Loading your language..
Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 12th, 2026

Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les économistes américains Robert E. Hall et Michael Woodford se sont vu décerner lundi le prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel pour avoir formulé des modèles qui ont aidé les gouvernements et les banques centrales à gérer les chocs économiques, tels que les crises énergétiques et l'inflation.

American economists Robert E. Hall and Michael Woodford were on Monday awarded the Nobel Memorial Prize in economics for their formulation of models that have aided governments and central banks in managing economic shocks, such as energy crises and inflation.

L'Académie royale des sciences de Suède, réunie à Stockholm, a annoncé les lauréats, observant que leurs travaux avaient fourni les fondements théoriques requis pour une compréhension plus nuancée de la manière dont les consommateurs arbitrent entre épargne et dépense — des éclairages qui offrent aux décideurs politiques du monde entier une plus grande aisance pour stabiliser les économies au lendemain de fluctuations.

The Royal Swedish Academy of Sciences, convening in Stockholm, announced the laureates, observing that their scholarship had furnished the theoretical underpinnings requisite for a more nuanced comprehension of how consumers adjudicate between saving and spending—insights that afford policymakers across the globe greater facility in stabilizing economies in the wake of fluctuations.

« Les recherches des lauréats ont rendu possible une gestion des grandes crises macroéconomiques bien plus efficace qu’auparavant », a écrit le comité Nobel dans un article explicitant les travaux des économistes.

“The laureates’ research has rendered it feasible to manage major macroeconomic crises far more effectively than hitherto,” the Nobel committee wrote in a paper explicating the economists’ work.

« Elles se sont révélées extrêmement bénéfiques lors de la pandémie et des crises énergétiques de ces dernières années. »

“It has proven hugely beneficial amid the pandemic and the energy crises of recent years.”

Hall, âgé de 83 ans, est rattaché à l'université Stanford en Californie, tandis que Woodford, né en 1955, est rattaché à l'université Columbia à New York.

Hall, 83, is affiliated with Stanford University in California, whereas Woodford, born in 1955, is affiliated with Columbia University in New York.

S'adressant au comité par téléphone depuis New York, Woodford fit remarquer : « C'est un immense honneur. C'est une surprise. »

Addressing the committee telephonically from New York, Woodford remarked: “It’s a tremendous honor. It’s a surprise.”

Hall a en outre qualifié cette distinction de « merveilleuse surprise ».

Hall additionally characterised the accolade as a “wonderful surprise.”

« J'ai consacré ma carrière à percer les arcanes de l'économie, poursuivant des questions captivantes partout où elles pouvaient me mener.

“I have devoted my career to fathoming the workings of the economy, pursuing compelling questions wherever they might lead.

Lorsque je croyais être tombé sur une idée novatrice, l'impératif qui s'ensuivait était de déterminer si elle était véritablement novatrice, si elle était solide et si elle avait la moindre portée », a-t-il déclaré dans un communiqué diffusé par Stanford.

When I believed I had alighted upon a novel idea, the ensuing imperative was to ascertain whether it was genuinely novel, whether it was sound, and whether it held any consequence,” he said in a statement released by Stanford.

Pendant des décennies, les gouvernements ont fait face aux chocs économiques en s'en tenant aux prescriptions de l'économiste britannique John Maynard Keynes, élaborées à l'époque de la Grande Dépression : intervenir dans l'économie en abaissant les taux d'intérêt et les impôts et en augmentant les dépenses publiques, incitant ainsi les consommateurs et les entreprises à dépenser et à investir, et contribuant à relancer la croissance.

For decades, governments confronted economic shocks by adhering to the Depression-era prescriptions of the British economist John Maynard Keynes: intervene in the economy by lowering interest rates and taxes and hiking government spending, thereby inducing consumers and businesses to spend and invest and helping to reignite growth.

« C'est la recette keynésienne, et elle a admirablement fonctionné — jusqu'à ce qu'elle cesse de fonctionner », a déclaré Timo Boppart, du comité Nobel d'économie.

"This is the Keynesian recipe, and it performed admirably — until it ceased to," said Timo Boppart of the Nobel economics committee.

Les décideurs politiques avaient présupposé que la gestion économique impliquait des arbitrages simples — le chômage, par exemple, resterait contenu pendant les périodes de forte inflation et augmenterait dès que l'inflation se résorberait.

Policymakers had presupposed that economic management entailed straightforward trade-offs — unemployment, for instance, would remain subdued during periods of elevated inflation and would rise once inflation abated.

Or, la « stagflation » des années 1970 — une époque où l'économie mondiale subit simultanément une inflation galopante et un chômage galopant — démontra qu'une telle formulation était on ne peut plus réductrice.

Yet the “stagflation” of the 1970s — an epoch in which the world economy endured concurrently soaring inflation and soaring unemployment — demonstrated that such a formulation was reductive in the extreme.

Certains économistes soutenaient que les efforts gouvernementaux visant à intervenir dans l'économie étaient voués à l'échec.

Certain economists contended that governmental endeavours to intervene in the economy were foredoomed to failure.

Hall et Woodford, toutefois, dans des contributions distinctes, entreprirent d'affiner le modèle keynésien afin de rendre compte de la manière dont les consommateurs et les entreprises parviennent réellement à des décisions quant à savoir s'il convient d'investir et de dépenser.

Hall and Woodford, however, in discrete contributions, undertook to refine the Keynesian model so as to account for the ways in which consumers and businesses actually arrive at decisions regarding whether to invest and spend.

« Les résultats économiques sont la résultante de millions de décisions prises au niveau microéconomique par les ménages et les entreprises », a écrit le comité Nobel.

“Economic outcomes are the upshot of millions of decisions taken at the microlevel by households and businesses,’’ the Nobel committee wrote.

« En recourant à des modèles fondés sur cette approche, plutôt que de se borner à scruter l’économie dans une perspective macroéconomique, comme si l’on observait la scène à vol d’oiseau », les travaux de Hall et Woodford « ont précipité un changement de paradigme dans la théorie de la politique de stabilisation ».

“Employing models predicated upon this approach, rather than merely scrutinising the economy from a macro perspective, as though viewed from a bird’s eye vantage,” Hall and Woodford’s research “precipitated a paradigm shift in the theory of stabilization policy.”

Hall a étudié la manière dont les décisions des consommateurs quant à la question de savoir s'il faut dépenser et dans quelle mesure dépendent de leurs anticipations de revenu futur.

Hall investigated the manner in which consumers' decisions regarding whether and to what extent to spend are contingent upon their expectations of future income.

« S'ils se montrent optimistes, ils consommeront davantage que s'ils sont pessimistes », écrivit le comité.

“Should they be optimistic, they will consume more than if they are pessimistic,’’ the committee wrote.

Or, les anticipations des consommateurs sont susceptibles d'évoluer de manière imprévisible à mesure que de nouvelles informations concernant l'économie font leur apparition.

Yet consumer expectations are liable to shift unpredictably as novel information regarding the economy emerges.

Hall établit que prévoir les dépenses de consommation futures est pour ainsi dire impossible.

Hall ascertained that forecasting future consumer spending is well-nigh impossible.

L'idée selon laquelle la consommation est en grande partie imprévisible « n'est pas une bonne nouvelle pour les prévisionnistes, ni pour les décideurs politiques », a déclaré par courriel Olivier Blanchard, qui était économiste en chef du Fonds monétaire international pendant la crise financière de 2008.

The notion that consumption is largely unpredictable “is not good news for forecasters, or policymakers,” Olivier Blanchard, who was chief economist at the International Monetary Fund during the 2008 financial crisis, said by email.

« Mais c'est une donnée dont ils doivent tenir compte lorsqu'ils réfléchissent aux effets des politiques. »

“But it is news they must take into account in thinking about the effects of policy.”

Hall approfondit ensuite la notion selon laquelle certains ménages sont si contraints financièrement qu'ils sont incapables d'emprunter ou de puiser dans leur épargne en réaction aux fluctuations économiques.

Hall further probed the notion that certain households are so financially constrained that they are unable to borrow or draw upon savings in response to economic fluctuations.

Dans un article de 1982 coécrit avec l'économiste Fredric Mishkin, Hall établit qu'environ 80 % des ménages fondaient leurs décisions de dépenses sur leurs anticipations concernant l'avenir « tandis que les autres vivaient au jour le jour », écrivit le comité.

In a 1982 paper co-authored with the economist Fredric Mishkin, Hall ascertained that approximately 80% of households predicated their spending decisions on their expectations for the future “while the rest lived hand to mouth,” the committee wrote.

« Le prix récompense des recherches qui font progresser notre compréhension de la macroéconomie en partant de la base — des ménages et des entreprises engagés dans des décisions intertemporelles, tout en regardant vers l'avenir », a fait remarquer Ivan Werning, un économiste du Massachusetts Institute of Technology, dans un courriel.

“The prize recognizes research that advances our comprehension of macroeconomics from the ground up—from households and enterprises engaged in intertemporal decision-making, all the while peering forward,” Ivan Werning, an economist at the Massachusetts Institute of Technology, remarked in an email.

Les travaux de Woodford ont établi que les décisions de fixation des prix des entreprises reposent sur leurs anticipations quant à la trajectoire future des taux d'intérêt.

Woodford's research established that firms' pricing decisions are predicated upon their expectations regarding the future trajectory of interest rates.

« Si une entreprise prévoit que les prix de ses concurrents et ses propres coûts augmenteront, il serait prudent d'établir un prix plus élevé qu'elle ne le ferait sous l'hypothèse inverse », a écrit le comité Nobel.

“Should a business anticipate that its competitors’ prices and its own costs will rise, it would be prudent to establish a higher price than it would under the contrary expectation,” the Nobel committee wrote.

« Les décisions des entreprises sont donc elles aussi tributaires de leurs anticipations. »

“Businesses’ decisions are thus likewise contingent upon their expectations.”

Par conséquent, les banques centrales — telles que la Réserve fédérale américaine, qui détermine les taux d'intérêt à court terme — se doivent de fournir « une communication claire et crédible sur leur raisonnement et sur ce qu'elles comptent faire ».

Consequently, central banks—such as the U.S. Federal Reserve, which determines short-term interest rates—ought to furnish “clear and credible communication about how they reason and what they plan to do.”

Les banques centrales ont répondu à cette prise de conscience en redoublant d'efforts pour expliciter leurs actions.

Central banks have responded to this insight by redoubling their efforts to elucidate their actions.

Le futur président de la Fed, Kevin Warsh, a fait remarquer que la dérive vers une telle « forward guidance » avait été poussée à l'excès.

The incoming Fed chair, Kevin Warsh, has remarked that the drift toward such “forward guidance” was carried to excess.

Il s'efforce de réduire la mesure dans laquelle la banque centrale américaine divulgue ses délibérations et ses intentions.

He is endeavoring to curtail the extent to which the U.S. central bank divulges its deliberations and its intentions.

Les travaux de Woodford prodiguaient eux aussi des conseils quant à la manière dont les banques centrales devraient réagir aux chocs des prix de l’énergie — tel celui qui a découlé de l’attaque américano-israélienne contre l’Iran en février —, lesquels sont susceptibles à la fois d’attiser l’inflation et de faire grimper le chômage.

Woodford’s research likewise proffered counsel as to how central banks ought to react to energy price shocks — such as the one that ensued from the U.S. and Israeli attack on Iran in February — which are capable both of stoking inflation and of driving unemployment upwards.

« En opposition aux paradigmes keynésiens conventionnels, le cadre de Woodford préconise une intervention restrictive — à savoir une élévation des taux d’intérêt — afin de prévenir une inflation galopante », a écrit le comité Nobel.

“In contradistinction to conventional Keynesian paradigms, Woodford’s framework advocates a restrictive intervention—namely, an elevation of interest rates—so as to forestall runaway inflation,” the Nobel committee wrote.

« Sa perspicacité a rendu possible de faire face aux chocs d’offre contemporains avec une efficacité surpassant celle observée lors des crises pétrolières des années 1970. »

“His perspicacity has rendered it feasible to contend with contemporary supply shocks with a efficacy surpassing that witnessed during the oil crises of the 1970s.”

Lors de l’appel téléphonique diffusé au cours d’une conférence de presse, Woodford a affirmé que ses travaux avaient mis l’accent sur « la compréhension des acteurs présents sur les marchés et prenant des décisions en matière de dépenses ».

During the telephone call broadcast at a news conference, Woodford asserted that his work had placed emphasis upon “the understanding of the people who are in the markets and making decisions about spending.”

Le prix d'économie est officiellement intitulé Prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel, une distinction instituée en 1968 par la banque centrale en hommage commémoratif à Nobel — le businessman et chimiste suédois du XIXe siècle qui inventa la dynamite et dota les cinq prix Nobel.

The economics prize is formally designated the Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel, an accolade instituted in 1968 by the central bank as a commemorative tribute to Nobel — the 19th-century Swedish businessman and chemist who devised dynamite and endowed the five Nobel Prizes.

Les puristes du prix Nobel soulignent que le prix d'économie n'est, à proprement parler, pas un prix Nobel, et pourtant il est invariablement décerné aux côtés des autres le 10 décembre, jour anniversaire de la mort de Nobel en 1896.

Nobel purists emphasise that the economics prize is, strictly speaking, not a Nobel Prize, yet it is invariably conferred alongside the others on Dec. 10, the anniversary of Nobel's death in 1896.

La liste des lauréats du prix Nobel a été dévoilée la semaine dernière dans les domaines de la médecine, de la physique, de la chimie, de la littérature et de la paix.

The roll of Nobel laureates was disclosed last week in the fields of medicine, physics, chemistry, literature, and peace.

La distinction de lundi constituait le second titre de lauréat du prix Nobel décerné cette année à un professeur de l’université Stanford.

Monday’s accolade constituted the second Nobel laureateship conferred upon a Stanford University professor this year.

Le Dr Karl Deisseroth a partagé le prix de médecine avec Peter Hegemann et Georg Nagel pour leurs travaux, qui ont abouti à un outil exploitant la lumière afin de contribuer à élucider le fonctionnement du cerveau.

Dr. Karl Deisseroth shared the medicine prize with Peter Hegemann and Georg Nagel for their endeavours, which yielded a tool that harnesses light to help elucidate the workings of the brain.

Le montant du prix s'élève cette année à 12 millions de couronnes suédoises (environ 1,2 million de dollars), qu'il soit décerné à une personne seule, à un petit groupe de lauréats ou à une organisation.

The prize money this year stands at 12 million Swedish kronor (approximately $1.2 million), irrespective of whether it is conferred upon an individual, a small group of laureates, or an organization.

October 12th, 2026

Trending Articles

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30