Loading your language..
The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and entities involved in drone and missile components.

The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and entities involved in drone and missile components.

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and entities involved in drone and missile components.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Monday, the European Union imposed sanctions on nearly 1,600 Russian individuals and entities linked to the country's military-industrial complex, with the measures aimed in particular at those suspected of involvement in the manufacture of drone and missile components.

欧盟于周一针对近1600名与俄罗斯军工产业存在关联的俄罗斯个人及实体施以制裁,其锋芒尤指那些涉嫌参与无人机与导弹部件制造的人员。

This constitutes the largest single tranche of sanctions the EU has unveiled since the Kremlin launched its full-scale war against Ukraine nearly five years ago, and it additionally targets 77 individuals accused of organising, participating in, or presiding over "sham elections" in the occupied regions of Ukraine.

这是自近五年前克里姆林宫对乌克兰发动全面战争以来,欧盟所公布的最大单批制裁名单,此外还针对77名被指控在乌克兰被占领地区组织、参与或主持“虚假选举”的人员。

Speaking as she announced the sanctions, the EU's foreign policy chief, Kaja Kallas, stated that more than half of them "target the production chain of the ballistic missiles that Russia uses every day to slaughter Ukrainian civilians."

欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯在宣布制裁之际表示,其中逾半数的制裁“针对的是俄罗斯每日用以屠戮乌克兰平民的弹道导弹的生产链”。

"Now is decidedly not the moment to ease the pressure on Moscow; on the contrary, it is precisely the time when that pressure ought to be intensified," she remarked.

“当下绝非缓解对莫斯科施压的时机,恰恰相反,此刻正是应当加大压力之时,”她如是说。

The EU asserts that the aforementioned enterprises were included in a list drawn up by the Russian government itself, "which designates them as constituent parts of Russia's military-industrial complex and therefore eligible to receive subsidies."

欧盟宣称,上述企业被纳入一份由俄罗斯政府自行拟定的清单,“该清单将其认定为俄罗斯军工综合体的组成部分,因而具备获取补贴的资格”。

The European Union has determined that the officials at the helm of the aforementioned enterprises "provided support to Russia's military-industrial complex."

欧盟认定,执掌上述企业的官员“为俄罗斯军事与工业综合体提供了支持”。

The EU side stated that these sanctions target "mid-tier suppliers representing the 'core' of Russia's military industry."

欧盟方面称,这些制裁所针对的是“代表俄罗斯军事工业‘核心’的中层供应商”。

The components it supplies span a wide array of categories, encompassing electronic and communications equipment, radar and navigation systems, satellite and missile systems, and even explosives and ammunition.

其所供应的部件涵盖电子与通信设备、雷达及导航系统、卫星与导弹系统,乃至炸药与弹药等诸多门类。

This move brought the cumulative number of Russian officials and "entities" on the EU sanctions list to more than 4,500, encompassing President Vladimir Putin, oligarchs suspected of providing him with support, a multitude of parliamentarians, and banks together with the shadow fleet that illicitly transports oil.

此举致使欧盟制裁名录所涉俄罗斯官员及“实体”累计逾4500个,囊括总统弗拉基米尔·普京、涉嫌为其提供支持的寡头、为数众多的议员,以及各银行与非法承运石油的影子船队。

October 12th, 2026

Trending Articles

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promised to give shares in his company SpaceX to "every child in America"

Musk promised to give shares in his company SpaceX to "every child in America"

马斯克承诺向“美国每个孩子”赠送其SpaceX公司股份

C2Oct 19
China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

C2Oct 19
AI stocks propel Wall Street rebound as European markets slide amid protests

AI stocks propel Wall Street rebound as European markets slide amid protests

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slide Amid Protests

C2Oct 19
US stocks hover near record highs amid mixed Wall Street trading

US stocks hover near record highs amid mixed Wall Street trading

美股于华尔街涨跌互现中徘徊于纪录高位附近

C2Oct 12
From "Freeing the Hands" to "Freeing the Eyes": How General Motors Achieves Autonomous Driving Through Simulation

From "Freeing the Hands" to "Freeing the Eyes": How General Motors Achieves Autonomous Driving Through Simulation

从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车如何借模拟实现自动驾驶

C2Oct 12
Two American economists win the Nobel Prize for research on economic shock management

Two American economists win the Nobel Prize for research on economic shock management

两位美国经济学家因经济冲击管理研究摘得诺贝尔奖

C2Oct 12
Inflation data has buoyed market sentiment, and Wall Street's September closing battle is expected to end with modest gains.

Inflation data has buoyed market sentiment, and Wall Street's September closing battle is expected to end with modest gains.

通胀数据提振市场情绪,华尔街9月收官战料小幅收涨

C2Sep 30
Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska as State's Senate Race Intensifies

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska as State's Senate Race Intensifies

特朗普拟于阿拉斯加揭晓韩国540亿美元投资,该州参议院选战白热化

C2Sep 30