Loading your language..
债券收益率为何攀升——以及为何这关乎每个人

债券收益率为何攀升——以及为何这关乎每个人

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 24th, 2026

债券收益率为何攀升——以及为何这关乎每个人

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

债券市场正在发生的事情所产生的影响,几乎每个人都会感受到,无论它看起来多么遥远和抽象。

The effects of what is happening in the bond market will be felt by almost everyone, however distant and abstract it may seem.

债券收益率已飙升至约二十年来的最高水平,这一事态对任何借款人都将产生深远影响。

Bond yields have surged to their highest levels in approximately two decades, a development that has ramifications for anyone who borrows money.

这既包括那些努力跟上高通胀步伐、感到沮丧的个人,也包括那些寻求为人工智能技术建造数据中心的企业。

This encompasses discouraged individuals striving to keep pace with elevated inflation, as well as enterprises seeking to construct data centers for artificial-intelligence technology.

高企的收益率甚至会对那些不借贷的人产生影响。

Elevated yields exert an impact even on those who refrain from borrowing.

对于储蓄者而言,这意味着他们有可能通过将现金配置到债券或高收益储蓄账户中来积累更多利息。

For savers, this translates into the potential to accrue greater interest by allocating cash toward bonds or a high-yield savings account.

这同样可能削弱他们401(k)账户中所持股票的价值。

It could likewise diminish the value of the stocks held within their 401(k) accounts.

而对所有美国纳税人来说,收益率上升可能意味着他们的联邦政府需要支付更高的利息,而政府必须持续借贷以弥补其支出与收入之间的巨大缺口。

And for all U.S. taxpayers, higher yields could mean higher interest payments for their federal government, which must keep borrowing to cover the huge gap between what it spends and what it takes in.

这将导致用于其他所有事项的资金减少。

That would leave less money for everything else.

以下是对正在发生之事及其意义的审视:

Here is an examination of what is transpiring and what it signifies:

当政府和大型企业需要资金时,它们不会向银行寻求贷款。

When governments and large corporations require capital, they do not turn to a bank for a loan.

相反,它们向投资者出售借据,承诺按指定利率偿还这笔款项。

Instead, they sell IOUs to investors, pledging to repay the sum at a specified interest rate.

多年后赎回的借据被称为债券。

IOUs that are redeemed years later are designated as bonds.

一旦发行,投资者便在债券市场上交易这些借据。

Once issued, investors trade these IOUs in the bond market.

如果债券开始显得不那么有吸引力——例如,当通胀担忧加剧时——买家可以以低于100美元的价格购买一张此前价值100美元的债券。

If bonds start to look less appealing—for example, when inflation worries increase—a buyer can purchase one previously worth $100 for less than that.

即便债券价格下跌,它仍继续支付相同的利率。

Even when a bond’s price declines, it continues to remit the same rate of interest.

因此,新买家获得的投资回报率将按比例高于债券按面值支付的利率。

Consequently, the new purchaser will obtain a proportionally greater return on their investment than the interest rate the bond pays on its face value.

这类支付被称为债券的收益率。

Such payments are referred to as the bond’s yield.

换言之,债券价格的下跌伴随着其收益率的相应上升,反之亦然。

Put differently, a decline in a bond's price is accompanied by a corresponding rise in its yield, and conversely.

债券市场的核心是美国国债,即美国政府为借款而发行的借据。

The centerpiece of the bond market is the U.S. Treasury, the IOU the U.S. government sells to borrow money.

美国国债的收益率是大多数其他类型借款利率所依据的基准。

Yields on U.S. Treasurys are the baseline on which the interest rate for most other kinds of borrowing is based.

例如,对于潜在购房者而言,30年期固定抵押贷款的利率在很大程度上将与10年期美国国债的收益率相对应,而两者之间的差异——无论大小——取决于其信用评分的高低。

For a prospective homeowner, for instance, the interest rate on a 30-year fixed mortgage will largely correspond to the yield on the 10-year Treasury, with the difference—whether small or large—depending on how good or bad their credit score is.

美国国债市场由多个部分组成,从短短几天内到期的短期国库券到三十年后才偿还的长期债券,不一而足。

The U.S. Treasury market consists of various segments, from short-term bills that mature in just a few days to bonds that will be repaid in three decades.

每个部分都会影响不同类型的贷款,无论是影响储户在12个月定期存单上能赚取多少利息,还是影响公司为扩建工厂而借款需支付多少利息。

Each segment influences different types of loans, whether it affects how much a saver can earn on a 12-month certificate of deposit or how much interest a company will pay to borrow money to expand its factories.

债券市场的各个板块并非总是同步变动,然而目前它们都在上涨。

The various segments of the bond market do not invariably move in tandem, yet at present, they are all ascending.

周四,10年期美国国债收益率攀升至近5.18%,回到了2007年时的水平,当时2008年金融危机和大衰退尚未将收益率推向零。

On Thursday, the yield on the 10-year Treasury climbed to nearly 5.18%, returning to a level last seen in 2007, before the 2008 financial crisis and the Great Recession drove yields toward zero.

自2020年因新冠疫情而触底至0.50%以下以来,它一直在攀升。

It had been climbing ever since bottoming out below 0.50% in 2020 owing to the COVID pandemic.

然而,自2月底与伊朗开战以来,其涨势有所加速,这场战争大幅推高了油价和通胀担忧。

However, its rise has accelerated since the end of February, when the war with Iran sent oil prices and inflation concerns considerably higher.

在美国和伊朗袭击伊朗之前,10年期国债收益率仅为3.97%。

The 10-year yield stood at just 3.97% before the United States and Iran attacked Iran.

这一攀升已将美国长期抵押贷款平均利率推高至7%,这是自2025年初以来的首次,使得潜在购房者更加难以负担住房。

That climb has pushed the average long-term U.S. mortgage rate to 7% for the first time since early 2025, making it even harder for would-be homebuyers to afford a house.

这也削弱了美国股市的上涨势头,而本周早些时候,股市曾回升至接近历史高点的边缘。

It has also weakened a rally in the U.S. stock market, which had come back to the edge of a record high earlier this week.

美国国债收益率高企会压低各类投资的价格,从股票到黄金再到加密货币,无一例外。

High Treasury yields push down prices for all kinds of investments, from stocks to gold to cryptocurrencies.

其逻辑是:既然美国国债的收益率比以往更高,人们为何还要为风险更高的投资,或那些不支付股息的投资,付出高昂的价格呢?

The thinking is: why should anyone pay high prices for riskier investments, or ones that pay no dividends, when U.S. Treasurys are paying more than before?

近期美国国债收益率飙升的很大一部分可归因于油价不断攀升以及对通胀日益加剧的担忧。

A substantial portion of the recent surge in Treasury yields can be attributed to escalating oil prices and mounting concerns regarding inflation.

当通胀高企时,一年后的1美元购买力将低于今天的1美元。

When inflation runs high, $1 a year from now will purchase less than $1 does today.

此外,债券通常在未来数年内支付固定金额的利息,这使得通胀成为一个相当大的风险。

Moreover, bonds typically disburse a fixed amount of interest over a span of years into the future, which renders inflation a considerable risk.

与此同时,世界各国政府不断累积更多债务。

At the same time, governments around the world keep piling up more debt.

这意味着它们发行更多债券来借贷,而供应的持续增加压低了债券价格。

This means they issue more bonds to borrow, and the steady rise in supply drives their prices down.

大型公司为建造人工智能数据中心以及以其他方式扩展业务而发行的债券,也产生了同样的效果。

The bonds being issued by large companies aiming to build AI data centers and otherwise expand their businesses are having the same effect.

美国国债收益率飙升的部分原因还在于,尽管面临诸多挑战,美国经济却显得异常强劲。

Part of the surge in Treasury yields also stems from the fact that the U.S. economy appears remarkably robust despite the numerous challenges it faces.

例如,周三美国国债收益率受到提振,此前一份初步报告显示,美国商业活动的增长已飙升至五年多来最强劲的水平。

Treasury yields received a jolt on Wednesday, for instance, following a preliminary report indicating that growth in U.S. business activity had soared to its most vigorous level in over five years.

这类数据可能会使美联储相信,经济足够强劲,能够承受其直接控制的极短期利率的进一步上调。

Data of this nature could persuade the Federal Reserve that the economy is sufficiently robust to endure further increases to the very short-term interest rate it directly controls.

上周,美联储自2023年以来首次上调联邦基金利率,旨在为经济降温,并削弱通胀的部分势头。

Last week, the Fed raised its federal funds rate for the first time since 2023, aiming to cool the economy and deprive inflation of some of its momentum.

交易员们押注美联储将在今年和明年各再加息一次,这一押注已推动短期美国国债收益率上行。

Traders are wagering that the Fed will raise rates once more this year and the next, a wager that has driven shorter-term Treasury yields upward.

并非只有美国国债市场在经历收益率上升。

It is not solely the U.S. Treasury market that is witnessing rising yields.

收益率正在全球范围内攀升,因为投资者察觉到各大洲不断加剧的债务负担和通货膨胀。

They are climbing on a global scale, as investors perceive escalating debt burdens and inflation across continents.

德国10年期国债收益率长期以来被视为欧洲最安全的贷款避风港之一,目前徘徊在3.60%附近,回到了2008年以来的最高水平。

Germany's 10-year yield, long regarded as one of Europe's safest havens for lending, stands near 3.60%, returning to levels last seen in 2008.

本月早些时候,欧洲央行上调了自身利率,以期遏制通胀。

Earlier this month, the European Central Bank raised its own interest rate in the hope of curbing inflation.

日本10年期国债收益率目前为3.08%,与2020年时仍为负收益率的情况相比发生了戏剧性逆转,当时官员们正试图刺激经济。

The Japanese 10-year yield stands at 3.08%, a dramatic reversal from the negative yield it carried as recently as 2020, when officials were attempting to stimulate the economy.

September 24th, 2026

Trending Articles

共和党依赖农民的选票;特朗普前往堪萨斯州之际,高昂的收成成本引发担忧

共和党依赖农民的选票;特朗普前往堪萨斯州之际,高昂的收成成本引发担忧

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
马斯克承诺将SpaceX的一部分股份送给“美国每一个孩子”

马斯克承诺将SpaceX的一部分股份送给“美国每一个孩子”

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
中国经济在7月至9月这一季度增长势头增强,主要受强劲出口的推动。

中国经济在7月至9月这一季度增长势头增强,主要受强劲出口的推动。

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
AI股票推动华尔街反弹,欧洲市场则在抗议中下跌

AI股票推动华尔街反弹,欧洲市场则在抗议中下跌

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
美国股市在华尔街涨跌互现的交易中徘徊于历史高点附近

美国股市在华尔街涨跌互现的交易中徘徊于历史高点附近

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车基于仿真的自动驾驶之路

从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车基于仿真的自动驾驶之路

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
欧盟就无人机和导弹零部件问题对近1600名俄罗斯人和企业实施制裁

欧盟就无人机和导弹零部件问题对近1600名俄罗斯人和企业实施制裁

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
两名美国经济学家因经济冲击管理研究获诺贝尔奖

两名美国经济学家因经济冲击管理研究获诺贝尔奖

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30