Loading your language..
Dîner d'État de Trump pour Xi : bar et une constellation de titans de la tech

Dîner d'État de Trump pour Xi : bar et une constellation de titans de la tech

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

Dîner d'État de Trump pour Xi : bar et une constellation de titans de la tech

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Une liste d'invités imprégnée de prouesses technologiques, les prédilections vestimentaires de ceux qui la composent, le plan de table, leurs signaux non verbaux tout au long de la soirée, et le menu : voilà ce qui constitue les menus détails — souvent plus ostentatoires — de la diplomatie.

A guest list steeped in technological prowess, the sartorial predilections of those who comprise it, the seating arrangements, their non-verbal cues throughout the evening, and the bill of fare: these constitute the softer — frequently more ostentatious — minutiae of diplomacy.

Lors du dîner d'État de jeudi, ils feront l'objet d'un examen minutieux, offrant de supposées allusions quant à l'état véritable des relations entre le président Donald Trump et le dirigeant chinois Xi Jinping sur les questions politiques les plus lourdes débattues à huis clos.

At Thursday’s state dinner they will be subjected to minute scrutiny, proffering putative intimations as to where matters veritably stand between President Donald Trump and China’s leader Xi Jinping on the weightier policy questions deliberated behind closed doors.

Les dirigeants ont peut-être consacré leurs heures de travail à des délibérations sur les tensions relatives à Taïwan, au commerce et à l'intelligence artificielle — alors même que se déroulait une bataille en cours autour du Premier Amendement concernant l'accès de la presse à la Maison-Blanche.

The leaders may have devoted their business hours to deliberations over tensions concerning Taiwan, trade, and artificial intelligence — even as an ongoing First Amendment battle over press access at the White House played out.

Par la suite, toutefois, l'attention se déplace vers les détails ostentatoires d'un festin somptueux donné en l'honneur de Xi et de son épouse, Peng Liyuan, dans l'East Room de la Maison-Blanche.

Thereafter, however, attention shifts to the ostentatious particulars of a lavish repast held in honor of Xi and his wife, Peng Liyuan, in the White House's East Room.

« Tout le monde aspire à être présent », a fait remarquer Trump lors de l’Assemblée générale des Nations unies de cette semaine.

“Everyone aspires to be present,” Trump remarked during this week’s United Nations General Assembly.

« C’est l’invitation la plus convoitée de la ville. »

”It is the most coveted invitation in town.”

Interrogé lundi soir sur les personnes qui seraient présentes, le président a répondu, « en quelque sorte tout le monde », ajoutant, « je dirais que vous avez le monde entier de la tech, le monde entier de la banque et bien plus encore. »

Asked on Monday night who would be in attendance, the president responded, “sort of everybody,” adding, “I would say you have the entire tech world, the entire banking world and a lot more.”

Le dîner devait servir de démonstration de « l'atmosphère positive entourant la visite » et attester que « le président est très soucieux de manifester de la chaleur et un lien personnel étroit avec Xi », a fait remarquer Edgard Kagan, conseiller principal et titulaire de la chaire d'études chinoises au Center for Strategic and International Studies.

The dinner was anticipated to serve as a demonstration of “the positive vibes surrounding the visit” and to evince that “the president is very focused on signaling warmth and a close personal connection with Xi,” remarked Edgard Kagan, senior adviser and chair in China studies at the Center for Strategic and International Studies.

Le bureau de Melania Trump a déclaré que la première dame avait contribué à orchestrer ce dîner, dont le menu s'ouvre sur une velouté de courge jaune garnie de champignons sauvages, d'herbes fraîches, de pancetta croustillante et d'un filet d'huile de ciboule.

Melania Trump’s office has stated that the first lady assisted in orchestrating the dinner, the menu for which opens with a yellow squash velouté garnished with wild mushrooms, fresh herbs, crispy pancetta, and a drizzle of scallion oil.

Par la suite, les convives se délecteront d'un bar en croûte de sésame, accompagné de mini pak choï braisé, d'aubergines du jardin rôties et d'une sauce verte.

Thereafter, guests will be regaled with sesame-crusted sea bass, complemented by braised baby bok choy, roasted garden eggplant and a sauce verte.

Pour conclure, le dessert se compose d'un crémeux à la vanille, d'un confit de cerises acides et d'une frangipane aux noix, le tout accompagné d'une glace arrosée de miel provenant de la Maison-Blanche.

To conclude, dessert comprises vanilla crémeux with sour cherry confit and walnut frangipane, alongside ice cream drizzled with honey sourced from the White House.

Le dîner fait suite à la démarche inhabituelle du président, qui a personnellement accueilli Xi et son épouse mercredi à leur arrivée à la base interarmées d'Andrews, en périphérie de Washington.

The dinner follows the president’s having taken the unusual step of personally greeting Xi and his wife on Wednesday upon their arrival at Joint Base Andrews outside Washington.

De coutume, les présidents attendent que les hôtes de leurs visites d'État parviennent à la Maison-Blanche elle-même avant de leur adresser un accueil officiel.

Customarily, presidents await their state visit guests’ arrival at the White House itself before extending a formal welcome.

Pour l’appareil de Xi, un tapis pourpre de 100 pieds (30 mètres) de long fut déroulé, encadré par une garde d’honneur de 21 membres ; deux enfants américains offrirent des bouquets de fleurs jaunes à Xi et à son épouse, tandis qu’un survol tonitruant mettait en vedette deux bombardiers B-1.

For Xi’s aircraft, a crimson carpet measuring 100 feet (30 meters) in length was unfurled, flanked by a 21-member honor guard; two American children proffered bouquets of yellow blossoms to Xi and his spouse, while a thunderous flyover showcased two B-1 bombers.

Ce site web est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

De surcroît, lors d'une énième cérémonie d'accueil — celle-ci convoquée à la Maison-Blanche plus tôt ce jeudi-là — Trump et Xi observèrent des militaires défilant sur la pelouse sud, le président américain faisant remarquer : « Depuis ma première élection en 2016, le président Xi et moi avons forgé une amitié. »

Moreover, during yet another arrival ceremony—this one convened at the White House earlier that Thursday—Trump and Xi observed servicemen parading across the South Lawn, the U.S. president remarking, “From the time of my first election in 2016 President Xi and I have forged a friendship.”

Le repas de jeudi s'apprête à réunir une véritable constellation de potentats de l'industrie technologique, parmi lesquels le fondateur d'Amazon Jeff Bezos, Elon Musk de Tesla et SpaceX, Sundar Pichai de Google, le président d'OpenAI Greg Brockman, et Michael Dell, directeur général de Dell Technologies.

Thursday’s repast is poised to convene a veritable constellation of technology-industry potentates, among them Amazon founder Jeff Bezos, Elon Musk of Tesla and SpaceX, Sundar Pichai of Google, OpenAI President Greg Brockman, and Michael Dell, chief executive of Dell Technologies.

Lors de sa propre visite à Pékin en mai, Xi avait fêté Trump avec un dîner d'État organisé sous les lustres somptueux du Grand Palais du Peuple — une réception à laquelle assistèrent de nombreuses sommités de la tech susceptibles de se réunir de nouveau à la Maison-Blanche en cette occasion, parmi lesquelles Tim Cook, ancien PDG d'Apple, Musk et Jensen Huang, le directeur général de Nvidia.

During his own May visit to Beijing, Xi fêted Trump with a state dinner staged beneath the Great Hall of the People’s opulent chandeliers — an affair attended by numerous tech luminaries likely to reconvene at the White House on this occasion, among them Tim Cook, formerly Apple’s CEO, Musk, and Jensen Huang, Nvidia’s chief executive.

Entre-temps, Trump en est venu à désigner la salle de bal de la Maison-Blanche qu'il fait construire sous le nom de « Grande Salle des États-Unis », conçue comme une rivale du lieu où il a dîné en Chine.

Trump has, in the interim, taken to designating the White House ballroom he is having constructed the “Great Hall of the United States,” conceived as a rival to the venue in which he dined in China.

« C’est une salle d’une ampleur remarquable », a récemment fait observer Trump à propos du Grand Palais du Peuple, avant d’ajouter : « Mais nous allons faire mieux. »

“This is a remarkably capacious hall,” Trump recently remarked of the Great Hall of the People, before appending, “But we’re gonna top it.”

En 2015, alors que le président de l'époque, Barack Obama, s'apprêtait à accueillir Xi pour une visite d'État, Trump — en pleine campagne présidentielle inaugurale — tournait en dérision tout ce faste.

In 2015, as then-President Barack Obama was poised to host Xi for a state visit, Trump — in the throes of his inaugural presidential campaign — derided all the fanfare.

« Il suffit de les conduire chez McDonald's, puis de se remettre autour de la table des négociations », fit remarquer Trump à l'époque, lors d'un meeting en Caroline du Sud.

"Simply usher them into McDonald's and subsequently reconvene at the negotiating table," Trump remarked at the time, during a rally in South Carolina.

Il concéda par la suite sur Fox News Channel que Xi méritait tout de même, au minimum, « sans doute un Big Mac de taille double ».

He later conceded on Fox News Channel that Xi might at the very least be deserving of "probably a double-size Big Mac."

Xi rendit visite à Trump en 2017 pour la première fois.

Xi visited Trump in 2017 for the first time.

Pourtant, la Maison-Blanche déclara que les Chinois avaient cherché à convoquer cette rencontre à la résidence de Trump à Mar-a-Lago, en Floride, un lieu considéré comme plus détendu et donc susceptible d'atténuer les attentes élevées qu'implique un sommet officiel à Washington.

Yet the White House said the Chinese had sought to convene that meeting at Trump’s Mar-a-Lago residence in Florida, a venue regarded as more relaxed and thus potentially conducive to tempering the lofty expectations attending a formal summit in Washington.

L'absence de faste ne présageait toutefois pas d'une pénurie de moments extraordinaires, ce qui souligne à quel point il peut être lourd de conséquences pour le dirigeant chinois de dîner avec Trump.

An absence of pageantry did not, however, betoken a paucity of extraordinary moments, underscoring just how consequential it can be for China’s leader to dine with Trump.

Racontant par la suite l’épisode à Fox News Channel, Trump relata qu’il avait réservé une surprise à Xi juste après le dîner, faisant remarquer que les États-Unis lançaient des frappes sur la Syrie au moment même où tous deux dégustaient « le plus beau morceau de gâteau au chocolat que vous ayez jamais vu, et le président Xi était en train de s’en régaler ».

Recounting the episode subsequently to Fox News Channel, Trump related that he had sprung a surprise upon Xi immediately following dinner, remarking that the United States was launching strikes on Syria just as the two were partaking of “the most beautiful piece of chocolate cake that you’ve ever seen, and President Xi was enjoying it.”

Trump raconta avoir informé Xi que les forces américaines venaient de « tirer 59 missiles », et que le président chinois « était en train de manger son gâteau.

Trump recounted having apprised Xi that U.S. forces had “just fired 59 missiles,” and that China’s president “was eating his cake.

Et il resta silencieux. »

And he was silent.”

September 24th, 2026

Trending Articles

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30