Loading your language..
Le pétrole et les obligations vacillent, laissant les actions américaines près de leur point de départ

Le pétrole et les obligations vacillent, laissant les actions américaines près de leur point de départ

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

Le pétrole et les obligations vacillent, laissant les actions américaines près de leur point de départ

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Après avoir oscillé au gré de deux brusques revirements, les actions ont clôturé jeudi à Wall Street une séance tumultueuse aux alentours de leurs niveaux d'ouverture.

After oscillating through a pair of abrupt reversals, equities concluded a tumultuous session of trading on Wall Street Thursday at approximately their opening levels.

Le S&P 500 a clôturé la séance quasiment inchangé, cédant moins de 0,1 % au gré d'une série d'oscillations entre pertes et gains.

The S&P 500 concluded the session virtually unchanged, edging down by less than 0.1% amid a series of oscillations between losses and gains.

Le Dow Jones Industrial Average a abandonné 161 points, soit 0,3 %, tandis que le Nasdaq composite a gagné moins de 0,1 %.

The Dow Jones Industrial Average shed 161 points, or 0.3%, while the Nasdaq composite gained less than 0.1%.

Les actions ont ralenti leur progression depuis que le S&P 500 s'est hissé au seuil de son sommet historique plus tôt cette semaine, les pressions croissantes émanant du marché obligataire s'étant intensifiées.

Equities have decelerated their advance since the S&P 500 ascended to the cusp of its record peak earlier this week, as mounting pressures emanating from the bond market have intensified.

Le rendement du Trésor à 10 ans a bondi à 5,20 %, contre 5,11 % en fin de journée mercredi, renouant ainsi avec des niveaux qui n'avaient plus été observés depuis 2007.

The yield on the 10-year Treasury surged to 5.20% from 5.11% late Wednesday, reverting to levels last witnessed in 2007.

Des rendements élevés pèsent sur l'ensemble de l'économie en renchérissant le coût des emprunts, tout en érodant simultanément les valorisations des actions et des autres placements.

Elevated yields act as a drag on the broader economy by rendering borrowing more costly, while simultaneously eroding the valuations of equities and other investments.

Les rendements ont grimpé tout au long de la matinée, exerçant une pression à la baisse sur les actions, jusqu'à ce qu'ils connaissent un brusque revirement aux heures de midi.

Yields ascended throughout the morning, exerting downward pressure on equities, until they underwent an abrupt reversal in the midday hours.

Le rendement à dix ans est descendu de près de 5,17 % à moins de 5,13 % en l'espace d'environ 20 minutes avant de finalement reprendre une trajectoire ascendante.

The 10-year yield descended from nearly 5.17% to less than 5.13% over approximately 20 minutes before ultimately resuming an upward trajectory.

Les rendements suivaient de nouveau la trajectoire des cours du pétrole, lesquels demeuraient erratiques en raison de l'incertitude quant au moment où la guerre avec l'Iran permettrait de nouveau au pétrole brut de s'écouler sans entrave depuis le Moyen-Orient.

Yields were once again tracking the trajectory of oil prices, which have remained erratic owing to uncertainty as to when the war with Iran will permit crude oil to flow unimpeded once more from the Middle East.

Le prix du baril de brut Brent, sur le segment le plus activement négocié du marché, a chuté de 102 à environ 99 dollars en l'espace de quelques minutes seulement, jeudi à la mi-journée.

The price of a barrel of Brent crude, within the most actively traded segment of the market, plummeted from $102 to approximately $99 in the span of mere minutes at midday on Thursday.

Il s'est ensuite redressé pour clôturer à 100,22 dollars, enregistrant une progression de 2,1 % par rapport à la veille.

It subsequently rallied to settle at $100.22, registering a 2.1% advance over the preceding day.

Certains revirements laissent les actions plus ou moins là où elles avaient commencé.

Certain reversals leave equities more or less where they began.

Ce ne sont pas uniquement les appréhensions concernant le coût du pétrole et l'inflation qui ont propulsé les rendements obligataires à la hausse.

It is not merely apprehensions regarding costly oil and inflation that have propelled Treasury yields upward.

L'économie américaine poursuit son expansion, ce qui soutient également les rendements.

The U.S. economy persists in its expansion, which likewise underpins yields.

Jeudi, un rapport a révélé que moins de travailleurs américains avaient demandé des allocations chômage la semaine précédente, ancrant ainsi davantage les attentes concernant l'économie.

On Thursday, a report revealed that fewer U.S. workers had applied for unemployment benefits the previous week, thereby further entrenching expectations for the economy.

Des chiffres d'une telle ampleur pourraient fort bien convaincre la Réserve fédérale que l'économie est suffisamment solide pour supporter de nouvelles hausses des taux d'intérêt à court terme.

Figures of such magnitude might well persuade the Federal Reserve that the economy is sufficiently robust to withstand further increases to short-term interest rates.

La semaine dernière, dans le but de tempérer l'économie et de tarir une partie du carburant alimentant l'inflation, la Fed a relevé son principal taux d'intérêt pour la première fois en trois ans.

Last week, in a bid to temper the economy and drain some of the fuel propelling inflation, the Fed raised its principal interest rate for the first time in three years.

Selon les données du CME Group, les traders estiment désormais à bien plus d'une chance sur deux que la Fed relève ses taux à deux reprises supplémentaires d'ici la fin de l'année.

Traders now assign appreciably better than even odds that the Fed might raise rates twice more by year’s end, according to data from CME Group.

Jusqu'ici, la robustesse de l'économie globale a permis aux entreprises américaines de continuer à afficher une croissance de leurs bénéfices redoutable.

Hitherto, the robustness of the aggregate economy has enabled American corporations to persist in posting formidable profit growth.

Cela a, en retour, soutenu leurs cours boursiers à un degré relativement résilient, en dépit des inquiétudes liées à la guerre, à l'inflation et aux droits de douane.

That, in turn, has shored up their share prices to a comparatively resilient degree, notwithstanding anxieties over war, inflation and tariffs.

« Les gros titres se font de plus en plus alarmistes, et pourtant les catalyseurs fondamentaux qui sous-tendent la croissance demeurent intacts », ont fait observer les stratèges de Barclays dans un rapport.

"The headlines have grown increasingly portentous, yet the fundamental catalysts underpinning growth remain unimpaired," strategists at Barclays observed in a report.

« Tant que les dépenses d'investissement liées à l'IA, la rentabilité des entreprises américaines et les dépenses de consommation continueront de dépasser les attentes, l'économie et les marchés sembleraient en mesure de résister à des banques centrales plus restrictives et à des taux élevés. »

"So long as AI-related capital expenditure, US corporate profitability, and consumer spending persist in surpassing expectations, the economy and markets would appear poised to withstand more restrictive central banks and elevated rates."

Stitch Fix figurait parmi les dernières entreprises américaines à avoir dévoilé, tard mercredi, des résultats trimestriels dépassant les projections des analystes.

Stitch Fix numbered among the latest U.S. companies late Wednesday to disclose quarterly results surpassing analysts' projections.

Pourtant, son action a néanmoins chuté de 21,6 % après qu'elle a averti qu'« un environnement de consommation plus difficile » pourrait entraver la croissance de son chiffre d'affaires au cours du prochain exercice fiscal.

Yet its stock nonetheless plummeted 21.6% after it cautioned that “a more challenging consumer environment” might stymie its revenue growth in the forthcoming fiscal year.

Darden Restaurants, l'entité corporative qui détient Olive Garden et LongHorn Steakhouse, a vu ses actions chuter de 3 % après avoir annoncé un bénéfice trimestriel qui correspondait précisément aux prévisions des analystes.

Darden Restaurants, the corporate entity that owns Olive Garden and LongHorn Steakhouse, saw its shares tumble 3% upon reporting a quarterly profit that dovetailed precisely with analysts' forecasts.

Des rendements obligataires élevés dépriment l'ensemble des valorisations boursières, et ils frappent souvent le plus durement les actions jugées les plus généreusement valorisées.

Elevated yields in the bond market depress equity valuations across the board, and they frequently exact their heaviest toll on those equities perceived as the most richly priced.

Cela fait des valeurs liées à l'IA la cible privilégiée, celles-ci ayant flambé pendant des années dans l'effervescence entourant cette technologie.

This renders AI stocks the prime target, having surged for years amid the frenzy surrounding the technology.

Des rendements élevés rendent de même l'emprunt des entreprises plus onéreux pour le financement de la construction de centres de données dédiés à l'IA, une dynamique susceptible de ralentir leur déploiement et de tempérer la demande de puces d'IA.

Elevated yields likewise render corporate borrowing more onerous for the financing of AI data centre construction, a dynamic that could decelerate their buildout and temper demand for AI chips.

Nvidia a cédé 0,4 %, constituant de ce fait la principale entrave à l'indice S&P 500.

Nvidia slid 0.4%, thereby constituting the most substantial drag on the S&P 500.

Du côté des gagnants de Wall Street se trouvait Everpure.

On the winning side of Wall Street stood Everpure.

L'action de cette société de stockage et de gestion de données a bondi de 11,2 % après qu'elle a maintenu ses prévisions financières pour cet exercice et laissé entendre qu'elle s'attend à une accélération de la croissance de son chiffre d'affaires lors du prochain.

The data storage and management company's stock surged 11.2% after it stood by its financial forecasts for this fiscal year and signalled that it anticipates revenue growth to accelerate in the next.

Dans l'ensemble, le S&P 500 a reculé de 1,90 point pour s'établir à 7 704,13 points.

In aggregate, the S&P 500 declined 1.90 to 7,704.13 points.

Le Dow Jones Industrial Average a cédé 161,61 points pour tomber à 51 349,98, tandis que le composite du Nasdaq a progressé de 3,34 points pour atteindre 26 939,37.

The Dow Jones Industrial Average shed 161.61 to 51,349.98, whilst the Nasdaq composite advanced 3.34 to 26,939.37.

Sur une grande partie du globe, les indices boursiers étrangers ont enregistré de modestes replis, les mouvements les plus marqués étant une baisse de 1,2 % à Shanghai et une hausse de 0,8 % à Tokyo.

Across much of the globe, equity indexes abroad registered modest declines, among the more pronounced movements being a 1.2% drop in Shanghai and a 0.8% gain in Tokyo.

September 24th, 2026

Trending Articles

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30