Loading your language..
KFCは、フライドチキンの王座を取り戻すためのコンセプトを試すべく、テキサス州にレストランを開業する

KFCは、フライドチキンの王座を取り戻すためのコンセプトを試すべく、テキサス州にレストランを開業する

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 24th, 2026

KFCは、フライドチキンの王座を取り戻すためのコンセプトを試すべく、テキサス州にレストランを開業する

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

KFCはレイジング・ケインズのようなフライドチキンのライバルたちから打撃を受け続けてきたが、この世界的なファストフードチェーンにはアメリカ合衆国の業界序列の頂点に返り咲くための計画がある。

KFC has been taking a licking from fried chicken rivals like Raising Cane’s, but the global fast-food chain has a plan to return to the top of the U.S. pecking order.

ケンタッキー州生まれのこのチェーンは木曜日、テキサス州マッキニーに新たなレストランを開店した。これは自国の市場内で実験室として機能することを意図したものである。

The Kentucky-born chain inaugurated a new restaurant in McKinney, Texas, on Thursday, intended to function as a test lab within its home market.

「オープンハウス」と名付けられたこの店舗は、アメリカ合衆国におけるKFCとしては初となる朝食を提供し、深夜まで営業している。

Named Open House, it offers breakfast — a first for KFC in the United States — and remains open until late.

メニューには、タピオカ入りのリフレッシャーやカリカリのトッピングを添えたミルクシェイクといった斬新な飲料、拡充されたテンダーとソースの品揃え、そして揚げインゲンやスパイシーピクルスなどの新たなサイドディッシュが並ぶ予定である。

The menu is set to showcase novel beverages such as boba-filled refreshers and milkshakes topped with crunchy garnishes, an expanded selection of tenders and sauces, and new side dishes including fried green beans and spicy pickles.

この店舗には二つのドライブスルーレーンとモバイル注文の受け取りステーションが併設されているが、KFCは客が長居したくなるように意図して設計した。

The restaurant features dual drive-thru lanes alongside a mobile order pickup station, yet KFC conceived it in such a way as to encourage patrons to linger.

デジタルキオスクで注文を済ませると、客は座ったまま、店員が料理をテーブルまで運んでくれるのを待つことができる。

Having placed their order at a digital kiosk, they are able to sit and await employees bringing the food to their table.

フォトブースも用意されており、ブランドグッズを販売するカウンターもある。

A photo booth is also on hand, as is a counter retailing branded merchandise.

KFCは、オープンハウスのデザインやメニューのうち、どの程度の割合が最終的に残り3,424店舗のアメリカ国内店舗に展開されるのかを明らかにしなかった。

KFC declined to specify what proportion of Open House’s design or menu will ultimately be rolled out across its remaining 3,424 U.S. outlets.

しかし、新しい飲料はより広範囲に普及する可能性が高い。同社はすでにイギリス、カナダ、オーストラリア、トルコなどの市場で同様のドリンクメニューを展開している。

The new beverages, however, are liable to proliferate more extensively; the company has already launched a comparable drink menu in the United Kingdom, Canada, Australia, Turkey and other markets.

テキサス州のコンセプトと、ドバイ、ソウル、ロンドンに開店予定の輝く多層階の旗艦店は、KFCがファストフードを手早く食べることをより体験的なものに変えようとしていることを示している。

The Texas concept, together with gleaming, multi-story flagships set to open in Dubai, Seoul and London, shows that KFC is trying to turn grabbing fast food into more of an experience.

「人々の記憶に残るのは、料理そのものではなく、食事中に味わった感情である」と、KFCのチーフ・コンセプト・オフィサーで、同チェーンの新たな店舗デザインを主導するクリストフ・ポワリエは述べた。

"What lingers in people's memories is not the food itself, but rather the emotions they experienced while dining," remarked Christophe Poirier, KFC's Chief Concept Officer, who spearheads the chain's new restaurant design.

ポワリエは、KFCが注文などの業務を自動化し、従業員がホスピタリティに専念できるようにしていると述べた。

Poirier stated that KFC is automating tasks such as ordering so that employees can concentrate on hospitality.

理想的には、KFCはアップルストアや高級小売店のように運営され、ファストフード業界を悩ませるストレスの多い行列や不機嫌なレジ係から解放されると彼は語った。

Ideally, he said, KFC will operate more in the manner of an Apple Store or a luxury retailer, free from the stressful queues or surly cashiers that afflict the fast-food industry.

「小売店を出て、こう叫ぶのです。『わあ。商品も素晴らしいですが、それ以上に、サービスが並外れていました。10分か15分の間、王様になった気分でした』」と彼は語った。

"You exit the retailer and exclaim, 'Wow. The product is remarkable, but beyond that, the service was extraordinary. For 10 or 15 minutes I felt like a king,'" he said.

KFCはファストフードのフライドチキンの先駆者であった。

KFC was the pioneer of fast-food fried chicken.

このブランドの起源は1930年にさかのぼり、当時ハーランド・サンダースがケンタッキー州コービンで街道沿いのモーテルを購入し、旅行者にフライドチキンを提供し始めた。

The brand had its origins in 1930, when Harland Sanders purchased a roadside motel in Corbin, Kentucky, and commenced serving fried chicken to travelers.

1952年には、最初のケンタッキーフライドチキンのフランチャイズ店がユタ州に設立された。

In 1952, the inaugural Kentucky Fried Chicken franchise was established in Utah.

現在、ケンタッキー州ルイビルに本拠を置くヤム・ブランズの所有下にあり、KFCは世界最大級のファストフードチェーンの一つへと進化を遂げてきた。

Presently under the ownership of Louisville, Kentucky-based Yum Brands, KFC has evolved into one of the largest fast-food chains globally.

6月時点で、このブランドは150か国以上に3万4,000店舗超を誇っていた。

As of June, the brand boasted upwards of 34,000 restaurants across more than 150 countries.

ポワリエによれば、世界のどこかで3時間半ごとに新店舗がオープンしているという。

According to Poirier, a new outlet opens somewhere in the world every 3 1/2 hours.

海外売上は依然として堅調であり、中国だけでKFCの世界の店舗網のほぼ40%を占めている。

International sales remain robust, with China alone representing nearly 40% of KFC's global restaurant footprint.

しかしアメリカ合衆国では、より低脂肪のタンパク源を求めるアメリカの消費者の高まる需要に応えようと、急成長する競合他社がしのぎを削る中、売上は低迷している。

In the United States, however, sales have languished, as rapidly expanding rivals scrambled to satisfy mounting demand among American consumers increasingly in search of leaner protein sources.

2010年代を通じて、チックフィレイとポパイズは急速な拡大期に突入し、現在では両ブランドともアメリカ合衆国内の店舗数がKFCにほぼ匹敵するまでになっている。

Throughout the 2010s, Chick-fil-A and Popeyes embarked on a period of rapid expansion; both brands now operate nearly as many U.S. locations as KFC.

レイジング・ケインズ、デイブズ・ホットチキン、ウィングストップといった新興チェーンが、チキンテンダーとソースを重視する戦略によって、KFCの骨付きチキンのバケツを時代遅れに見せてしまっている。

Emerging chains such as Raising Cane’s, Dave’s Hot Chicken and Wingstop, with their emphasis on chicken tenders and sauces, have rendered KFC’s buckets of bone-in chicken seemingly obsolete.

マクドナルドは今週、KFCが長年提供してきた商品である手ごねのチキンをアメリカ合衆国やその他の市場に導入すると発表した。

McDonald’s announced this week that it is introducing hand-breaded chicken—a product KFC has long offered—to the U.S. and other markets.

ロング・ジョン・シルバーズでさえ、最近メニューにフライドチキンの手羽先を加えた。

Even Long John Silver’s recently added fried chicken wings to its menu.

2015年、レストラン市場調査会社テクノミックによれば、KFCはアメリカ合衆国のチキンチェーン売上高218億ドルのうち20%のシェアを占めていた。

In 2015, KFC commanded a 20% share of the $21.8 billion in U.S. chicken-chain sales, according to Technomic, a restaurant market research company.

2025年までに、チキンチェーンの売上高が2倍以上に増えて577億ドルに達する一方で、KFCのシェアは8%にまで落ち込んでいた。

By 2025, KFC’s share had fallen to 8%, even as sales at chicken chains more than doubled to $57.7 billion.

市場調査会社グローバルデータのマネージング・ディレクターであるニール・サンダースによれば、若い客層はこのブランドを時代遅れで新鮮味に欠けると捉えている。

According to Neil Saunders, a managing director at the market research firm GlobalData, younger diners perceive the brand as outdated and stale.

「彼らの店舗の中には、率直に言って、まったく魅力的とは言えないところもある。

"Some of their locations are, frankly, far from appealing.

それらは老朽化し、不潔である。

They are dilapidated and squalid.

現代的な感じがしない」とサンダースは述べた。

They don't feel contemporary," Saunders said.

KFCは長らく再建に取り組んでおり、海外での拡大を進める一方で、業績不振のアメリカ国内店舗を売却・撤退させてきた。

KFC has long been engaged in a turnaround effort, divesting itself of underperforming U.S. locations even as it pursued expansion abroad.

企業の提出書類によれば、2022年の初め以降、アメリカ合衆国全土で529店舗のKFCが閉鎖されている。

According to company filings, 529 KFC restaurants across the United States have shuttered since the outset of 2022.

同ブランドは同様に、メニューの革新にも乗り出している。

The brand has likewise ventured into menu innovation.

KFCの20種類のソースのラインナップを育成し、チキンテンダーを改良する取り組みは、2024年にオープンしたフロリダ州の小型コンセプト店「サウシー・バイ・KFC」で進められたと、KFCの食品・体験部門グローバル責任者であるディレン・カルナニ氏は述べている。

Efforts to cultivate KFC’s portfolio of 20 sauces and to refine its chicken tenders were progressed at a small concept store in Florida named Saucy by KFC, which launched in 2024, according to Dhiren Karnani, KFC’s global head of food and experience.

若年層の消費者が飲料の提供内容を基準に外食先を選ぶことが多いという調査結果を受けて、飲料が優先課題として浮上したと同氏は語った。

Beverages emerged as a priority once research suggested that younger consumers frequently base their dining choices on drink offerings, he said.

カルナニは、KFCのメニューへの変更がブランドと一致し、サンダースのオリジナルレシピで今も調理されているチキンをより良くするものであることを保証する必要があると述べた。

Karnani remarked that KFC needed to guarantee that modifications to its menu aligned with the brand and enhanced its chicken, which continues to be prepared using Sanders’ original recipe.

彼によれば、KFCはより多様な飲料やテンダーに対する消費者の需要に応えることを目指しているが、骨付きチキンやグレイビーなどのサイドメニューの提供は今後も続けるという。

According to him, KFC aims to cater to consumer demand for a greater variety of beverages and tenders, yet it will continue to offer bone-in chicken along with sides such as gravy.

「私たちは単に、より多くの選択肢と、消費者がKFCを楽しむより多くの方法を提供しているのであって、未来を見据えるあまり過去に別れを告げているわけではありません」と彼は述べた。

“We’re simply offering more choices and more ways a consumer can enjoy KFC, rather than saying goodbye to the past as we look to the future,” he said.

「なぜなら、私たちの伝統がなければ、私たちは一体何者でしょうか。

“Because who are we if not really for our heritage?

私たちはそれを称えているのだと思います」。

I think we celebrate it.”

レストランのサプライヤーやメーカーを代表するIFMA ザ・フード・アウェイ・フロム・ホーム協会の最高経営責任者であるフィル・カファラキスは、親会社がピザハットの問題に対処している間、KFCはヤム・ブランズの関心を引くのに苦労していたと述べた。

Phil Kafarakis, chief executive of IFMA The Food Away from Home Association, which represents restaurant suppliers and manufacturers, said that KFC had struggled to attract attention from Yum Brands while the parent company was dealing with problems at Pizza Hut.

タコベルも所有するヤムは、今年初めにピザハットを27億ドルで売却した。

Yum, which also owns Taco Bell, sold Pizza Hut for $2.7 billion earlier this year.

「個人的には、KFCにとって刺激的な時期になるだろうと確信しています」とカファラキス氏は述べた。

"I personally believe it will prove to be an exhilarating period for KFC," Kafarakis remarked.

September 24th, 2026

Trending Articles

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

共和党は農家の票に依存している;トランプがカンザス州へ向かう中、高コストの収穫が懸念を呼ぶ

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

マスク氏、スペースXの株式の一部を「アメリカのすべての子ども」に付与すると約束

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

中国経済は7月から9月の四半期に勢いを増した。力強い輸出に支えられた。

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI株が抗議活動の中で欧州市場が下落する中、ウォール街の反発を牽引

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

米国株はウォール街の混調な取引の中で過去最高値付近にとどまる

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

「ハンズフリー」から「アイズオフ」へ:ゼネラルモーターズのシミュレーションを基盤とした自動運転への道

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EUはドローンおよびミサイルの部品をめぐり、ロシア人と企業約1,600を制裁対象とした

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

経済的ショックの管理に関する研究でノーベル賞を受賞した2人のアメリカ人経済学者

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

ウォール街、心強いインフレ指標を受けて9月の勝利目前

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

トランプ、上院選が接戦のアラスカで韓国の540億ドル投資を発表へ

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30