntosh, president of the influential Club for Growth, said his group has kept a close eye on the heavy agriculture states since summer and acknowledged concerns about a drop-off in enthusiasm.

Son organisation dépense des millions de dollars pour le compte de candidats républicains au Kansas, dans le Nebraska et ailleurs.

His group is spending millions of dollars on behalf of GOP candidates in Kansas, Nebraska and elsewhere.

« Les agriculteurs sont pris en tenaille entre l'escalade des coûts des intrants et la contraction du marché international sous l'effet des tarifs de rétorsion », a déclaré McIntosh.

“Farmers are being squeezed between escalating input costs and a contracting international market on account of retaliatory tariffs,” McIntosh said.

« L'environnement économique a été nettement défavorable. »

“The economic environment has been distinctly unfavourable.”

Les démocrates, quant à eux, décèlent dans ces frustrations économiques une opportunité — y compris dans les États où ils ont eu du mal à s'imposer lors des élections à l'échelle de l'État.

Democrats, for their part, discern in the economic frustrations an opportunity — even in states where they have struggled to prevail in statewide elections.

L'ancien sénateur Jon Tester, un démocrate du Montana dont la candidature à sa réélection en 2024 s'est soldée par un échec, a affirmé qu'il n'y avait « aucun doute » que les démocrates dépasseraient les attentes dans les États agricoles.

Former Sen. Jon Tester, a Montana Democrat whose 2024 reelection bid proved unsuccessful, asserted that there is “no doubt” Democrats will outperform expectations in agricultural states.

« Ces personnes sont tenues de régler leurs factures à la fin du mois, et depuis plusieurs mois maintenant, cela s'avère de plus en plus pénible », a déclaré Tester.

"These individuals are duty-bound to settle their bills at month's end, and for several months now doing so has proven increasingly arduous," said Tester.

« Cela dépasse totalement le cadre de la politique. »

"This is altogether beyond the realm of politics."

Agriculteur de troisième génération, Tester a raconté qu'il s'était lancé dans l'agriculture en 1978 et avait été témoin de la crise agricole des années 1980, époque où « un bon nombre de mes voisins ont quitté la ville ».

A third-generation farmer, Tester recounted that he had first taken up farming in 1978 and had borne witness to the farm crisis of the 1980s, when “a fair number of my neighbors left town.”

« Nous sommes en train d'établir les conditions d'une situation d'une nature très similaire », a déclaré Tester.

“We are presently establishing the conditions for a situation of much the same character,” said Tester.

« À ce stade, l'économie de l'agriculture de production familiale est sans doute plus mauvaise aujourd'hui qu'elle ne l'était dans les années 1980. »

“The economics of family farm production agriculture at this juncture are arguably worse now than they were in the 1980s.”

October 19th, 2026

Trending Articles

Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30