Loading your language..
L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La Chine a annoncé lundi que son économie avait progressé de 4,5 % au cours du trimestre juillet-septembre par rapport à l'année précédente, portée par de solides exportations, se rapprochant ainsi de l'objectif officiel de croissance annuelle fixé pour l'année, alors que ses partenaires commerciaux cherchent à corriger leurs déficits commerciaux avec le pays.

China announced on Monday that its economy expanded 4.5% in the July–September quarter relative to a year earlier, propelled by robust exports, edging closer to fulfilling its official annual growth target for the year as trading partners seek to redress their trade deficits with the country.

La croissance économique s'est accélérée par rapport au taux de 4,3 % en glissement annuel enregistré au cours du trimestre avril-juin — l'expansion la plus atone depuis plus de trois ans.

Economic growth accelerated from the 4.3% year-on-year rate recorded in the April–June quarter—the most sluggish expansion in over three years.

Son économie a progressé de 4,6 % sur l'ensemble des trois premiers trimestres.

Its economy expanded 4.6% across the first three quarters.

Tout au long de l'année, les dirigeants chinois ont maintenu un objectif de croissance de 4,5 % à 5 %, une révision à la baisse par rapport à l'expansion de 5 % de l'année dernière.

Throughout the year, Chinese leaders have sustained a growth target of 4.5% to 5%, a downward revision from last year's 5% expansion.

Plus tôt ce mois-ci, le Fonds monétaire international a revu à la baisse ses prévisions de croissance économique de la Chine pour 2026, les ramenant à 4,5 %, soit la limite inférieure de l'objectif de Pékin.

Earlier this month, the International Monetary Fund revised downward its forecast for China's 2026 economic growth to 4.5%, the lower bound of Beijing's objective.

« La demande intérieure était atone, tandis que le commerce progressait vigoureusement », a fait remarquer Dave Chia, économiste chez Moody’s Analytics.

“Domestic demand was feeble, whereas trade expanded robustly,” remarked Dave Chia, an economist at Moody’s Analytics.

Les exportations devraient rester dynamiques ; néanmoins, les barrières commerciales mondiales continuent de représenter un risque, a-t-il déclaré.

Exports are likely to remain vigorous; nevertheless, global trade barriers continue to pose a risk, he said.

La demande intérieure chinoise a été entravée par une récession prolongée de son marché immobilier.

China’s domestic demand has been encumbered by a protracted downturn in its property market.

Le chiffre officiel de croissance le plus médiatisé devient « un indicateur de plus en plus médiocre de la performance de l’ensemble de l’économie », a fait remarquer Max Zenglein, économiste principal pour l’Asie-Pacifique au Conference Board.

The headline official growth figure is becoming “an increasingly poor indicator of how the broader economy is performing,” remarked Max Zenglein, Asia Pacific senior economist at The Conference Board.

C'est parce qu'il masque « des disparités croissantes entre les secteurs, les régions et les ménages », a déclaré Zenglein.

That is because it masks “widening disparities across industries, regions, and households,” Zenglein said.

Pékin doit faire face à des arbitrages difficiles, et la gestion des déséquilibres internes pourrait s'avérer plus redoutable que la confrontation avec les pressions extérieures, a-t-il ajouté.

Beijing confronts difficult trade-offs, and managing domestic imbalances may prove more formidable than contending with external pressures, he added.

Lundi, Mao Shengyong, directeur adjoint du Bureau national des statistiques de Chine, a mis en garde contre les défis économiques à venir.

On Monday, Mao Shengyong, deputy head of China’s National Bureau of Statistics, cautioned of the economic challenges ahead.

« L'environnement international est complexe et instable, le problème de l'insuffisance de la demande intérieure demeure relativement marqué et les fondements d'une économie stable et en amélioration doivent encore être consolidés », a-t-il déclaré lors d'une conférence de presse.

“The international environment is complex and volatile, the problem of insufficient domestic demand remains relatively prominent and the foundation for a stable, improving economy still needs consolidation,” he told a news conference.

Les exportations constituant l’un des rares points positifs, la Chine est en passe de dépasser l’excédent commercial mondial record de 1 200 milliards de dollars de l’an dernier, après avoir enregistré une croissance de 36 % de ses exportations le mois dernier et déjà accumulé un excédent de 938 milliards de dollars entre janvier et septembre.

With exports constituting one of the few bright spots, China is on course to eclipse last year’s record global trade surplus of $1.2 trillion, having logged 36% export growth last month and already amassed a $938 billion surplus between January and September.

L'imposition de droits de douane américains élevés a perturbé certains segments du commerce bilatéral entre les États-Unis et la Chine, incitant Pékin à chercher des marchés alternatifs, notamment en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et en Europe.

The imposition of elevated U.S. tariffs has disrupted segments of U.S.-China bilateral trade, impelling China to seek alternative markets, including Southeast Asia, Latin America and Europe.

Les exportations de haute technologie — notamment les semi-conducteurs et les automobiles, y compris les véhicules hybrides et électriques — figurent parmi les secteurs qui stimulent la croissance de ses exportations cette année.

High-tech exports—among them semiconductors and automobiles, encompassing hybrid and electric vehicles—rank among the sectors propelling its export growth this year.

Dans sa quête d'autosuffisance afin de se prémunir contre les contrôles à l'exportation occidentaux et les incertitudes commerciales, la Chine a développé de formidables capacités de production nationales dans des secteurs tels que le solaire et les véhicules électriques, qui bénéficient d'importantes subventions publiques.

In its pursuit of self-sufficiency as a means of shielding itself from Western export controls and trade uncertainties, China has built up formidable domestic manufacturing capacities across industries such as solar and EVs, which are heavily subsidized by the government.

Or, cette production a été intensifiée rapidement à une période de affaiblissement de la consommation intérieure, si bien que nombre de ces biens sont expédiés vers les marchés étrangers à des prix compétitifs.

Yet this output was scaled up rapidly at a time of weakened domestic consumption, with the result that many of these goods are shipped to overseas markets at competitive prices.

Un modèle de croissance tributaire des exportations et fortement porté par la technologie n'a engendré que des créations d'emplois et des gains de revenus généralisés limités, tandis que les risques de déplacement de la main-d'œuvre induits par l'intelligence artificielle ne cessent de croître, a déclaré Ecaterina Bigos, stratège de marché senior chez BNP Paribas Asset Management.

An export-reliant growth paradigm that is heavily technology-driven has yielded only limited job creation and broad-based income gains, while the risks of artificial-intelligence-induced labour displacement continue to mount, said Ecaterina Bigos, senior market strategist at BNP Paribas Asset Management.

De nombreux partenaires commerciaux nourrissent des appréhensions : leurs industries et leurs économies nationales seraient confrontées à des menaces croissantes émanant d'importations de produits manufacturés chinois à moindre coût.

Numerous trading partners harbour apprehensions that their domestic industries and economies are confronting escalating threats from lower-cost Chinese manufactured imports.

« Il est intenable et insoutenable que la deuxième économie mondiale dépende de la demande étrangère pour soutenir sa propre croissance », a déclaré Eswar Prasad, professeur d’économie et de politique commerciale à l’université Cornell.

“It is untenable and unsustainable for the world’s second largest economy to rely on foreign demand to prop up its own growth,” said Eswar Prasad, a professor of economics and trade policy at Cornell University.

À force d’accumuler des excédents commerciaux persistants et considérables, la Chine « est devenue un frein à la croissance mondiale plutôt qu’un moteur qui tire le reste du monde », a déclaré Prasad.

By dint of its persistent and substantial trade surpluses, China “has become a drag on world growth rather than an engine that pulls the rest of the world along,” Prasad said.

L'Union européenne figure parmi ceux qui s'irritent de devoir corriger leur déséquilibre commercial avec la Chine : le bloc des 27 États membres accuse un déficit commercial avec la Chine supérieur à 1,1 milliard de dollars par jour.

The European Union numbers among those chafing to redress its trade imbalance with China: the 27-nation bloc sustains a trade deficit with China exceeding $1.1 billion a day.

Au cours des neuf premiers mois de l'année, les exportations chinoises vers l'UE ont grimpé de 16 %.

Over the first nine months of the year, Chinese exports to the EU climbed by 16%.

Les pays de l'UE envisagent désormais de nouvelles restrictions à l'encontre de la Chine, à la suite de l'accord conclu ce mois-ci avec Pékin visant à réduire à peu près de moitié les importations de véhicules hybrides chinois au cours des prochaines années.

EU countries are now contemplating further curbs on China in the wake of the agreement reached with China this month to roughly halve Chinese hybrid vehicle imports over the coming years.

La Chine est capable de collaborer avec d'autres nations sur les différends et entend préserver son accès au marché, a déclaré Gary Ng, économiste senior pour l'Asie-Pacifique au sein de la banque française Natixis.

China is capable of collaborating with other nations on disputes and is intent on preserving its market access, said Gary Ng, a senior economist for Asia Pacific at French bank Natixis.

Avec un accord conclu avec l'UE sur les voitures hybrides, par exemple, la Chine pourra probablement encore écouler davantage de produits fabriqués en Chine à plus long terme tout en évitant une hausse généralisée des droits de douane.

With a deal with the EU on hybrid cars, for instance, China can likely still sell more made-by-China products in the longer run while averting a broad tariff hike.

Même en dépit des accords conclus entre la Chine et l'UE, « les déséquilibres commerciaux seront difficiles à résoudre rapidement », a fait remarquer Lynn Song, économiste en chef pour la Grande Chine à la banque néerlandaise ING.

Even notwithstanding the agreements concluded between China and the EU, “trade imbalances will be difficult to resolve quickly,” remarked Lynn Song, chief economist for Greater China at the Dutch bank ING.

Les décideurs politiques soutiennent qu’un yuan sous-évalué — la monnaie chinoise — par rapport au dollar et à l’euro a contribué à l’essor du surplus commercial de la Chine, bien que la banque centrale chinoise ait rejeté de telles allégations.

Policymakers contend that an undervalued yuan—China’s currency—relative to the dollar and the euro has contributed to China’s expanding trade surplus, notwithstanding that China’s central bank has dismissed such claims.

« Nous assisterons vraisemblablement à une résistance persistante, à un protectionnisme croissant et à une pression implacable exercée par les économies du monde entier pour préserver leurs industries et leurs emplois, en particulier dans les secteurs à forte valeur ajoutée », a fait remarquer Bigos.

“We are likely to witness sustained resistance, escalating protectionism, and unrelenting pressure from economies worldwide to safeguard their industries and jobs, particularly in high-value sectors,” noted Bigos.

La Chine soutient qu'elle ne cherche pas à dégager un excédent commercial important.

China maintains that it does not pursue a large trade surplus.

Le gouverneur de la banque centrale, Pan Gongsheng, a déclaré vendredi que les pays accusant un déficit commercial et ceux affichant un excédent commercial devraient collaborer, et que la Chine, en tant que nation responsable, s'engageait à stimuler la demande intérieure.

Central bank governor Pan Gongsheng stated on Friday that countries running trade deficits and those running trade surpluses ought to collaborate, and that China, as a responsible nation, is committed to expanding domestic demand.

October 19th, 2026

Trending Articles

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30