Loading your language..
肯德基推出得克萨斯州餐厅,测试夺回炸鸡王冠的概念

肯德基推出得克萨斯州餐厅,测试夺回炸鸡王冠的概念

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 24th, 2026

肯德基推出得克萨斯州餐厅,测试夺回炸鸡王冠的概念

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

肯德基一直遭到Raising Cane’s等炸鸡对手的痛击,但这家全球快餐连锁企业已制定计划,要重返美国市场的领先地位。

KFC has been taking a licking from fried chicken rivals like Raising Cane’s, but the global fast-food chain has a plan to return to the top of the U.S. pecking order.

这家发源于肯塔基州的连锁品牌于周四在得克萨斯州麦金尼市开设了一家新餐厅,旨在作为其本土市场内的试验实验室。

The Kentucky-born chain inaugurated a new restaurant in McKinney, Texas, on Thursday, intended to function as a test lab within its home market.

这家名为Open House的餐厅提供早餐——这在肯德基美国业务中尚属首次——并营业至深夜。

Named Open House, it offers breakfast — a first for KFC in the United States — and remains open until late.

菜单将展示新颖的饮品,如含珍珠的提神饮料和顶部撒有脆脆配料的奶昔,种类更丰富的鸡柳和酱料,以及包括炸青豆和辣味腌菜在内的新配菜。

The menu is set to showcase novel beverages such as boba-filled refreshers and milkshakes topped with crunchy garnishes, an expanded selection of tenders and sauces, and new side dishes including fried green beans and spicy pickles.

这家餐厅设有双车道得来速通道以及移动订单取餐站,但肯德基的设计初衷却是鼓励顾客在此逗留。

The restaurant features dual drive-thru lanes alongside a mobile order pickup station, yet KFC conceived it in such a way as to encourage patrons to linger.

顾客在数字自助点餐机上完成下单后,便可坐下等候员工将食物送至餐桌。

Having placed their order at a digital kiosk, they are able to sit and await employees bringing the food to their table.

店内还设有一台拍照亭,以及一个售卖品牌周边商品的柜台。

A photo booth is also on hand, as is a counter retailing branded merchandise.

肯德基拒绝透露Open House的设计或菜单最终将在其美国剩余3424家门店中推广的比例。

KFC declined to specify what proportion of Open House’s design or menu will ultimately be rolled out across its remaining 3,424 U.S. outlets.

然而,这些新饮品可能会更广泛地推广;该公司已在英国、加拿大、澳大利亚、土耳其及其他市场推出了类似的饮品菜单。

The new beverages, however, are liable to proliferate more extensively; the company has already launched a comparable drink menu in the United Kingdom, Canada, Australia, Turkey and other markets.

得克萨斯州的这一概念,连同即将在迪拜、首尔和伦敦开业的光鲜亮丽的多层旗舰店,表明肯德基正试图将快餐消费转变为一种更具体验感的活动。

The Texas concept, together with gleaming, multi-story flagships set to open in Dubai, Seoul and London, shows that KFC is trying to turn grabbing fast food into more of an experience.

“留在人们记忆中的并非食物本身,而是他们用餐时所体验到的情感,”肯德基首席概念官克里斯托夫·普瓦里耶如此说道,他正是该连锁品牌新餐厅设计的领军人物。

"What lingers in people's memories is not the food itself, but rather the emotions they experienced while dining," remarked Christophe Poirier, KFC's Chief Concept Officer, who spearheads the chain's new restaurant design.

普瓦里耶表示,肯德基正在将点餐等任务自动化,以便员工能够专注于接待服务。

Poirier stated that KFC is automating tasks such as ordering so that employees can concentrate on hospitality.

他说,理想情况下,肯德基将更多地以 Apple Store 或奢侈品零售商的方式运营,摆脱困扰快餐行业的令人倍感压力的排队或态度恶劣的收银员。

Ideally, he said, KFC will operate more in the manner of an Apple Store or a luxury retailer, free from the stressful queues or surly cashiers that afflict the fast-food industry.

“你走出零售店,不禁感叹:‘哇。产品固然出色,但更重要的是,服务非同凡响。有那么十到十五分钟,我感觉自己像个国王。’”他说道。

"You exit the retailer and exclaim, 'Wow. The product is remarkable, but beyond that, the service was extraordinary. For 10 or 15 minutes I felt like a king,'" he said.

肯德基是快餐炸鸡的先驱。

KFC was the pioneer of fast-food fried chicken.

该品牌起源于1930年,当时哈兰·山德士在肯塔基州科尔宾购买了一家路边汽车旅馆,并开始向旅客供应炸鸡。

The brand had its origins in 1930, when Harland Sanders purchased a roadside motel in Corbin, Kentucky, and commenced serving fried chicken to travelers.

1952年,首家肯塔基炸鸡特许经营店在犹他州成立。

In 1952, the inaugural Kentucky Fried Chicken franchise was established in Utah.

目前,肯德基归总部位于肯塔基州路易斯维尔的百胜餐饮集团所有,已发展成为全球最大的快餐连锁品牌之一。

Presently under the ownership of Louisville, Kentucky-based Yum Brands, KFC has evolved into one of the largest fast-food chains globally.

截至6月,该品牌在150多个国家拥有超过34,000家餐厅。

As of June, the brand boasted upwards of 34,000 restaurants across more than 150 countries.

据普瓦里耶称,全球每三个半小时就有一家新门店开业。

According to Poirier, a new outlet opens somewhere in the world every 3 1/2 hours.

国际销售依然强劲,仅中国就占肯德基全球餐厅版图的近40%。

International sales remain robust, with China alone representing nearly 40% of KFC's global restaurant footprint.

然而在美国,销售却持续低迷,因为迅速扩张的竞争对手纷纷争相满足美国消费者日益增长的需求——他们越来越倾向于寻找更瘦的蛋白质来源。

In the United States, however, sales have languished, as rapidly expanding rivals scrambled to satisfy mounting demand among American consumers increasingly in search of leaner protein sources.

在整个2010年代,Chick-fil-A和Popeyes开启了一段快速扩张期;如今,这两个品牌在美国的门店数量几乎与肯德基相当。

Throughout the 2010s, Chick-fil-A and Popeyes embarked on a period of rapid expansion; both brands now operate nearly as many U.S. locations as KFC.

Raising Cane’s、Dave’s Hot Chicken和Wingstop等新兴连锁品牌主打鸡柳和酱料,使肯德基的带骨炸鸡桶显得似乎已经过时。

Emerging chains such as Raising Cane’s, Dave’s Hot Chicken and Wingstop, with their emphasis on chicken tenders and sauces, have rendered KFC’s buckets of bone-in chicken seemingly obsolete.

麦当劳本周宣布,将在美国及其他市场推出手工裹粉炸鸡——这是肯德基长期以来一直提供的产品。

McDonald’s announced this week that it is introducing hand-breaded chicken—a product KFC has long offered—to the U.S. and other markets.

就连Long John Silver’s最近也在其菜单上增加了炸鸡翅。

Even Long John Silver’s recently added fried chicken wings to its menu.

根据餐饮市场研究公司Technomic的数据,2015年,肯德基在美国218亿美元的炸鸡连锁店销售额中占据了20%的份额。

In 2015, KFC commanded a 20% share of the $21.8 billion in U.S. chicken-chain sales, according to Technomic, a restaurant market research company.

到2025年,肯德基的份额已降至8%,尽管炸鸡连锁店的销售额翻了一倍多,达到577亿美元。

By 2025, KFC’s share had fallen to 8%, even as sales at chicken chains more than doubled to $57.7 billion.

据市场研究公司GlobalData的董事总经理尼尔·桑德斯称,年轻食客认为该品牌过时且陈旧。

According to Neil Saunders, a managing director at the market research firm GlobalData, younger diners perceive the brand as outdated and stale.

“坦白说,他们的一些门店远谈不上吸引人。

"Some of their locations are, frankly, far from appealing.

这些门店破败不堪,肮脏邋遢。

They are dilapidated and squalid.

它们毫无现代感,”桑德斯说道。

They don't feel contemporary," Saunders said.

肯德基长期以来一直在进行转型努力,剥离表现不佳的美国门店,同时却在海外寻求扩张。

KFC has long been engaged in a turnaround effort, divesting itself of underperforming U.S. locations even as it pursued expansion abroad.

根据公司文件,自2022年初以来,美国已有529家肯德基餐厅关闭。

According to company filings, 529 KFC restaurants across the United States have shuttered since the outset of 2022.

该品牌同样涉足了菜单创新。

The brand has likewise ventured into menu innovation.

据肯德基全球食品与体验主管迪伦·卡纳尼介绍,为培育肯德基旗下20种酱料组合并改进其鸡柳而开展的工作,是在佛罗里达州一家名为Saucy by KFC的小型概念店中推进的,该店于2024年开业。

Efforts to cultivate KFC’s portfolio of 20 sauces and to refine its chicken tenders were progressed at a small concept store in Florida named Saucy by KFC, which launched in 2024, according to Dhiren Karnani, KFC’s global head of food and experience.

他表示,一旦研究表明年轻消费者常常根据饮品来选择用餐地点,饮料便成为了一项优先事项。

Beverages emerged as a priority once research suggested that younger consumers frequently base their dining choices on drink offerings, he said.

卡纳尼表示,肯德基需要确保菜单的调整与品牌定位保持一致,并提升其鸡肉产品,这些鸡肉至今仍沿用山德士的原始配方制作。

Karnani remarked that KFC needed to guarantee that modifications to its menu aligned with the brand and enhanced its chicken, which continues to be prepared using Sanders’ original recipe.

据他所说,肯德基旨在满足消费者对更多种类饮品和鸡柳的需求,但仍将继续提供带骨鸡肉以及肉汁等配菜。

According to him, KFC aims to cater to consumer demand for a greater variety of beverages and tenders, yet it will continue to offer bone-in chicken along with sides such as gravy.

“我们只是提供更多选择,让消费者有更多方式享用肯德基,而不是在展望未来时与过去告别,”他说。

“We’re simply offering more choices and more ways a consumer can enjoy KFC, rather than saying goodbye to the past as we look to the future,” he said.

“因为如果不真正珍视我们的传统,我们又是谁呢?我认为我们是在颂扬它。”

“Because who are we if not really for our heritage? I think we celebrate it.”

代表餐厅供应商和制造商的IFMA The Food Away from Home Association首席执行官菲尔·卡法拉基斯表示,在母公司忙于处理必胜客的问题期间,肯德基一直难以从百胜餐饮集团那里获得关注。

Phil Kafarakis, chief executive of IFMA The Food Away from Home Association, which represents restaurant suppliers and manufacturers, said that KFC had struggled to attract attention from Yum Brands while the parent company was dealing with problems at Pizza Hut.

同样拥有塔可钟的百胜今年早些时候以27亿美元的价格出售了必胜客。

Yum, which also owns Taco Bell, sold Pizza Hut for $2.7 billion earlier this year.

“我个人认为,这将被证明是肯德基一段令人振奋的时期,”卡法拉基斯评论道。

"I personally believe it will prove to be an exhilarating period for KFC," Kafarakis remarked.

September 24th, 2026

Trending Articles

共和党依赖农民的选票;特朗普前往堪萨斯州之际,高昂的收成成本引发担忧

共和党依赖农民的选票;特朗普前往堪萨斯州之际,高昂的收成成本引发担忧

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
马斯克承诺将SpaceX的一部分股份送给“美国每一个孩子”

马斯克承诺将SpaceX的一部分股份送给“美国每一个孩子”

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
中国经济在7月至9月这一季度增长势头增强,主要受强劲出口的推动。

中国经济在7月至9月这一季度增长势头增强,主要受强劲出口的推动。

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
AI股票推动华尔街反弹,欧洲市场则在抗议中下跌

AI股票推动华尔街反弹,欧洲市场则在抗议中下跌

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
美国股市在华尔街涨跌互现的交易中徘徊于历史高点附近

美国股市在华尔街涨跌互现的交易中徘徊于历史高点附近

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车基于仿真的自动驾驶之路

从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车基于仿真的自动驾驶之路

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
欧盟就无人机和导弹零部件问题对近1600名俄罗斯人和企业实施制裁

欧盟就无人机和导弹零部件问题对近1600名俄罗斯人和企业实施制裁

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
两名美国经济学家因经济冲击管理研究获诺贝尔奖

两名美国经济学家因经济冲击管理研究获诺贝尔奖

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30