Loading your language..
US stocks hover near record highs amid mixed Wall Street trading

US stocks hover near record highs amid mixed Wall Street trading

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

US stocks hover near record highs amid mixed Wall Street trading

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The stock market raised the curtain on a busy week on Monday, with Wall Street trading mixed, leaving the market hovering near record highs.

股市于周一拉开繁忙一周的帷幕,华尔街交易涨跌互现,令市场徘徊于历史高点附近。

The S&P 500 dipped 0.1%, trading near the record high it set last week.

标普500指数下挫0.1%,于接近上周所创纪录高位处交投。

As of 2:09 p.m. Eastern Time, the Dow Jones Industrial Average had climbed 175 points, a gain of 0.3%.

截至美东时间下午2:09,道琼斯工业平均指数攀升175点,涨幅达0.3%。

The Nasdaq Composite, by contrast, retreated 0.5%.

纳斯达克综合指数则回落0.5%。

As oil prices surged sharply, the energy sector led the gains, with Chevron likewise climbing 1.6% in its wake.

伴随油价急剧攀升,能源板块涨幅一马当先,雪佛龙亦顺势上扬1.6%。

The communication services sector likewise advanced in tandem, with Meta Platforms notching a 4.1% gain, T-Mobile climbing 3%, AT&T rising 1.4%, and Verizon Communications up 2.5%.

通信服务板块亦随之走高,其中Meta Platforms录得4.1%的涨幅,T-Mobile攀升3%,AT&T上扬1.4%,威瑞森通信则上涨2.5%。

The technology sector could well be described as the foremost drag on the market.

科技板块堪称市场首要拖累。

Micron Technology tumbled 3.7%, Advanced Micro Devices retreated 3%, and Nvidia slipped 1.3%.

美光科技下挫3.7%,超威半导体回落3%,英伟达走低1.3%。

All three rank among the sector's colossally capitalized titans, wielding an often decisive influence over market movements, and they have likewise served as the linchpin driving the broader index to record gains this year.

此三者均属该板块市值巍然的巨头,对市场走势往往具有举足轻重的影响,亦是今年以来助推大盘缔造纪录涨幅的中坚力量。

The US stock market is hovering near its latest record highs.

美国股市正逡巡于最新纪录点位附近。

In this round of corporate earnings season, these companies may face more exacting scrutiny from investors, inasmuch as Wall Street is eager to ascertain with greater clarity whether the share-price gains accumulated during the artificial-intelligence boom can actually translate into future growth momentum.

于本轮企业财报季,这些公司或将面临投资者更为严苛的审视,盖因华尔街亟欲更清晰地研判:人工智能热潮期间所累积的股价涨幅,究竟能否转化为未来的增长动能。

Magdalena Ocampo, a market strategist at Principal Asset Management, wrote in a report: "Artificial intelligence continues to underpin growth, further shoring up the outlook for the technology sector and key suppliers within its supply chain.

Principal Asset Management市场策略师Magdalena Ocampo在报告中写道:“人工智能持续为增长提供支撑,进一步夯实了科技行业及供应链关键供应商的前景。

Yet uncertainty surrounding the long-term impact of artificial intelligence persists, rendering future gains increasingly contingent on the delivery of results rather than on potential."

然而,围绕人工智能长期影响的不确定性依然挥之不去,致使未来涨幅愈发取决于业绩兑现,而非潜力。”

If the stock market has repeatedly edged toward record highs, the technology sector is often the one to thank—or blame—for it; yet the daily trading sessions remain volatile, owing in part to sharp swings in oil prices and the knock-on effects they exert on bond yields and inflation.

股市之所以屡屡逼近历史高位,科技板块往往难辞其咎,然而每日行情依旧跌宕起伏,部分缘由在于油价的大幅波动,及其对债券收益率与通胀所产生的连锁效应。

The international benchmark Brent crude price climbed 2%, reaching $106.78 a barrel.

国际基准布伦特原油价格攀升2%,报每桶106.78美元。

Given the murky prospects of a US-Iran conflict and its persistent impact on global energy supply and inflation, oil prices have oscillated within a range of $96 to nearly $110 over the past month.

鉴于美伊战事前景扑朔迷离,加之其对全球能源供给与通胀所构成的持续冲击,过去一个月间,油价始终在96美元至近110美元的区间内震荡徘徊。

Although President Donald Trump announced on social media on Friday that he had struck a deal with Russian President Vladimir Putin to purchase Russian diesel, with the aim of curbing the surge in fuel prices ahead of the US midterm elections on November 3, oil prices continued to climb.

尽管唐纳德·特朗普总统于周五在社交媒体上宣称,其已与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成购买俄罗斯柴油之协议,意在11月3日美国中期选举前遏制燃料价格之飙升,油价仍呈上涨之势。

Yet this plan runs counter to American efforts to curtail the revenue Russia derives from oil and gas sales—funds that could potentially be used to finance its war against Ukraine.

然而,该计划与美方削减俄罗斯自石油及天然气销售中所获资金流入之努力相悖——此类资金或可用于支付其对乌克兰之战争。

The relentless rise in oil prices continues to exert upward pressure on petrol prices, directly eating into the wallets of countless consumers, inasmuch as petrol tends to be an unavoidable expense.

油价攀升持续对汽油价格构成上行压力,直接侵蚀着众多消费者的荷包,盖因汽油往往属于刚性支出。

By contrast, the knock-on effects of rising diesel prices are far more circuitous and indirect — they drive up the cost of transporting virtually all goods, which in turn typically sets off across-the-board increases in the prices of everything from food to clothing.

相比之下,柴油价格上涨所产生的传导效应则更为迂回间接——其会推高几乎所有运输商品的成本,进而通常引致从食品到服装等各类商品价格全面上扬。

The sharp surge in energy prices and its broader spillover effects on the wider economy are poised to dominate this week's agenda; concurrently, Wall Street will scrutinise a number of pivotal economic indicators, encompassing the latest data on the housing market, inflation, and retail sales.

能源价格的急剧攀升及其对整体经济更为广泛的溢出效应,势将成为本周的核心议题;与此同时,华尔街亦将审视若干关键经济指标,其中涵盖住房市场、通胀以及零售销售的最新数据。

This week's key economic data will centre on reports concerning the impact of inflation on consumers and businesses.

本周的关键经济数据聚焦于通胀对消费者与企业所造成冲击的相关报告。

On Wednesday, the government will release the closely watched consumer price index (CPI), a gauge of price changes across a broad range of goods and services.

周三,政府将发布备受瞩目的消费者价格指数(CPI),该指标衡量广泛商品与服务的价格变动。

Economists expect the figures to show that the inflation rate climbed from 3.4 per cent in August to 3.6 per cent in September, marking a further deterioration in the situation.

经济学家预计,该数据将显示9月通胀率自8月的3.4%攀升至3.6%,形势进一步恶化。

On Thursday, an inflation report known as the producer price index will be released, and it is expected to signal that inflation remains stubbornly elevated.

周四将发布名为生产者价格指数的通胀报告,预计其亦将昭示通胀仍顽固高企。

This index measures the price increases that businesses face before they pass those costs on to consumers.

该指数衡量的是企业在将成本转嫁给消费者之前所面临的价格上涨。

Updated data on how consumers are grappling with elevated prices will also be released this Thursday.

本周四亦将发布有关消费者如何应对高昂价格的更新数据。

Economists anticipate that the September retail sales report will reveal a contraction in household spending.

经济学家预计,9月零售销售报告将揭示家庭支出有所缩减。

By any measure, the inflation rate remains markedly adrift from the Federal Reserve's 2% target.

无论以何种尺度衡量,通胀率依旧显著偏离美联储2%的目标水平。

In light of this, the central bank raised its benchmark interest rate at its last meeting in a bid to curb inflation.

有鉴于此,央行于上次会议上调基准利率,以期抑制通胀。

Wall Street anticipates one more rate hike before the year is out.

华尔街预计,年底前还将再度加息一次。

The prevailing inflationary climate, compounded by expectations of persistently elevated interest rates, has continued to drive up US Treasury yields, exerting upward pressure on the bond market.

通胀态势叠加对高企利率的预期,持续推升美国国债收益率,对债券市场形成上行压力。

The yield on the 10-year US Treasury note, the benchmark for mortgage rates, recently climbed at one point to its highest level since 2002 before edging lower, closing at 5.24% on Friday.

作为抵押贷款利率基准的10年期美国国债收益率近日一度攀抵2002年以来峰值,其后小幅回落,周五尾盘报5.24%。

Owing to the Columbus Day holiday, the US bond market was closed on Monday.

受哥伦布日假期影响,美国债市周一休市。

The relentless climb in mortgage rates continues to weigh on the housing market, and Wall Street will learn the latest home-sales figures on Tuesday.

抵押贷款利率的攀升持续对住房市场构成拖累,华尔街将于周二获悉房屋销售的最新数据。

This week, the pace of updates in the new corporate earnings season will accelerate markedly, driven by the release of bank results.

本周新一轮企业财报季的更新节奏将因银行业绩的披露而显著提速。

Citigroup, JPMorgan Chase, and Wells Fargo are scheduled to unveil their earnings on Tuesday, with Bank of America following suit on Wednesday.

花旗集团、摩根大通与富国银行定于周二揭晓其财报,美国银行则将于周三跟进。

These institutions have consistently posted record profits so far this year, and Wall Street widely expects the latest quarter to sustain that trend.

这些机构今年以来持续录得创纪录的利润,而华尔街亦普遍预期最新一季将延续这一态势。

European markets exhibited an upward trend, whereas Asian markets were broadly lower; Tokyo was closed for a holiday.

欧洲市场呈现上扬态势,亚洲市场则普遍走低;东京市场因适逢假期而休市。

October 12th, 2026

Trending Articles

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promised to give shares in his company SpaceX to "every child in America"

Musk promised to give shares in his company SpaceX to "every child in America"

马斯克承诺向“美国每个孩子”赠送其SpaceX公司股份

C2Oct 19
China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

C2Oct 19
AI stocks propel Wall Street rebound as European markets slide amid protests

AI stocks propel Wall Street rebound as European markets slide amid protests

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slide Amid Protests

C2Oct 19
From "Freeing the Hands" to "Freeing the Eyes": How General Motors Achieves Autonomous Driving Through Simulation

From "Freeing the Hands" to "Freeing the Eyes": How General Motors Achieves Autonomous Driving Through Simulation

从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车如何借模拟实现自动驾驶

C2Oct 12
The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and entities involved in drone and missile components.

The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and entities involved in drone and missile components.

欧盟制裁近1600名涉无人机与导弹部件的俄罗斯个人及实体

C2Oct 12
Two American economists win the Nobel Prize for research on economic shock management

Two American economists win the Nobel Prize for research on economic shock management

两位美国经济学家因经济冲击管理研究摘得诺贝尔奖

C2Oct 12
Inflation data has buoyed market sentiment, and Wall Street's September closing battle is expected to end with modest gains.

Inflation data has buoyed market sentiment, and Wall Street's September closing battle is expected to end with modest gains.

通胀数据提振市场情绪,华尔街9月收官战料小幅收涨

C2Sep 30
Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska as State's Senate Race Intensifies

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska as State's Senate Race Intensifies

特朗普拟于阿拉斯加揭晓韩国540亿美元投资,该州参议院选战白热化

C2Sep 30