Home
Business
習近平のためのトランプの国賓晩餐会は、スズキと多数...

習近平のためのトランプの国賓晩餐会は、スズキと多数のテック界の巨人たちを披露する予定だ

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 24th, 2026

習近平のためのトランプの国賓晩餐会は、スズキと多数のテック界の巨人たちを披露する予定だ

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

テック界の著名人が大半を占める招待客リスト、出席者のファッションの選択、誰がどこに座るか、夜を通しての彼らのボディランゲージ、そしてメニューの内容——これらは外交の中でもより柔らかな、しばしば華やかな細部である。

A guest list dominated by tech figures, the fashion choices of those on it, who sits where, their body language throughout the night and what’s on the menu: these are the softer — often and glitzier — details of diplomacy.

それらは木曜日の公式晩餐会で厳しく吟味されることになるが、この晩餐会は、非公開で協議されたより実質的な政策課題に関して、ドナルド・トランプ大統領と中国の指導者・習近平の間で物事が実際にどのような状況にあるのかについて、示唆に富む手がかりを提供するかもしれない。

They will be closely scrutinized at Thursday's state dinner, which could offer telling clues about where things really stand between President Donald Trump and China's leader Xi Jinping on the more substantive policy matters discussed behind closed doors.

両首脳は執務時間中、台湾、貿易、人工知能をめぐる緊張に集中していたのかもしれない——まさにホワイトハウスでの報道アクセスをめぐるアメリカ合衆国憲法修正第1条に関わる闘いが進行中であったにもかかわらず。

The leaders may have concentrated on tensions over Taiwan, trade, and artificial intelligence during business hours — even as an ongoing First Amendment battle over press access at the White House was unfolding.

しかしその後、関心は、ホワイトハウスのイーストルームで習近平とその妻、彭麗媛をたたえて催される豪華な食事の華やかな細部へと移る。

But afterward, attention turns to the flashy details of a lavish meal honoring Xi and his wife, Peng Liyuan, in the White House's East Room.

「誰もが出席しようと競い合っている」とトランプは今週の国連総会の場で述べた。

“Everyone is vying to be present,” Trump remarked during this week’s United Nations General Assembly.

「それは町で最も入手困難なチケットだ」。

”It’s the most sought-after ticket in town.”

月曜日の夕方、誰が出席するのかと問われると、大統領は「まあ、みんなだね」と答え、さらに「テック業界全体、銀行業界全体、そしてそれ以上の人々が集まると言えるだろう」と述べた。

When questioned on Monday evening as to who would be present, the president replied, “sort of everybody,” further remarking, “I would say you have the entire tech world, the entire banking world and a lot more.”

この晩餐会は「訪問をめぐる前向きな雰囲気」を披露し、「大統領が温かさと習近平との緊密な個人的つながりを示すことに非常に注力している」ことを示すことを意図していたと、戦略国際問題研究所の上級顧問で中国研究部門の議長を務めるエドガー・ケーガンは述べた。

The dinner was meant to showcase “the positive vibes surrounding the visit” and to signal that “the president is very focused on signaling warmth and a close personal connection with Xi,” said Edgard Kagan, senior adviser and chair in China studies at the Center for Strategic and International Studies.

メラニア・トランプの事務所は、大統領夫人が夕食会の準備を手伝ったと述べており、そのメニューには、野生のキノコ、新鮮なハーブ、カリカリのパンチェッタ、そしてネギ油を少量かけたイエロースカッシュのヴルーテが前菜として含まれている。

Melania Trump’s office has stated that the first lady assisted in arranging the dinner, the menu for which includes a first course of yellow squash velouté accompanied by wild mushrooms, fresh herbs, crispy pancetta, and a drizzle of scallion oil.

その後、来賓にはごまをまぶしたスズキが、蒸し煮にしたチンゲン菜、焼きナス、ソース・ヴェルトを添えて供される。

After that, guests will be served sesame-crusted sea bass with braised baby bok choy, roasted garden eggplant and a sauce verte.

デザートには、サワーチェリーのコンフィとクルミのフランジパーヌを添えたバニラのクレムー、そしてホワイトハウスの蜂蜜を使ったアイスクリームが用意される。

For dessert, there will be vanilla crémeux with sour cherry confit and walnut frangipane, along with ice cream made with honey from the White House.

この晩餐会は、大統領が水曜日、ワシントン郊外に位置するアンドリュース統合基地に到着した習近平とその夫人を自ら出迎えるという異例の決断をしたことを受けてのものだ。

The dinner follows the president’s unconventional decision to greet Xi and his wife in person on Wednesday upon their arrival at Joint Base Andrews, situated outside Washington.

慣例では、大統領は公式の歓迎を行う前に、国賓訪問の客がホワイトハウスに到着するのを待つものである。

Customarily, presidents await their state visit guests’ arrival at the White House itself before extending a formal welcome.

習近平の搭乗機を迎えるために、長さ100フィート（30メートル）に及ぶレッドカーペットが敷かれ、その両側には21人の儀仗隊が並んだ。

A red carpet stretching 100 feet (30 meters) in length was unfurled to receive Xi’s aircraft, flanked by a 21-member honor guard.

2人の米国の子供たちが習近平とその夫人に黄色い花の花束を差し出し、その間、轟音を響かせるフライオーバーで2機のB-1爆撃機が披露された。

Two American children proffered bouquets of yellow blossoms to Xi and his spouse, while a resounding flyover showcased two B-1 bombers.

このウェブサイトはreCAPTCHAによって保護されており、グーグルのプライバシーポリシーと利用規約が適用されます。

This website is safeguarded by reCAPTCHA, with Google's Privacy Policy and Terms of Service being applicable.

そして、木曜日により早い時間帯にホワイトハウスで行われた別の到着式典では、トランプと習近平が軍の隊員がサウスローンを行進するのを眺め、米国大統領は「2016年の私の最初の選挙の時から、習近平大統領と私は友情を築いてきた」と述べた。

And at another arrival ceremony, this one at the White House earlier Thursday, Trump and Xi watched members of the military march around the South Lawn, with the U.S. president saying, “From the time of my first election in 2016 President Xi and I have forged a friendship.”

木曜日の晩餐会には、アマゾン創業者のジェフ・ベゾス、テスラとスペースXのイーロン・マスク、グーグルのスンダー・ピチャイ、OpenAI社長のグレッグ・ブロックマン、デル・テクノロジーズCEOのマイケル・デルなど、そうそうたるテクノロジー業界の巨頭たちが一堂に会する。

Thursday’s dinner will bring together a remarkable array of technology industry titans, among them Amazon founder Jeff Bezos, Tesla and SpaceX’s Elon Musk, Sundar Pichai of Google, OpenAI President Greg Brockman, and Michael Dell, the CEO of Dell Technologies.

5月に自身が北京を訪れた際、習近平は人民大会堂の豪華なシャンデリアの下で行われた公式晩餐会でトランプをもてなした。

During his own visit to Beijing in May, Xi hosted Trump at a state dinner that unfolded beneath grand chandeliers in the Great Hall of the People.

その場には多くのテック界の著名人が集まり、今回はホワイトハウスに出席する可能性が高い。その中には、元アップルCEOのティム・クック、マスク、そしてエヌビディアの最高経営責任者ジェンスン・フアンが含まれている。

That occasion drew numerous tech luminaries who are likely to be present at the White House this time, among them Tim Cook, formerly Apple’s CEO, Musk, and Jensen Huang, Nvidia’s chief executive.

トランプはその後、自らがホワイトハウスに建設中の大広間を「アメリカ合衆国大広間」と呼び始め、それは中国で食事をした場所に対抗することを意図している。

Trump has since started calling the White House ballroom he is building the “Great Hall of the United States,” intended to rival the place where he dined in China.

「これは非常に大きな大広間だ」とトランプは最近、人民大会堂について述べ、さらに「しかし、我々はそれを上回るものにするつもりだ」と付け加えた。

“This is a very large hall,” Trump recently remarked of the Great Hall of the People, before adding, “But we’re gonna top it.”

2015年、当時のバラク・オバマ大統領が習近平を国賓訪問として迎える準備を進めていたとき、初めての大統領選出馬の真っただ中にあったトランプは、その大掛かりな歓迎の催しを嘲笑した。

In 2015, as then-President Barack Obama was preparing to host Xi for a state visit, Trump — in the midst of his first run for president — derided all the fanfare.

「彼らをマクドナルドに連れて行って、それから交渉のテーブルに戻ればいいだけだ」と、トランプは当時、サウスカロライナでの集会で述べた。

"Simply escort them to McDonald's and return to the negotiating table," Trump remarked at the time, during a rally in South Carolina.

彼はその後、フォックス・ニュース・チャンネルで、習近平はせいぜい「おそらくダブルサイズのビッグマック」程度なら値するかもしれないと認めた。

He subsequently acknowledged on Fox News Channel that Xi might at least be deserving of "probably a double-size Big Mac."

習近平は2017年、初めてトランプを訪ねた。

Xi visited Trump in 2017 for the first time.

しかし、ホワイトハウスは、中国側がその会談をフロリダにあるトランプのマー・ア・ラゴ邸で行うことを求めたと示唆した。そこはよりくつろいだ環境と見なされ、ワシントンでの公式首脳会談をめぐる高い期待をいくらか和らげる可能性があった。

However, the White House indicated that the Chinese had sought for that meeting to take place at Trump’s Mar-a-Lago residence in Florida, which was regarded as a more relaxed setting that might temper some of the lofty expectations surrounding a formal summit in Washington.

しかしながら、華やかな演出の欠如は、並外れた瞬間の欠如を意味するものではなく、中国の指導者にとってトランプと食事を共にすることがいかに重要であり得るかを浮き彫りにした。

A dearth of pageantry did not, however, mean a lack of extraordinary moments, underscoring just how important it can be for China's leader to dine with Trump.

後にこの出来事をフォックス・ニュース・チャンネルに語った際、トランプ氏は夕食直後に習近平氏に不意打ちを仕掛けたと述べ、二人が「これまで見たこともないほど美しいチョコレートケーキ」を食べている最中に米国がシリアを攻撃していたと指摘した。そして習近平国家主席はそれを楽しんでいたという。

Recounting the episode to Fox News Channel later, Trump said he had sprung a surprise on Xi right after dinner, noting that the U.S. was striking Syria as the two were having “the most beautiful piece of chocolate cake that you’ve ever seen, and President Xi was enjoying it.”