Loading your language..
Inflation data has buoyed market sentiment, and Wall Street's September closing battle is expected to end with modest gains.

Inflation data has buoyed market sentiment, and Wall Street's September closing battle is expected to end with modest gains.

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

September 30th, 2026

Inflation data has buoyed market sentiment, and Wall Street's September closing battle is expected to end with modest gains.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Wednesday, Wall Street stocks advanced, a rally underpinned by the latest data indicating that August's inflation was not as severe as economists had previously predicted.

周三,华尔街股市呈现上扬态势,此番行情得益于最新数据显示,8月份的通胀状况并未如经济学家此前所预判的那般严峻。

The S&P 500 climbed 0.4%, edging toward closing out September with a modest gain rather than a loss.

标普500指数攀升0.4%,逼近以微幅收涨而非收跌为9月画上句点的境地。

As of 2:10 p.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had shed 137 points, or 0.3%, while the Nasdaq Composite was up 0.9%.

截至美东时间下午2:10,道琼斯工业平均指数下挫137点,跌幅达0.3%,而纳斯达克综合指数则上扬0.9%。

A report released in the morning showed that the overall cost-of-living prices borne by American consumers climbed 3.4% year over year in August, an increase less severe than the 3.7% economists had expected, though it still remained above the Federal Reserve's 2% target.

早间发布的报告显示,8月份美国消费者所承受的整体生活成本价格同比攀升3.4%,这一涨幅未及经济学家所预期的3.7%那般严峻,尽管仍凌驾于美联储2%的目标之上。

The report follows a series of data releases earlier this month on August inflation, yet this is precisely the gauge on which the Federal Reserve places greater reliance.

该报告紧随本月早前发布的一系列关于8月通胀的数据之后,然而,这恰恰是美联储更为倚重的指标。

Traders have scaled back their bets that the Fed will raise rates next month to further curb inflation.

交易员们已削减了对美联储下月加息以进一步遏制通胀的押注。

According to CME data, they now see only a 39% probability of a hike, a marked retreat from the even odds a day earlier.

根据芝商所的数据,他们目前认为加息的可能性仅为39%,较之一天前五五开的概率显著回落。

Wall Street remains under the crushing pressure exerted by the bond market.

华尔街依旧承受着债券市场所施加的沉重压力。

The yield on the 10-year U.S. Treasury note climbed from 5.26% late Tuesday to 5.30%.

10年期美国国债收益率自周二尾盘的5.26%攀升至5.30%。

As the central benchmark of the bond market, that yield touched its highest level since 2002 on Tuesday.

作为债券市场的核心基准,该收益率于周二触及2002年以来的最高水平。

The yield on the 30-year US Treasury — a gauge that already prices in expectations for inflation and economic growth over the coming years — climbed to 5.64% from 5.59% late Tuesday.

30年期美国国债收益率——该指标已计入未来数年的通胀与经济增长预期——自周二尾盘的5.59%攀升至5.64%。

A rise in yields drives up borrowing costs for all borrowers, thereby weighing on the broader economy while simultaneously exerting downward pressure on valuations across asset classes.

收益率的上行会推高全体借款人的融资成本,进而拖累整体经济,同时对各资产类别的估值形成压制。

Wall Street exhibited an upward trajectory during the morning trading session.

华尔街于早盘交易时段呈现出上扬态势。

Admittedly, apprehension about elevated inflation is but one of the factors behind the sharp surge in yields across the United States and indeed the globe.

诚然,对高通胀的忧惧仅系美国乃至全球收益率骤升的成因之一。

The seemingly resilient American economy, which has time and again weathered challenges yet continued to forge ahead, has likewise underpinned yields; and a report released on Wednesday went further still, indicating that US growth in the spring was even more robust than previously estimated.

看似坚挺的美国经济虽屡遭挑战却仍砥砺前行,亦为收益率提供了支撑;而周三的一份报告更是指出,美国春季的增长甚至较此前估算更为强劲。

Meanwhile, a separate report indicated that the expansion in Midwestern business activity was so robust that it surpassed economists' expectations.

与此同时,另一份报告表明,中西部商业活动的扩张势头之强劲,已然超出了经济学家的预期。

Other factors that have been persistently driving yields higher are also gathering momentum, among them anxieties about the enormous debt burdens borne by Washington and other governments around the world.

其他持续推高收益率的因素亦在进一步酝酿,其中包括对华盛顿及全球其他政府所背负的巨额债务负担的忧虑。

The bond market is likewise labouring under upward pressure exerted by renewed surges in oil prices, and the volatility in those prices stems from uncertainty as to when the war in Iran will finally allow crude flows to resume in full.

债券市场亦承受着油价再度攀升所施加的上行压力,而油价之所以波动,则源于伊朗战争何时方能彻底恢复原油流通这一不确定性。

Brent crude, the international benchmark, climbed 2.2 per cent to $98.26 a barrel.

国际基准布伦特原油上扬2.2%,报每桶98.26美元。

On Wall Street, Hewlett Packard Enterprise notched a gain of 5.5%, lending impetus to the broader market's advance.

在华尔街,慧与科技录得5.5%的涨幅,为大盘上行提供了助力。

The company raised its revenue forecast for its networking business, which is reaping the benefits of the burgeoning development of artificial intelligence technology.

该公司上调了其网络业务的营收预期,而该业务正受惠于人工智能技术的蓬勃发展。

Nvidia, another beneficiary in the field of artificial intelligence, posted a gain of 1.4%, making it one of the most powerful forces lifting the S&P 500.

另一人工智能领域的赢家英伟达录得1.4%的涨幅,成为提振标普500指数的最强劲力量之一。

Yet, given market concerns that its share price is overvalued, the company came under pressure alongside the entire sector.

然而,鉴于市场对其股价估值过高的忧虑,该公司与整个行业一道承受了压力。

In a high-interest-rate environment, the stocks deemed the most expensively valued have been hit especially hard.

在高利率环境下,那些被视为估值最为昂贵的股票所受冲击尤为剧烈。

Nvidia likewise benefited from the decline in yields, inasmuch as lower borrowing costs enabled its customers to raise capital on cheaper terms for the construction of AI data centers.

英伟达亦从收益率下行中获益,盖因借贷成本降低,使客户得以更为低廉地筹措资金,用以兴建人工智能数据中心。

MongoDB recorded a 4.8% gain after disclosing that its board had raised the authorization under which the database company returns cash to shareholders through buybacks of its own stock by $1 billion.

MongoDB录得4.8%的涨幅,此前该公司披露,其董事会已将这家数据库企业通过回购自身股票向股东返还现金的授权额度上调10亿美元。

The move helped MongoDB recoup the steep losses it had suffered earlier in the week, when the company announced that Chirantan “CJ” Desai would step down as chief executive to take up a senior role at Meta Platforms.

此举助力MongoDB收复了本周早些时候的剧烈失地——彼时该公司宣布,奇兰坦·“CJ”·德赛将辞去首席执行官一职,转赴Meta Platforms出任高级职务。

These gains helped cushion the blow dealt by Cal-Maine Foods' 2.6% decline, which came after the largest egg producer in the United States disclosed that its losses for the most recent quarter had exceeded analysts' expectations.

这些涨幅有助于纾缓Cal-Maine Foods下挫2.6%所带来的冲击;此前,这家美国最大的鸡蛋企业披露,其最近一个季度的亏损额超出了分析师的预期。

Given the ample supply of eggs on the market, the prices Cal-Maine Foods has been able to command have fallen considerably from a year earlier.

鉴于市场上鸡蛋供给充裕,Cal-Maine Foods所能索取的价格较之一年前已然大幅回落。

In overseas stock markets, the major European indices generally declined, influenced by the mixed performance transmitted from Asian markets.

海外股市方面,欧洲各主要指数在亚洲市场涨跌互现的态势传导下普遍走低。

The Nikkei 225 climbed 1.9%, while France's CAC 40 fell 0.9%, the two constituting two striking microcosms of the pattern of severe turbulence in global markets.

日经225指数攀升1.9%,而法国CAC 40指数则下挫0.9%,二者构成了全球市场剧烈震荡格局中的两个显著缩影。

September 30th, 2026

Trending Articles

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

GOP Counts on Farmers' Votes; as Costly Harvest Raises Alarms, Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promised to give shares in his company SpaceX to "every child in America"

Musk promised to give shares in his company SpaceX to "every child in America"

马斯克承诺向“美国每个孩子”赠送其SpaceX公司股份

C2Oct 19
China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

China’s Q3 Economic Growth Accelerates on Robust Exports

C2Oct 19
AI stocks propel Wall Street rebound as European markets slide amid protests

AI stocks propel Wall Street rebound as European markets slide amid protests

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slide Amid Protests

C2Oct 19
US stocks hover near record highs amid mixed Wall Street trading

US stocks hover near record highs amid mixed Wall Street trading

美股于华尔街涨跌互现中徘徊于纪录高位附近

C2Oct 12
From "Freeing the Hands" to "Freeing the Eyes": How General Motors Achieves Autonomous Driving Through Simulation

From "Freeing the Hands" to "Freeing the Eyes": How General Motors Achieves Autonomous Driving Through Simulation

从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车如何借模拟实现自动驾驶

C2Oct 12
The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and entities involved in drone and missile components.

The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and entities involved in drone and missile components.

欧盟制裁近1600名涉无人机与导弹部件的俄罗斯个人及实体

C2Oct 12
Two American economists win the Nobel Prize for research on economic shock management

Two American economists win the Nobel Prize for research on economic shock management

两位美国经济学家因经济冲击管理研究摘得诺贝尔奖

C2Oct 12
Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska as State's Senate Race Intensifies

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska as State's Senate Race Intensifies

特朗普拟于阿拉斯加揭晓韩国540亿美元投资,该州参议院选战白热化

C2Sep 30