Loading your language..
Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 30th, 2026

Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le président Donald Trump devrait dévoiler mercredi un plan selon lequel la Corée du Sud injecterait environ 54 milliards de dollars dans une initiative visant à exporter du gaz naturel depuis l'Alaska — une proposition défendue de longue date par le sénateur républicain Dan Sullivan, qui se trouve empêtré dans une campagne de réélection âprement disputée dans cet État.

President Donald Trump is anticipated to unveil on Wednesday a blueprint whereby South Korea would channel approximately $54 billion into an initiative to export natural gas from Alaska—a proposition long championed by Republican Sen. Dan Sullivan, who finds himself embroiled in a fiercely contested reelection bid in that state.

Cet investissement constituerait la deuxième occasion, cette semaine, où le président républicain s’est efforcé de mettre en lumière la promesse d’investissements étrangers rendus possibles par la politique commerciale de son administration dans des États où des candidats républicains au Sénat se trouvent engagés dans des campagnes électorales âprement disputées.

The investment would constitute the second occasion this week on which the Republican president has endeavored to underscore the promise of foreign investment rendered attainable by his administration’s trade policy in states where Republican Senate candidates find themselves embroiled in closely contested electoral campaigns.

Il a fait une déclaration comparable lundi dans le Bureau ovale au sujet d’une gigantesque aciérie dans l’Iowa.

He issued a comparable pronouncement on Monday in the Oval Office concerning a colossal steel plant in Iowa.

L'investissement en Alaska découle d'engagements pris en vertu d'un accord commercial conclu en 2025 avec la Corée du Sud, lequel englobait des promesses de 350 milliards de dollars d'investissements aux États-Unis en échange d'une réduction des droits de douane américains sur les automobiles, les pièces détachées automobiles et d'autres marchandises sud-coréennes.

The Alaska investment derives from pledges undertaken pursuant to a 2025 trade accord with South Korea, which encompassed commitments of $350 billion in U.S. investments in return for reduced U.S. tariffs on South Korean automobiles, auto parts and other goods.

L'annonce, initialement révélée par Bloomberg, a été confirmée par la Maison-Blanche mercredi.

The announcement, initially brought to light by Bloomberg, was confirmed by the White House on Wednesday.

Sullivan — sénateur de deux mandats, champion infatigable du projet de gaz naturel de l'Alaska et partisan déclaré des investissements sud-coréens — doit désormais affronter un redoutable défi électoral face à la démocrate Mary Peltola, ancienne représentante au Congrès.

Sullivan — a two-term senator who has been an indefatigable champion of the Alaska natural gas project and a vocal proponent of South Korean investment — now confronts a formidable electoral challenge from Democrat Mary Peltola, a former congresswoman.

Le projet comprend un gazoduc de 807 miles (1 300 kilomètres) reliant le North Slope de l’Alaska à un terminal d’exportation de gaz naturel liquéfié dans le sud de l’Alaska et, à terme, il réduira les coûts énergétiques des habitants de l’État en leur assurant un approvisionnement fiable et sûr, a déclaré la Maison-Blanche.

The project comprises an 807-mile (1,300-kilometer) natural gas pipeline linking Alaska’s North Slope to a liquefied natural gas export terminal in southern Alaska and will ultimately curtail energy costs for the state’s residents by furnishing a dependable and secure supply, the White House said.

Lundi, Trump a dévoilé des projets pour une aciérie de 15 milliards de dollars dont la construction est prévue dans l'Iowa, qui serait entreprise par une société basée dans le Minnesota et détenue par un conglomérat industriel indien.

On Monday, Trump unveiled plans for a $15 billion steel plant slated for construction in Iowa, to be undertaken by a Minnesota-based company owned by an Indian industrial conglomerate.

Dans l'Iowa, la représentante républicaine Ashley Hinson se trouve empêtrée dans une course au Sénat américain âprement disputée face au représentant démocrate de l'État, Josh Turek, tous deux brigant le siège qui sera laissé vacant par la républicaine Joni Ernst, qui achève son second mandat et ne se représente pas.

In Iowa, Republican Rep. Ashley Hinson finds herself embroiled in a tightly contested U.S. Senate race against Democratic state Rep. Josh Turek, contending for the seat that is to be vacated by the retiring two-term Republican Joni Ernst.

Hinson a prononcé un discours dans le Bureau ovale au moment même de cette annonce.

Hinson delivered remarks in the Oval Office amid the announcement.

L'Alaska et l'Iowa — des États où Trump l'a emporté avec une marge confortable lors de chaque élection présidentielle à laquelle il s'est présenté — figurent parmi ceux où les démocrates lorgnent les sièges de sénateurs tenus par les républicains à l'occasion des élections de mi-mandat de 2026, désormais à moins de cinq semaines.

Alaska and Iowa—states where Trump prevailed by comfortable margins in every presidential contest he has entered—number among those in which Democrats are setting their sights on Republican-held Senate seats in the 2026 midterm elections, now less than five weeks distant.

Pour ravir la majorité aux républicains, les démocrates doivent obtenir un gain net de quatre sièges au sein du Sénat, qui compte cent membres.

To wrest the majority from the Republicans, Democrats must secure a net gain of four seats within the 100-member Senate.

Ce site web est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Les déclarations de Trump coïncident avec une anxiété croissante des électeurs face à des prix des carburants proches de records, découlant du conflit irrésolu avec l’Iran, ainsi qu’avec des républicains du Congrès — qui détiennent la majorité — confrontés à un électorat désenchanté par la gestion de l’économie par Trump.

Trump’s pronouncements coincide with mounting voter anxiety over near-record fuel prices stemming from the unresolved conflict with Iran, and with congressional Republicans—holding a majority—confronting an electorate disenchanted by Trump’s stewardship of the economy.

Dans un sondage réalisé fin juillet par le Centre de recherche sur les affaires publiques Reporters-NORC, à peine un tiers des Américains approuvaient la gestion de l'économie par Trump, tandis que près de sept sur dix la jugeaient mauvaise.

In a late-July poll conducted by the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research, a mere one-third of Americans sanctioned Trump's stewardship of the economy, whilst approximately seven in ten characterised it as poor.

September 30th, 2026

Trending Articles

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30