Loading your language..
Wall Street frôle des records alors que le Brent plonge brièvement sous les 98 dollars

Wall Street frôle des records alors que le Brent plonge brièvement sous les 98 dollars

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 22nd, 2026

Wall Street frôle des records alors que le Brent plonge brièvement sous les 98 dollars

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Au cours d'une séance relativement tranquille sur les marchés mondiaux ce mardi, Wall Street demeure ancrée à proximité immédiate de son record historique.

Amid a comparatively tranquil session across global markets this Tuesday, Wall Street remains entrenched in close proximity to its record high.

Le S&P 500 a reculé de 0,1 %, se situant ainsi 0,5 % en deçà de son record historique atteint le mois dernier.

The S&P 500 receded 0.1%, positioning itself 0.5% beneath the all-time high it notched last month.

À 11 h 45, heure de l'Est, l'indice Dow Jones Industrial Average avait cédé 295 points, soit 0,5 %, tandis que le Nasdaq composite portait son propre record à un niveau supérieur de 0,3 %.

As of 11:45 a.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had shed 295 points, or 0.5%, whilst the Nasdaq composite was augmenting its own record by 0.3%.

Les actions avaient progressé plus tôt dans la journée, lorsque le prix du baril de pétrole brut Brent était momentanément passé sous les 98 dollars.

Stocks had ascended earlier in the day, when the price of a barrel of Brent crude momentarily slipped beneath $98.

Par la suite, toutefois, les cours du pétrole ont résorbé leurs pertes, le Brent s'établissant plus récemment à 100,23 dollars le baril.

Subsequently, however, oil prices retrenched their losses, with Brent most recently resting at $100.23 per barrel.

Cela constitue un repli par rapport aux près de 110 dollars atteints la semaine dernière, mais le prix demeure sensiblement plus exorbitant que les 72 dollars qu'il affichait avant le déclenchement de la guerre avec l'Iran.

That constitutes a retreat from the nearly $110 it attained last week, yet it remains appreciably more exorbitant than the $72 it commanded prior to the onset of the war with Iran.

Il oscille en parfaite synchronie avec l'incertitude quant au moment où la guerre permettra de nouveau au brut de s'écouler sans entrave du Moyen-Orient vers les clients du monde entier.

It has been oscillating in lockstep with uncertainty as to when the war will permit crude once again to flow unhindered from the Middle East to customers worldwide.

Wall Street s'achemine inexorablement vers des sommets sans précédent, à mesure que les cours du pétrole brut refluent.

Wall Street edges inexorably toward unprecedented peaks as crude oil prices recede.

À Wall Street, AutoZone a progressé de 6 % après que le détaillant a divulgué un bénéfice pour le dernier trimestre supérieur aux attentes des analystes, en dépit d'un chiffre d'affaires inférieur aux prévisions.

On Wall Street, AutoZone ascended 6% after the retailer disclosed a stronger profit for the latest quarter than analysts had anticipated, notwithstanding a revenue shortfall.

Le PDG Phil Daniele a fait remarquer que le fournisseur de pièces automobiles avait été confronté à « un environnement de vente difficile » durant les deux premiers mois du trimestre, mais que les conditions s'étaient ensuite améliorées, et que « nous estimons être bien positionnés pour une croissance des ventes » au cours de son prochain exercice fiscal.

CEO Phil Daniele remarked that the auto parts purveyor had confronted “a difficult selling environment” during the first two months of the quarter, yet conditions ameliorated thereafter, and “we feel we are well positioned for sales growth” in its forthcoming fiscal year.

Chez Thor Industries, un fournisseur de véhicules de loisirs, le sentiment dominant était nettement plus tempéré.

At Thor Industries, a purveyor of recreational vehicles, the prevailing sentiment was decidedly more subdued.

Le PDG Bob Martin a fait observer que des coûts de carburant exorbitants, des taux d'intérêt élevés et une inflation persistante et bien ancrée mettent à mal le budget de sa clientèle, et que l'activité « n'a jamais atteint le point d'inflexion que beaucoup dans le secteur escomptaient » au cours de son dernier exercice fiscal.

CEO Bob Martin observed that exorbitant fuel costs, elevated interest rates, and persistently entrenched inflation are straining its clientele's budgets, and that business "never reached the inflection point many in the industry expected" over the course of its latest fiscal year.

Son action s'est néanmoins appréciée de 3,7 % à la suite de la publication d'un bénéfice trimestriel qui a dépassé les prévisions des analystes.

Its stock nevertheless appreciated by 3.7% upon the disclosure of a quarterly profit that surpassed analysts' forecasts.

De telles publications de résultats aussi solides constituent l'un des principaux catalyseurs de l'ascension du marché boursier américain jusqu'au seuil de son sommet historique, en dépit de la hausse des prix du pétrole et des inquiétudes quant à savoir si les actions du secteur de l'intelligence artificielle ne se sont pas envolées de manière excessive.

Such robust earnings disclosures constitute one of the principal catalysts behind the U.S. stock market's ascent to the precipice of its record peak, notwithstanding elevated oil prices and apprehension as to whether equities in the artificial-intelligence sector have soared excessively.

Alors que de nombreuses entreprises s'apprêtent à clôturer leur comptabilité du troisième trimestre — trimestre qui s'achève avec le mois de septembre —, les analystes, selon FactSet, prévoient que les composantes du S&P 500 déclareront collectivement une croissance d'environ 29 % en glissement annuel pour cette période.

With numerous corporations poised to conclude their third-quarter accounting—the quarter terminating with September—analysts, per FactSet, are projecting that S&P 500 constituents will collectively report year-over-year growth of nearly 29% for the period.

Si leur évaluation devait s'avérer exacte, cela marquerait le troisième trimestre consécutif au cours duquel l'indice enregistrerait une croissance supérieure à 25 %.

Were their assessment to prove accurate, it would mark the third consecutive quarter in which the index registered growth exceeding 25%.

De surcroît, à long terme, les cours des actions ont tendance à suivre la trajectoire des bénéfices des entreprises.

Moreover, over the long term, stock prices have a tendency to track the trajectory of corporate profits.

Les actions d’On Holding cotées aux États-Unis ont bondi de 10,7 % après que le fournisseur suisse de chaussures de sport et de vêtements de sport a dévoilé ses objectifs financiers pour les années à venir.

On Holding’s US-listed shares surged 10.7% after the Swiss sneaker and sportswear purveyor disclosed its financial targets for the years ahead.

La société a également approuvé un programme de rachat pouvant atteindre 1 milliard de dollars de ses propres actions jusqu’en 2029.

It likewise sanctioned a program to repurchase as much as $1 billion of its stock through 2029.

De tels rachats d’actions canalisent directement des liquidités vers les investisseurs et améliorent la performance par action de l’entreprise.

Such buybacks channel cash directly to investors and augment the company’s per-share performance.

Les retardataires de Wall Street comprenaient une poignée de valeurs pétrolières et gazières, malmenées par l'effondrement des cours du brut ; ConocoPhillips a cédé 0,5 %.

Wall Street's laggards encompassed a clutch of oil-and-gas equities, battered by the slump in crude prices; ConocoPhillips shed 0.5%.

Les banques ont elles aussi reculé, perpétuant la série de faiblesse qu'elles subissent depuis la semaine dernière, lorsque la Réserve fédérale a relevé, pour la première fois en trois ans, le taux d'intérêt au jour le jour placé sous son contrôle.

Banks likewise declined, perpetuating the feeble streak they have endured since last week, when the Federal Reserve raised, for the first time in three years, the overnight interest rate under its control.

Lorsque l'écart entre les taux d'intérêt à court terme et à long terme se resserre, les banques se retrouvent en difficulté, étant donné que leur rentabilité repose précisément sur cet écart.

When the differential between short-term and longer-term interest rates contracts, banks find themselves under duress, given that their profitability hinges upon that very spread.

JPMorgan Chase a cédé 3,8 %, se constituant ainsi comme l'un des poids les plus considérables pesant sur le S&P 500.

JPMorgan Chase slid 3.8%, thereby constituting one of the most formidable drags upon the S&P 500.

L'écart entre les rendements à court et à long terme sur le marché obligataire est demeuré dans une large mesure inchangé, le rendement du Trésor à dix ans progressant légèrement pour s'établir à 4,97 %, contre 4,96 % en fin de journée lundi.

The differential between short- and long-term yields in the bond market remained largely static, with the 10-year Treasury yield edging up to 4.97% from 4.96% late Monday.

À l'instar des cours du pétrole, il se maintient lui aussi nettement au-dessus de son niveau d'avant-guerre avec l'Iran, qui était de 3,97 %.

Not unlike oil prices, it likewise persists considerably above its pre-war-with-Iran level of 3.97%.

Dans une grande partie de l'Europe et de l'Asie, les indices boursiers étrangers ont légèrement progressé ; le FTSE 100 londonien a toutefois fait exception, cédant 0,3 %.

Across much of Europe and Asia, equity indices abroad edged upward; London's FTSE 100, however, proved the exception, slipping 0.3%.

Les actions ont progressé de 0,2 % à Hong Kong et de 0,1 % à Shanghai après qu'Alibaba a dévoilé de nouvelles technologies de puces d'intelligence artificielle, parmi lesquelles ce qu'elle a qualifié de puce d'IA la plus puissante de Chine.

Equities climbed 0.2% in Hong Kong and 0.1% in Shanghai after Alibaba unveiled new artificial intelligence chip technologies, among them what it characterised as China's most potent AI chip.

Cela se déroule à peine quelques jours avant une rencontre entre les dirigeants chinois et américains, où la course à la suprématie dans la technologie de l'IA devrait constituer un motif principal.

This unfolds merely days ahead of a convocation of Chinese and U.S. leaders at which the contest to lead in AI technology is anticipated to constitute a principal motif.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

Le GOP compte sur le vote des agriculteurs alors qu'une récolte coûteuse suscite l'inquiétude ; Trump se rend au Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk promet d’attribuer une part de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

L’économie chinoise s’accélère au trimestre juillet-septembre grâce à de solides exportations

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

Les actions liées à l’IA propulsent le rebond de Wall Street tandis que les marchés européens chutent en pleine contestation

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

Les actions américaines stagnent près de leurs sommets historiques au sein d'une séance mitigée à Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

Du « mains libres » au « regard détourné » : le parcours simulé de General Motors vers la conduite autonome

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

L'UE sanctionne près de 1 600 entités russes pour des composants de drones et de missiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Deux économistes américains reçoivent le prix Nobel pour leurs recherches sur la gestion des chocs économiques

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street en passe de signer un septembre gagnant grâce à des chiffres d’inflation encourageants

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump va dévoiler un investissement sud-coréen de 54 milliards de dollars en Alaska, au cœur d'une course sénatoriale serrée

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30