Loading your language..
Oil prices and bond market turmoil leave US stocks nearly flat

Oil prices and bond market turmoil leave US stocks nearly flat

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

September 24th, 2026

Oil prices and bond market turmoil leave US stocks nearly flat

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

After several abrupt reversals, Wall Street stocks on Thursday fluctuated repeatedly throughout a turbulent trading session, ultimately closing roughly at their opening levels.

在历经数次骤然反转之后,华尔街周四的股市于动荡的交易日内几经起伏,最终大体收于开盘时的水平。

The S&P 500 ended the session virtually flat, edging down by less than 0.1% after alternating between gains and losses several times.

标普500指数终盘几近收平,历经数度涨跌交替后微幅下挫不足0.1%。

The Dow Jones Industrial Average shed 161 points, a decline of 0.3%, while the Nasdaq Composite eked out a modest gain of less than 0.1%.

道琼斯工业平均指数滑落161点,跌幅达0.3%,而纳斯达克综合指数则小幅上扬不到0.1%。

Since the S&P 500 approached a record high earlier this week, the stock market's advance has slowed, weighed down by mounting pressure in the bond market.

自本周早些时候标普500指数逼近历史峰值以来,受债券市场压力加剧所累,股市涨势已然趋缓。

The yield on the 10-year Treasury note surged from 5.11% late Wednesday to 5.20%, returning to levels last seen in 2007.

10年期国债收益率自周三晚间的5.11%骤升至5.20%,重返2007年的水平。

Elevated yields weigh on the broader economy by driving up borrowing costs, while also exerting downward pressure on the prices of stocks and other investments.

高企的收益率通过推升借贷成本抑制整体经济,同时亦对股票及其他投资品的价格构成下行压力。

Throughout the morning, the relentless climb in yields exerted downward pressure on the stock market, until around midday, when it abruptly reversed course and headed lower.

整个上午,收益率的持续攀升对股市形成下行压力,直至午间时分骤然逆转走低。

Within roughly 20 minutes, the 10-year yield fell from nearly 5.17% to below 5.13%, only to turn upward once again shortly thereafter.

10年期收益率在大约20分钟内自近5.17%回落至5.13%以下,旋即再度转而上行。

Yields once again rose and fell in tandem with oil prices, and because it remains profoundly uncertain when the war with Iran might allow Middle Eastern crude to flow freely once more, oil prices have been oscillating erratically all along.

收益率再度随油价起伏,而由于与伊朗的战事何时方能令中东原油恢复自由流通尚属未定之天,油价始终震荡不定。

At midday on Thursday, the price of the most actively traded Brent crude futures plummeted from $102 a barrel to around $99 within minutes, then rebounded, ultimately settling at $100.22, up 2.1% from the previous trading day.

周四午间,交投最为活跃的布伦特原油期货价格于数分钟内自每桶102美元骤跌至约99美元,其后反弹回升,终盘收报100.22美元,较前一交易日上涨2.1%。

Several reversals left the stock market almost flat compared with its opening level.

若干次反转致使股市几近与开盘时持平。

The factors driving up Treasury yields are by no means confined to anxieties over elevated oil prices and inflation.

推高国债收益率的动因绝非仅限于对高企油价与通胀的忧虑。

The sustained expansion of the American economy has likewise underpinned yields.

美国经济的持续扩张亦为收益率提供了支撑。

A report released on Thursday showed that the number of Americans filing for unemployment benefits declined last week, thereby further reinforcing expectations regarding the economic outlook.

周四发布的一份报告显示,上周申领失业救济金的美国人数量有所减少,从而进一步巩固了人们对经济前景的预期。

Data of this kind may serve to reassure the Federal Reserve that the economy is resilient enough to withstand further increases in short-term interest rates.

此类数据或可令美联储确信,经济具备承受进一步短期利率上调的韧性。

Last week, the Fed carried out its first major rate increase in three years, aiming to cool the economy and dissipate some of the momentum behind inflation.

美联储上周实施了三年来的首次主要利率上调,意在为经济降温并消解部分通胀动能。

Data from the CME Group indicate that traders now assess the probability of the Federal Reserve raising rates twice more before the end of the year at more than 50 percent.

芝商所数据显示,交易员目前研判美联储于年底前再度加息两次的概率已逾五成。

To date, the underlying resilience of the broader economy has helped American companies continue to deliver robust earnings growth, which in turn has underpinned their share prices, keeping them relatively firm amid a confluence of concerns ranging from war and inflation to tariffs.

迄今为止,整体经济的稳健态势助推美国企业持续兑现强劲的利润增长,而后者又反过来支撑其股价在战争、通胀与关税等多重隐忧中维持相对坚挺。

Barclays strategists wrote in a report: "The headlines are looking increasingly ominous, yet the fundamental drivers of growth remain intact."

巴克莱策略师在一份报告中写道:“头条新闻愈发显得不祥,然而增长的基本驱动力依然完好无损。”

"So long as AI-related investment, US corporate profitability and consumer spending continue to outperform expectations, the economy and markets appear capable of absorbing the impact of central bank tightening and higher interest rates."

“只要人工智能相关投资、美国企业盈利能力以及消费者支出持续超出预期,经济和市场似乎便有能力消化央行收紧政策与更高利率所带来的影响。”

On Wednesday evening, Stitch Fix joined the latest cohort of American companies to report quarterly results that surpassed analysts' expectations.

Stitch Fix于周三晚间跻身最新一批披露季度业绩优于分析师预期的美国企业之列。

Nevertheless, its share price still suffered a precipitous 21.6% plunge, owing to the company's candid admission that a "more challenging consumer environment" would likely hamper its revenue growth in the coming fiscal year.

然而,其股价仍遭遇21.6%的重挫,缘由在于该公司坦言,“更具挑战性的消费环境”恐将掣肘其下一财年的收入增长。

Darden Restaurants, the parent company of Olive Garden and LongHorn Steakhouse, saw its share price tumble 3%, owing to the fact that its latest quarterly profit merely matched analysts' expectations.

旗下坐拥Olive Garden与LongHorn Steakhouse的达登餐饮公司股价下挫3%,缘于其最新一季利润与分析师预期相符。

Persistently elevated yields in the bond market have weighed on share prices across the board, and those hit hardest have tended to be precisely the stocks deemed the most richly valued.

债券市场居高不下的收益率对各类股票价格构成了压制,而受创最深的往往正是那些被视为估值最为高昂的股票。

As a result, the artificial intelligence sector has borne the brunt of it — swept up in the frenzy surrounding the technology, such stocks have soared for years on end.

如此一来,人工智能板块便首当其冲——在围绕这项技术的狂热情绪裹挟下,这类股票多年来一路飙升。

The surge in yields has likewise driven up the cost for companies borrowing to build AI data centers, threatening to delay their construction and dampen demand for AI chips.

收益率攀升亦推高了企业借贷以兴建人工智能数据中心的成本,恐将延缓其建设进程,并抑制对人工智能芯片的需求。

Nvidia slipped 0.4%, emerging as the most significant drag on the S&P 500.

英伟达下挫0.4%,成为标普500指数中拖累最为显著的因素。

The victor on Wall Street was none other than Everpure.

华尔街的赢家当属Everpure。

Shares in this data storage and management company surged 11.2%, the catalyst being that the firm not only upheld its financial forecasts for the current fiscal year but also indicated that it anticipates an acceleration in revenue growth in the coming fiscal year.

这家数据存储与管理公司的股价劲扬11.2%,缘由在于该公司不仅维持了本财年的财务预测,更表示预计下一财年的收入增长将有所提速。

In summary, the S&P 500 slipped 1.90 points to close at 7,704.13; the Dow Jones Industrial Average fell 161.61 points to 51,349.98; while the Nasdaq Composite bucked the trend, gaining 3.34 points to 26,939.37.

概言之,标普500指数下挫1.90点,收报7,704.13点;道琼斯工业平均指数跌落161.61点,至51,349.98点;而纳斯达克综合指数则逆势上扬3.34点,报26,939.37点。

As for overseas stock markets, share indices across the vast majority of regions worldwide exhibited a modest downward drift.

就海外股市而言,全球绝大多数地区的股指均呈小幅走低之势。

Among these, the 1.2% decline in the Shanghai market and the 0.8% gain in Tokyo constituted relatively pronounced swings.

其中,上海股市下挫1.2%与东京股市上扬0.8%,构成了相对显著的波动幅度。

September 24th, 2026

Trending Articles

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promised to give shares in his company SpaceX to "every child in America"

Musk promised to give shares in his company SpaceX to "every child in America"

马斯克承诺向“美国每个孩子”赠送其SpaceX公司股份

C2Oct 19
China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

C2Oct 19
AI stocks propel Wall Street rebound as European markets slide amid protests

AI stocks propel Wall Street rebound as European markets slide amid protests

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slide Amid Protests

C2Oct 19
US stocks hover near record highs amid mixed Wall Street trading

US stocks hover near record highs amid mixed Wall Street trading

美股于华尔街涨跌互现中徘徊于纪录高位附近

C2Oct 12
From "Freeing the Hands" to "Freeing the Eyes": How General Motors Achieves Autonomous Driving Through Simulation

From "Freeing the Hands" to "Freeing the Eyes": How General Motors Achieves Autonomous Driving Through Simulation

从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车如何借模拟实现自动驾驶

C2Oct 12
The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and entities involved in drone and missile components.

The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and entities involved in drone and missile components.

欧盟制裁近1600名涉无人机与导弹部件的俄罗斯个人及实体

C2Oct 12
Two American economists win the Nobel Prize for research on economic shock management

Two American economists win the Nobel Prize for research on economic shock management

两位美国经济学家因经济冲击管理研究摘得诺贝尔奖

C2Oct 12
Inflation data has buoyed market sentiment, and Wall Street's September closing battle is expected to end with modest gains.

Inflation data has buoyed market sentiment, and Wall Street's September closing battle is expected to end with modest gains.

通胀数据提振市场情绪,华尔街9月收官战料小幅收涨

C2Sep 30
Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska as State's Senate Race Intensifies

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska as State's Senate Race Intensifies

特朗普拟于阿拉斯加揭晓韩国540亿美元投资,该州参议院选战白热化

C2Sep 30