Loading your language..
原油価格と債券が下落し、米国株はほぼ出発点にとどまる

原油価格と債券が下落し、米国株はほぼ出発点にとどまる

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 24th, 2026

原油価格と債券が下落し、米国株はほぼ出発点にとどまる

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

二度の急激な反転を経て、ウォール街の株式市場は木曜日の乱高下した取引セッションを、ほぼ開始時と同じ水準で終えた。

After a couple of abrupt reversals, stocks on Wall Street concluded Thursday's erratic trading session at roughly the same level where they had started.

S&P 500は、何度か損失と利益の間を行き来した末に0.1%未満の下落にとどまり、取引時間をほぼ変わらずで終えた。

The S&P 500 concluded the session virtually unchanged, edging down by less than 0.1% after oscillating between losses and gains on several occasions.

ダウ・ジョーンズ工業株価平均は0.3%に相当する161ポイント下落した一方、ナスダック総合指数は0.1%未満の上昇となった。

The Dow Jones Industrial Average shed 161 points, equivalent to 0.3%, while the Nasdaq composite gained less than 0.1%.

S&P 500が今週初めに史上最高値寸前まで上昇して以来、債券市場からの圧力が高まったため、株式の上昇は勢いを失っている。

Stocks have slowed their rally since the S&P 500 climbed to the brink of its all-time high earlier this week, as pressure from the bond market has cranked higher.

10年物米国債の利回りは水曜日の終盤に5.11%から5.20%へと急上昇し、2007年当時の水準にまで戻った。

The yield on the 10-year Treasury jumped to 5.20% from 5.11% late Wednesday and is back to where it was in 2007.

高い利回りは借入コストを押し上げて経済全体の勢いを鈍らせる一方で、株式やその他の投資商品の価格も押し下げる。

High yields slow the overall economy by making it more expensive to borrow money, while also undercutting prices for stocks and other investments.

利回りは午前中を通じて上昇を続け、株価に下押し圧力をかけたが、正午前後の時間帯に突然方向転換した。

Yields climbed throughout the morning, exerting downward pressure on stocks, until they reversed course abruptly during the midday hours.

10年債利回りはおよそ20分の間に5.17%近くから5.13%未満へと低下した後、最終的には再び上昇に転じた。

The 10-year yield fell from nearly 5.17% to less than 5.13% over roughly 20 minutes before ultimately turning higher once more.

利回りは再び原油価格に連動していたが、イランとの戦争がいつ中東からの原油の自由な流れを再開させるかについての不確実性により、原油価格は不安定なままだ。

Yields were once again tracking oil prices, which have remained erratic owing to uncertainty about when the war with Iran will allow crude oil to flow freely again from the Middle East.

木曜日の正午前後、市場で最も活発に取引されている区分におけるブレント原油の1バレル当たりの価格は、数分のうちに102ドルから約99ドルへと下落した。

The price of a barrel of Brent crude in the most actively traded segment of the market declined from $102 to approximately $99 within minutes around midday on Thursday.

その後、価格は上昇して100.22ドルで取引を終え、前日比2.1%の上昇となった。

It subsequently climbed to settle at $100.22, marking a 2.1% increase from the previous day.

特定の反転により、株価が出発点とほぼ同じ水準にとどまることがある。

Certain reversals leave stocks at approximately the same level as their starting point.

米国債の利回りを押し上げてきたのは、高騰する原油やインフレに対する懸念だけではない。

It is not merely apprehensions regarding costly oil and inflation that have driven Treasury yields upward.

米国経済は拡大を続けており、このことも同様に利回りを下支えしている。

The U.S. economy continues to expand, which likewise underpins yields.

木曜日、先週失業保険を申請した米国の労働者が減少したことを示す報告書が発表され、経済に関する期待がさらに強まった。

On Thursday, a report indicated that fewer U.S. workers filed for unemployment benefits the previous week, further reinforcing expectations regarding the economy.

この規模の数字は、連邦準備制度に対し、経済が短期金利のさらなる引き上げを吸収する能力があると納得させるかもしれない。

Figures of this magnitude might persuade the Federal Reserve that the economy is capable of absorbing further increases to short-term interest rates.

先週、FRBは3年ぶりに政策金利を引き上げ、経済を冷まし、インフレを後押しする要因の一部を取り除くことを目指した。

Last week, the Fed raised its benchmark rate for the first time in three years, aiming to cool the economy and eliminate some of the impetus behind inflation.

CMEグループのデータによると、トレーダーたちは現在、FRBが年末までにあと2回利上げする可能性が5割を超えていると見積もっている。

According to data from CME Group, traders now assign a better-than-even probability that the Fed could raise rates twice more by the end of the year.

これまでのところ、堅調な経済全体のおかげで米国企業は大幅な利益成長の実現を維持できている。

Thus far, the robust overall economy has enabled U.S. companies to sustain their delivery of substantial profit growth.

そしてこれが、戦争、インフレ、関税をめぐる不安があるにもかかわらず、彼らの株価が比較的底堅く推移する一助となってきた。

This, in turn, has helped their stock prices remain comparatively resilient notwithstanding anxieties surrounding war, inflation and tariffs.

「見出しはより不吉になってきたが、成長の根底にある要因は依然として損なわれていない」とバークレイズのストラテジストらはリポートに記した。

"The headlines have become more ominous, but the underlying drivers of growth remain intact," strategists at Barclays wrote in a report.

「AI関連の投資、米国企業の収益性、そして個人消費が引き続き予想を上回る限り、経済と市場は中央銀行の引き締めと金利上昇を吸収できるように見える。」

"As long as AI-related investment, US corporate profitability, and consumer spending continue to exceed expectations, the economy and markets seem able to absorb tighter central banks and higher rates."

ステッチフィックスは水曜日の遅くに、アナリストの予想を上回る四半期決算を発表した最新の米国企業の一つとなった。

Stitch Fix became one of the latest U.S. companies late Wednesday to report quarterly results that surpassed analysts' expectations.

それにもかかわらず、同社が「より厳しい消費者環境」が次年度の収益成長を妨げる可能性があると警告した後、株価は21.6%急落した。

Nevertheless, its stock plummeted 21.6% after the company cautioned that “a more challenging consumer environment” could impede its revenue growth in the forthcoming fiscal year.

オリーブガーデンとロングホーン・ステーキハウスを傘下に持つダーデン・レストランツは、アナリストの予想と正確に一致する四半期決算を発表したことを受けて、株価が3%下落した。

Darden Restaurants, the parent company of Olive Garden and LongHorn Steakhouse, saw its shares decline by 3% following the release of quarterly earnings that aligned precisely with analysts' projections.

債券市場における利回りの上昇は、あらゆるカテゴリーの株式の価格を押し下げ、最も割高と見なされている銘柄に最大の打撃を与えることが多い。

Elevated yields in the bond market depress prices across all categories of stocks, and they frequently inflict the greatest damage on those perceived as the most expensive.

このことは、AI関連株が特に脆弱であることを意味する。というのも、そうした銘柄は、この技術をめぐる熱狂の中で何年にもわたって急騰してきたからだ。

This renders AI stocks particularly vulnerable, given that they had surged for years amid the frenzy surrounding the technology.

利回りの上昇はまた、AIデータセンターを建設する企業にとって借り入れをより高コストにし、その建設を遅らせ、AIチップの需要を抑制する可能性がある。

Higher yields also make borrowing more expensive for companies building AI data centers, which could slow their construction and hold back demand for AI chips.

エヌビディアは0.4%下落し、S&P 500に最も重い下押し圧力をかけた。

Nvidia slipped 0.4%, exerting the heaviest drag on the S&P 500.

ウォール街の勝者の中にはエバーピュアがいた。

Among the victors on Wall Street was Everpure.

このデータストレージおよび管理企業の株価は、今会計年度の財務予測を再確認し、次年度には売上成長が加速するとの見通しを示したことを受けて、11.2%急騰した。

The data storage and management company's shares surged 11.2% after it reaffirmed its financial forecasts for the current fiscal year and indicated that it anticipates revenue growth to accelerate in the next.

全体としては、S&P 500は1.90ポイント下落して7,704.13ポイントとなった。

On balance, the S&P 500 declined 1.90 to 7,704.13 points.

ダウ・ジョーンズ工業株価平均は161.61ポイント下落して51,349.98となった一方、ナスダック総合指数は3.34ポイント上昇して26,939.37となった。

The Dow Jones Industrial Average fell 161.61 to 51,349.98, while the Nasdaq composite advanced 3.34 to 26,939.37.

海外の株式市場では、世界の多くの地域で指数が緩やかに下落した。

Overseas stock markets saw indexes decline modestly across much of the globe.

上海の1.2%下落と東京の0.8%上昇は、より顕著な動きの一つに数えられた。

A 1.2% drop in Shanghai and a 0.8% gain in Tokyo ranked among the more pronounced movements.

September 24th, 2026

Trending Articles

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30