Loading your language..
With the Middle East conflict driving oil prices painfully high, there is no sign of inflation easing.

With the Middle East conflict driving oil prices painfully high, there is no sign of inflation easing.

C1๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท ํ•œ๊ตญ์–ด โ†’ ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

September 11th, 2026

With the Middle East conflict driving oil prices painfully high, there is no sign of inflation easing.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

As resurgent conflict in the Middle East sent gasoline prices soaring, US inflation accelerated last month, underscoring the cost-of-living burden that ranks as the top concern for many voters with just seven weeks to go before the midterm elections.

์ค‘๋™์—์„œ์˜ ์žฌ๊ฐœ๋œ ์ถฉ๋Œ๋กœ ํœ˜๋ฐœ์œ  ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ๊ธ‰๋“ฑํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ, ์ง€๋‚œ๋‹ฌ ๋ฏธ๊ตญ ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์ด ๊ฐ€์†ํ™”๋˜์—ˆ๊ณ , ์ด๋Š” ์ค‘๊ฐ„์„ ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ถˆ๊ณผ 7์ฃผ ์•ž๋‘” ์ƒํ™ฉ์—์„œ ๋งŽ์€ ์œ ๊ถŒ์ž๋“ค์˜ ์ตœ๋Œ€ ๊ด€์‹ฌ์‚ฌ์ธ ์ƒํ™œ๋น„ ๋ถ€๋‹ด ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๋ถ€๊ฐ์‹œ์ผฐ๋‹ค.

On Friday, the Labor Department announced that last month's consumer price index rose 3.4 percent compared with the same month a year earlier.

๋…ธ๋™๋ถ€๋Š” ๊ธˆ์š”์ผ, ์ง€๋‚œ๋‹ฌ ์†Œ๋น„์ž๋ฌผ๊ฐ€์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ „๋…„ ๋™์›” ๋Œ€๋น„ 3.4% ์ƒ์Šนํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐœํ‘œํ–ˆ๋‹ค.

This figure is identical to that of July.

์ด๋Š” 7์›”๊ณผ ๋™์ผํ•œ ์ˆ˜์น˜๋‹ค.

On a month-over-month basis, however, inflation accelerated, rising 0.4 percent from July, which is four times the 0.1 percent recorded the previous month.

๋‹ค๋งŒ ์ „์›” ๋Œ€๋น„๋กœ๋Š” ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์ด ๊ฐ€์†ํ™”๋˜์–ด 7์›” ๋Œ€๋น„ 0.4% ์ƒ์Šนํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” ์ „์›”์— ๊ธฐ๋ก๋œ 0.1%์˜ ๋„ค ๋ฐฐ์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.

More than five years after prices surged as the economy emerged from the pandemic, inflation remains stubbornly high.

๊ฒฝ์ œ๊ฐ€ ํŒฌ๋ฐ๋ฏน์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๋ฉด์„œ ๋ฌผ๊ฐ€๊ฐ€ ๊ธ‰๋“ฑํ•œ ์ง€ 5๋…„ ์ด์ƒ์ด ์ง€๋‚œ ์ง€๊ธˆ๋„ ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์€ ์™„๊ฐ•ํ•˜๊ฒŒ ๋†’์€ ์ˆ˜์ค€์— ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ์žˆ๋‹ค.

Friday's report is intensifying pressure on Federal Reserve officials responsible for tackling inflation to raise the benchmark interest rate next week, which could drive up the cost of mortgages and auto loans in the coming months.

๊ธˆ์š”์ผ ๋ณด๊ณ ์„œ๋Š” ์—ฐ๋ฐฉ์ค€๋น„์ œ๋„(Fed)์˜ ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜ ๋Œ€์‘ ๋‹ด๋‹น์ž๋“ค์ด ๋‹ค์Œ ์ฃผ ๊ธฐ์ค€๊ธˆ๋ฆฌ๋ฅผ ์ธ์ƒํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ์••๋ฐ•์„ ๊ฐ€์ค‘์‹œํ‚ค๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” ์•ž์œผ๋กœ ๋ช‡ ๋‹ฌ ์•ˆ์— ์ฃผํƒ๋‹ด๋ณด๋Œ€์ถœ๊ณผ ์ž๋™์ฐจ ๋Œ€์ถœ ๋น„์šฉ์„ ๋Œ์–ด์˜ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

Federal Reserve officials, including Chair Kevin Warsh, have indicated that they need to see evidence of a sustained slowdown in inflation before they can keep interest rates at their current level.

์ผ€๋นˆ ์›Œ์‹œ ์—ฐ์ค€ ์˜์žฅ์„ ๋น„๋กฏํ•œ ์—ฐ์ค€ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์€ ๊ธˆ๋ฆฌ๋ฅผ ํ˜„ ์ˆ˜์ค€์—์„œ ์œ ์ง€ํ•˜๋ ค๋ฉด ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์ด ์ง€์†์ ์œผ๋กœ ๋‘”ํ™”๋˜๊ณ  ์žˆ์Œ์„ ํ™•์ธํ•  ํ•„์š”๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์‹œ์‚ฌํ•ด ์™”๋‹ค.

"The August report released today did not substantiate such a pattern," said Kathy Bostjancic, chief economist at Nationwide.

"์˜ค๋Š˜ ๋ฐœํ‘œ๋œ 8์›” ๋ณด๊ณ ์„œ๋Š” ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ์–‘์ƒ์„ ์ž…์ฆํ•˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค"๋ผ๊ณ  ๋„ค์ด์…˜์™€์ด๋“œ์˜ ์ˆ˜์„ ์ด์ฝ”๋…ธ๋ฏธ์ŠคํŠธ์ธ ์บ์‹œ ๋ณด์ŠคํŠธ์ž”์น™์€ ๋งํ–ˆ๋‹ค.

Gasoline prices are not the only ones showing an upward trend.

์ƒ์Šน์„ธ๋ฅผ ๋ณด์ด๋Š” ๊ฒƒ์€ ํœ˜๋ฐœ์œ  ๊ฐ€๊ฒฉ๋งŒ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ค.

Last month, the costs of household appliances, car repairs, and wireless phone services also surged.

์ง€๋‚œ๋‹ฌ์—๋Š” ๊ฐ€์ „์ œํ’ˆ, ์ž๋™์ฐจ ์ˆ˜๋ฆฌ, ๋ฌด์„  ์ „ํ™” ์„œ๋น„์Šค ์š”๊ธˆ ์—ญ์‹œ ๊ธ‰๋“ฑ์„ธ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋ƒˆ๋‹ค.

Nevertheless, economists are expressing concern about the possibility that rising fuel costs could have spillover effects on other sectors of the economy.

๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ๊ฒฝ์ œํ•™์ž๋“ค์€ ์—ฐ๋ฃŒ๋น„ ์ƒ์Šน์ด ๊ฒฝ์ œ์˜ ์—ฌํƒ€ ๋ถ€๋ฌธ์œผ๋กœ ํŒŒ๊ธ‰ํšจ๊ณผ๋ฅผ ๋ฏธ์น  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•ด ์šฐ๋ ค๋ฅผ ํ‘œํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

The price of diesel has surpassed $6 per gallon, setting a record high, which serves to drive up the transportation costs of groceries and other goods.

๋””์ ค ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ๊ฐค๋Ÿฐ๋‹น 6๋‹ฌ๋Ÿฌ๋ฅผ ์ƒํšŒํ•˜๋ฉฐ ์‚ฌ์ƒ ์ตœ๊ณ ์น˜๋ฅผ ๊ฒฝ์‹ ํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” ์‹๋ฃŒํ’ˆ ๋ฐ ๊ธฐํƒ€ ์ƒํ’ˆ์˜ ์šด์†ก ๋น„์šฉ์„ ๋Œ์–ด์˜ฌ๋ฆฌ๋Š” ์š”์ธ์œผ๋กœ ์ž‘์šฉํ•œ๋‹ค.

According to new data, airfare prices did not merely rise by 2.7% compared with the previous month; they also surged by more than 23% compared with a year earlier.

์ƒˆ๋กœ์šด ๋ฐ์ดํ„ฐ์— ์˜ํ•˜๋ฉด, ํ•ญ๊ณต๊ถŒ ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ์ „์›” ๋Œ€๋น„ 2.7% ์ƒ์Šนํ•˜๋Š” ๋ฐ ๊ทธ์น˜์ง€ ์•Š๊ณ , 1๋…„ ์ „๊ณผ ๋น„๊ตํ–ˆ์„ ๋•Œ 23% ์ด์ƒ ๊ธ‰๋“ฑํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ๋‹ค.

Core inflation, which excludes volatile food and energy items, rose 2.4% in August compared with the same month a year earlier, a slight decline from 2.5% in July, extending a downward trend for the third consecutive month.

๋ณ€๋™์„ฑ์ด ํฐ ์‹ํ’ˆ๊ณผ ์—๋„ˆ์ง€ ํ•ญ๋ชฉ์„ ์ œ์™ธํ•œ ๊ทผ์› ๋ฌผ๊ฐ€๋Š” 8์›”์— ์ „๋…„ ๋™์›” ๋Œ€๋น„ 2.4% ์ƒ์Šนํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” 7์›”์˜ 2.5%์—์„œ ์†Œํญ ํ•˜๋ฝํ•œ ์ˆ˜์น˜๋กœ 3๊ฐœ์›” ์—ฐ์† ํ•˜๋ฝ์„ธ๋ฅผ ์ด์–ด๊ฐ„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

On a month-over-month basis, however, core prices climbed 0.3% between July and August, marking the largest increase since April.

๋ฐ˜๋ฉด, ์ „์›” ๋Œ€๋น„๋กœ๋Š” 7์›”์—์„œ 8์›” ์‚ฌ์ด ๊ทผ์› ๋ฌผ๊ฐ€๊ฐ€ 0.3% ์˜ค๋ฅด๋ฉฐ 4์›” ์ดํ›„ ๊ฐ€์žฅ ํฐ ์ƒ์Šนํญ์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒˆ๋‹ค.

The surprising month-on-month rise in core prices is likely to strengthen the position of Fed officials who have been advocating for a rate hike.

๊ทผ์› ๋ฌผ๊ฐ€์˜ ๋†€๋ผ์šด ์ „์›” ๋Œ€๋น„ ์ƒ์Šน์€ ๊ธˆ๋ฆฌ ์ธ์ƒ์„ ์ฃผ์žฅํ•ด ์˜จ ์—ฐ์ค€ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์˜ ์ž…์ง€๋ฅผ ๊ฐ•ํ™”ํ•  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ํฌ๋‹ค.

According to CME FedWatch, Wall Street investors now see the probability of the Fed raising rates on September 16 at over 80%, which is a 10-point increase from Thursday.

CME ํŽ˜๋“œ์›Œ์น˜์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›”์ŠคํŠธ๋ฆฌํŠธ ํˆฌ์ž์ž๋“ค์€ ์ด์ œ ์—ฐ์ค€์ด 9์›” 16์ผ์— ๊ธˆ๋ฆฌ๋ฅผ ์ธ์ƒํ•  ํ™•๋ฅ ์„ 80% ์ด์ƒ์œผ๋กœ ๋ณด๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” ๋ชฉ์š”์ผ๋ณด๋‹ค 10ํฌ์ธํŠธ ์ƒ์Šนํ•œ ์ˆ˜์น˜๋‹ค.

The Trump administration is struggling to address voters' concerns about high prices and rising interest rates.

ํŠธ๋Ÿผํ”„ ํ–‰์ •๋ถ€๋Š” ๋†’์€ ๋ฌผ๊ฐ€์™€ ๊ธˆ๋ฆฌ ์ƒ์Šน์— ๋Œ€ํ•œ ์œ ๊ถŒ์ž๋“ค์˜ ์šฐ๋ ค์— ๋ถ€์‘ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ถ„ํˆฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

On Wednesday, President Donald Trump pledged to pay $5,000 to every American adult if Republicans retain their majority status in Congress.

๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„ ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ์ˆ˜์š”์ผ, ๊ณตํ™”๋‹น์ด ์˜ํšŒ ๋‹ค์ˆ˜๋‹น ์ง€์œ„๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•  ๊ฒฝ์šฐ ๋ชจ๋“  ๋ฏธ๊ตญ ์„ฑ์ธ์—๊ฒŒ 5,000๋‹ฌ๋Ÿฌ๋ฅผ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๊ณต์•ฝํ–ˆ๋‹ค.

This is a matter that requires congressional approval and could potentially stoke inflation.

์ด๋Š” ์˜ํšŒ์˜ ์Šน์ธ์„ ์š”๊ตฌํ•˜๋Š” ์‚ฌ์•ˆ์ด๋ฉฐ, ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์„ ์ž๊ทนํ•  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ๋‹ค.

As part of an effort to keep long-term interest rates low, Treasury Secretary Scott Bessent has expanded government bond purchases (buybacks).

์Šค์ฝง ๋ฒ ์„ผํŠธ ์žฌ๋ฌด์žฅ๊ด€์€ ์žฅ๊ธฐ ๊ธˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ฎ๊ฒŒ ์œ ์ง€ํ•˜๋ ค๋Š” ๋…ธ๋ ฅ์˜ ์ผํ™˜์œผ๋กœ ๊ตญ์ฑ„ ๋งค์ž…(๋ฐ”์ด๋ฐฑ)์„ ํ™•๋Œ€ํ•ด ์™”๋‹ค.

The yield on 10-year Treasury bonds hit its highest level in nearly three years on Thursday, and on Friday it was still trading at an elevated 4.9%.

10๋…„๋ฌผ ๊ตญ์ฑ„ ์ˆ˜์ต๋ฅ ์€ ๋ชฉ์š”์ผ ๊ฑฐ์˜ 3๋…„ ๋งŒ์— ์ตœ๊ณ ์น˜๋ฅผ ๊ธฐ๋กํ–ˆ๊ณ , ๊ธˆ์š”์ผ์—๋Š” ์—ฌ์ „ํžˆ ๋†’์€ 4.9%์— ๊ฑฐ๋ž˜๋˜์—ˆ๋‹ค.

Chris Mitchell, a 36-year-old who works in customer service at an auto parts retailer, complains that he still struggles considerably to cover various expenses, including rent and food, compared with before the pandemic.

์ž๋™์ฐจ ๋ถ€ํ’ˆ ์†Œ๋งค์—…์ฒด์—์„œ ๊ณ ๊ฐ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ๋‹ด๋‹นํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” 36์„ธ์˜ ํฌ๋ฆฌ์Šค ๋ฏธ์ฒผ์€ ํŒฌ๋ฐ๋ฏน ์ด์ „์— ๋น„ํ•ด ์ž„๋Œ€๋ฃŒ์™€ ์‹๋น„๋ฅผ ๋น„๋กฏํ•œ ๊ฐ์ข… ๋น„์šฉ์„ ๊ฐ๋‹นํ•˜๋Š” ๋ฐ ์—ฌ์ „ํžˆ ์ƒ๋‹นํ•œ ์–ด๋ ค์›€์„ ๊ฒช๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ํ† ๋กœํ•œ๋‹ค.

Before the COVID-19 outbreak, Mitchell recalls a time when he enjoyed dining out two or three times a week and frequently went to the theater, but since the pandemic, such activities have declined markedly.

์ฝ”๋กœ๋‚˜19 ์‚ฌํƒœ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•˜๊ธฐ ์ด์ „, ๋ฏธ์ฒผ์€ ์ผ์ฃผ์ผ์— ๋‘์„ธ ์ฐจ๋ก€ ์™ธ์‹์„ ์ฆ๊ธฐ๊ณ  ๊ทน์žฅ์—๋„ ์ž์ฃผ ๋ฐœ๊ธธ์„ ํ–ˆ๋˜ ์‹œ์ ˆ์„ ํšŒ์ƒํ•˜์ง€๋งŒ, ํŒฌ๋ฐ๋ฏน ์ดํ›„๋กœ ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ํ™œ๋™๋“ค์€ ํ˜„์ €ํžˆ ์ค„์–ด๋“ค์—ˆ๋‹ค.

He and his girlfriend own three vehicles that are roughly 20 years old.

๊ทธ์™€ ๊ทธ์˜ ์—ฌ์ž์นœ๊ตฌ๋Š” ์•ฝ 20๋…„ ๋œ ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ์„ธ ๋Œ€ ๋ณด์œ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

The rent for the house where he lives with his girlfriend and her 12-year-old child rose by $200 this year, reaching $2,300, and he began living with them in order to manage the bills more easily.

๊ทธ๊ฐ€ ์—ฌ์ž์นœ๊ตฌ์™€ ๊ทธ๋…€์˜ 12์‚ด ๋œ ์•„์ด์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฑฐ์ฃผํ•˜๋Š” ์ฃผํƒ์˜ ์ž„๋Œ€๋ฃŒ๋Š” ๊ธˆ๋…„์— 200๋‹ฌ๋Ÿฌ ์ธ์ƒ๋˜์–ด 2,300๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ์ด๋ฅด๋ €์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ๋Š” ์ฒญ๊ตฌ์„œ๋ฅผ ๋ณด๋‹ค ์ˆ˜์›”ํ•˜๊ฒŒ ๋ถ€๋‹ดํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ทธ๋“ค๊ณผ ๋™๊ฑฐ๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๋‹ค.

"I have been struggling continuously, and a pay raise is desperately needed.

"์ €๋Š” ์ง€์†์ ์œผ๋กœ ๊ณ ์ถฉ์„ ๊ฒช์–ด ์™”์œผ๋ฉฐ, ์ž„๊ธˆ ์ธ์ƒ์ด ์ ˆ์‹คํžˆ ์š”๊ตฌ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

In fact, I intend to ask my boss for a raise next week," he said.

์‹ค์ƒ, ๋‹ค์Œ ์ฃผ์— ์ƒ์‚ฌ์—๊ฒŒ ์ธ์ƒ์„ ์š”์ฒญํ•  ์ž‘์ •์ž…๋‹ˆ๋‹ค."๋ผ๊ณ  ๊ทธ๋Š” ๋งํ–ˆ๋‹ค.

He had received a raise two years ago, but added, "Now that alone is not enough."

๊ทธ๋Š” 2๋…„ ์ „์— ์ธ์ƒ์„ ๋ฐ›์•˜์ง€๋งŒ, "์ด์ œ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ๋งŒ์œผ๋กœ๋Š” ์ถฉ๋ถ„ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค."๋ผ๊ณ  ๋ง๋ถ™์˜€๋‹ค.

According to a report released on Friday, gasoline prices surged by 3.9% between July and August alone, reaching a level more than 27% higher than a year earlier.

๊ธˆ์š”์ผ ๋ณด๊ณ ์„œ์— ์˜ํ•˜๋ฉด, ํœ˜๋ฐœ์œ  ๊ฐ€๊ฒฉ์€ 7์›”์—์„œ 8์›” ์‚ฌ์ด์—๋งŒ 3.9%๋‚˜ ๊ธ‰๋“ฑํ•˜์—ฌ 1๋…„ ์ „ ๋Œ€๋น„ 27% ์ด์ƒ ๋†’์€ ์ˆ˜์ค€์— ๋‹ฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

As pump prices continue to climb, there is a strong likelihood that inflation will worsen further this month.

์ฃผ์œ ์†Œ ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ์ง€์†์ ์œผ๋กœ ์ƒ์Šนํ•จ์— ๋”ฐ๋ผ, ์ด๋ฒˆ ๋‹ฌ์—๋Š” ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์ด ํ•œ์ธต ์•…ํ™”๋  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ๋†ํ›„ํ•˜๋‹ค.

On Friday, the national average price of gasoline stood at $4.30 a gallon, up 7% from a month earlier.

๊ธˆ์š”์ผ ์ „๊ตญ ํ‰๊ท  ํœ˜๋ฐœ์œ  ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ํ•œ ๋‹ฌ ์ „๋ณด๋‹ค 7% ์ƒ์Šนํ•œ ๊ฐค๋Ÿฐ๋‹น 4.30๋‹ฌ๋Ÿฌ๋ฅผ ๊ธฐ๋กํ–ˆ๋‹ค.

In addition to the rising cost of airline tickets, hotel room rates climbed 2.4% between July and August alone, which represents a 3.2% increase compared with a year earlier.

ํ•ญ๊ณต๊ถŒ ๋น„์šฉ ์ƒ์Šน์— ๋”ํ•˜์—ฌ, ํ˜ธํ…” ๊ฐ์‹ค ๊ฐ€๊ฒฉ์€ 7์›”์—์„œ 8์›” ์‚ฌ์ด์—๋งŒ 2.4% ์ƒ์Šนํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” 1๋…„ ์ „ ๋Œ€๋น„ 3.2% ๋” ๋น„์‹ธ์ง„ ์ˆ˜์น˜์ด๋‹ค.

The cost of car repairs rose 1.1% last month alone and is up 5.2% from a year ago.

์ž๋™์ฐจ ์ˆ˜๋ฆฌ ๋น„์šฉ์€ ์ง€๋‚œ๋‹ฌ์—๋งŒ 1.1% ์ธ์ƒ๋˜์—ˆ๊ณ , 1๋…„ ์ „๋ณด๋‹ค 5.2% ์ƒ์Šนํ•˜์˜€๋‹ค.

Rising costs for services such as hotel rooms and wireless plans are also likely to unsettle many Fed officials.

ํ˜ธํ…” ๊ฐ์‹ค๊ณผ ๋ฌด์„  ์š”๊ธˆ์ œ ๋“ฑ ์„œ๋น„์Šค ๋น„์šฉ์˜ ์ƒ์Šน ๋˜ํ•œ ๋งŽ์€ ์—ฐ์ค€ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์„ ๋ถˆ์•ˆํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

This is because they are not driven by rising energy prices.

์ด๋Š” ์—๋„ˆ์ง€ ๊ฐ€๊ฒฉ ์ƒ์Šน์ด ์›์ธ์ด ์•„๋‹ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.

"Analysts and the Fed had expected prices in these categories to have eased by now," Scott Anderson, chief U.S. economist at BMO Capital Markets, wrote in a note.

"๋ถ„์„๊ฐ€๋“ค๊ณผ ์—ฐ์ค€์€ ์ง€๊ธˆ์ฏค ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ฒ”์ฃผ์˜ ๋ฌผ๊ฐ€๊ฐ€ ์™„ํ™”๋˜์—ˆ์„ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ธฐ๋Œ€ํ•ด ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค."๋ผ๊ณ  BMO ์บํ”ผํ„ธ ๋งˆ์ผ“์˜ ์ˆ˜์„ ๋ฏธ๊ตญ ์ด์ฝ”๋…ธ๋ฏธ์ŠคํŠธ์ธ ์Šค์ฝง ์•ค๋”์Šจ์€ ๋ฉ”๋ชจ์—์„œ ๊ธฐ์ˆ ํ–ˆ๋‹ค.

"The trend emerging from the August CPI report does not instill confidence that inflation is continuing on a disinflationary path toward the 2% target."

"8์›” CPI ๋ณด๊ณ ์„œ์—์„œ ๋„์ถœ๋˜๋Š” ์ถ”์„ธ๋Š” ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์ด 2% ๋ชฉํ‘œ๋ฅผ ํ–ฅํ•ด ์™„ํ™” ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ์ง€์†ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ํ™•์‹ ์„ ์‹ฌ์–ด์ฃผ์ง€ ๋ชปํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."

According to Thursday's wholesale price report, chemical prices surged, a development that is likely attributable to rising oil prices.

๋ชฉ์š”์ผ ๋„๋งค ๋ฌผ๊ฐ€ ๋ณด๊ณ ์„œ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ํ™”ํ•™์ œํ’ˆ ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ๊ธ‰๋“ฑํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ฌ์œผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” ์•„๋งˆ๋„ ์„์œ  ๊ฐ€๊ฒฉ ์ƒ์Šน์— ๊ธฐ์ธํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

While prices for clothing and groceries remained unchanged between July and August, offering consumers some measure of relief, egg prices rose by 2.9% last month.

์˜๋ฅ˜์™€ ์‹๋ฃŒํ’ˆ ๊ฐ€๊ฒฉ์ด 7์›”์—์„œ 8์›” ์‚ฌ์ด ๋ณ€๋™์„ ๋ณด์ด์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด์„œ ์†Œ๋น„์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ค์†Œ๊ฐ„ ์•ˆ๋„๋ฅผ ์•ˆ๊ฒจ์ฃผ์—ˆ์œผ๋‚˜, ์ง€๋‚œ๋‹ฌ ๊ณ„๋ž€ ๊ฐ€๊ฒฉ์€ 2.9% ์ƒ์Šน์„ธ๋ฅผ ๊ธฐ๋กํ–ˆ๋‹ค.

Egg prices still remain considerably lower than they were a year ago.

๊ณ„๋ž€ ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ์—ฌ์ „ํžˆ 1๋…„ ์ „์— ๋น„ํ•ด ์ƒ๋‹นํžˆ ๋‚ฎ์€ ์ˆ˜์ค€์— ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ์žˆ๋‹ค.

For a long time, many economists and Federal Reserve officials have regarded high gasoline prices, along with tariffs and surging investment in AI data centers, as one of several 'one-off' shocks driving inflation higher.

๋งŽ์€ ๊ฒฝ์ œํ•™์ž๋“ค๊ณผ ์—ฐ๋ฐฉ์ค€๋น„์ œ๋„ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์€ ์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ๋†’์€ ํœ˜๋ฐœ์œ  ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๊ด€์„ธ์™€ AI ๋ฐ์ดํ„ฐ ์„ผํ„ฐ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ธ‰์ฆํ•˜๋Š” ํˆฌ์ž์™€ ๋”๋ถˆ์–ด ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์„ ๋Œ์–ด์˜ฌ๋ฆฌ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ '์ผํšŒ์„ฑ' ์ถฉ๊ฒฉ ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•˜๋‚˜๋กœ ๊ฐ„์ฃผํ•ด ์™”๋‹ค.

For several months, there was an expectation that inflation would gradually ease as the war with Iran came to an end and the effects of tariffs faded.

๋ช‡ ๋‹ฌ ๋™์•ˆ ์ด๋ž€๊ณผ์˜ ์ „์Ÿ์ด ๋๋‚˜๊ณ  ๊ด€์„ธ์˜ ์˜ํ–ฅ์ด ์‚ฌ๋ผ์ง€๋ฉด์„œ ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์ด ์„œ์„œํžˆ ๋‚ฎ์•„์งˆ ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ๊ธฐ๋Œ€๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.

However, there is little sign that the war with Iran will calm down, and even Trump has said that gasoline prices will not fall until after the November midterm elections.

๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด๋ž€ ์ „์Ÿ์ด ์ง„์ •๋  ๊ธฐ๋ฏธ๋Š” ๊ฑฐ์˜ ์—†์œผ๋ฉฐ, ํŠธ๋Ÿผํ”„์กฐ์ฐจ 11์›” ์ค‘๊ฐ„์„ ๊ฑฐ ์ดํ›„์—๋‚˜ ํœ˜๋ฐœ์œ  ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ๋‚ด๋ ค๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.

And Trump's trade war with Canada will affect only a small number of imports, but it serves as a reminder that tariffs remain a threat that could drive up other costs.

๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ์บ๋‚˜๋‹ค์™€์˜ ๋ฌด์—ญ ์ „์Ÿ์€ ์†Œ์ˆ˜์˜ ์ˆ˜์ž…ํ’ˆ์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์น˜๊ฒ ์ง€๋งŒ, ๊ด€์„ธ๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ๋น„์šฉ์„ ๋ฐ€์–ด ์˜ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์œ„ํ˜‘์œผ๋กœ ๋‚จ์•„ ์žˆ์Œ์„ ์ƒ๊ธฐ์‹œ์ผœ ์ค€๋‹ค.

"This is not an issue that will end as a one-off," Bostjancic remarked.

"์ด๊ฒƒ์€ ๋‹จ๋ฐœ์„ฑ์œผ๋กœ ๋๋‚˜๋Š” ์‚ฌ์•ˆ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค."๋ผ๊ณ  ๋ณด์ŠคํŠธ์ž”์น™์€ ์–ธ๊ธ‰ํ–ˆ๋‹ค.

"There is considerable uncertainty about when tensions in the Middle East will subside....

"์ค‘๋™์˜ ๊ธด์žฅ์ด ์–ธ์ œ ์ง„์ •๋ ์ง€์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ๋ถˆํ™•์‹ค์„ฑ์ด ์ƒ๋‹นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค....

It appears likely that this could escalate into prolonged turmoil."

์ด๋Š” ์žฅ๊ธฐ์ ์ธ ํ˜ผ๋ž€์œผ๋กœ ๋น„ํ™”ํ•  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด์ž…๋‹ˆ๋‹ค."

The Friday report prompted many economists to anticipate a rate hike at the Fed's next meeting, scheduled for September 15โ€“16.

๊ธˆ์š”์ผ ๋ณด๊ณ ์„œ๋Š” ๋‹ค์ˆ˜์˜ ๊ฒฝ์ œํ•™์ž๋“ค์ด 9์›” 15~16์ผ์— ์˜ˆ์ •๋œ ์—ฐ์ค€์˜ ์ฐจ๊ธฐ ํšŒ์˜์—์„œ ๊ธˆ๋ฆฌ ์ธ์ƒ์„ ์ „๋งํ•˜๊ฒŒ๋” ํ•˜๋Š” ๊ณ„๊ธฐ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค.

In a high-level speech two weeks earlier, Chair Warsh hinted that he was leaning toward raising rates, but he did not explicitly commit to taking such action at any particular time.

์›Œ์‹œ ์˜์žฅ์€ 2์ฃผ ์ „ ๊ณ ์œ„๊ธ‰ ์—ฐ์„ค์—์„œ ๊ธˆ๋ฆฌ ์ธ์ƒ ์ชฝ์œผ๋กœ ๊ธฐ์šธ๊ณ  ์žˆ์Œ์„ ์‹œ์‚ฌํ–ˆ์œผ๋‚˜, ํŠน์ • ์‹œ์ ์— ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ์กฐ์น˜๋ฅผ ์ทจํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋ช…์‹œ์ ์œผ๋กœ ์•ฝ์†ํ•˜์ง€๋Š” ์•Š์•˜๋‹ค.

Warsh has said he does not want to reveal his intentions regarding his next move, which leaves some uncertainty ahead of the meeting.

์›Œ์‹œ๋Š” ์ž์‹ ์˜ ๋‹ค์Œ ํ–‰๋ณด์— ๋Œ€ํ•ด ์†๋‚ด๋ฅผ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ด๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š๋‹ค๊ณ  ๋งํ•ด ์™”์œผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” ํšŒ์˜๋ฅผ ์•ž๋‘๊ณ  ์ผ๋ถ€ ๋ถˆํ™•์‹ค์„ฑ์„ ๋‚จ๊ธฐ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

At its last policy meeting in late July, the Fed held its benchmark interest rate steady, though three officials voted in favor of a 0.25 percentage point increase.

์—ฐ์ค€์€ ์ง€๋‚œ 7์›” ๋ง ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์ •์ฑ… ํšŒ์˜์—์„œ ๊ธฐ์ค€๊ธˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋™๊ฒฐํ–ˆ์ง€๋งŒ, ์„ธ ๋ช…์˜ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์€ 0.25%ํฌ์ธํŠธ ์ธ์ƒ์— ์ฐฌ์„ฑํ‘œ๋ฅผ ๋˜์กŒ๋‹ค.

That would have raised rates from 3.6% to about 3.9%.

์ด๋Š” ๊ธˆ๋ฆฌ๋ฅผ 3.6%์—์„œ ์•ฝ 3.9%๋กœ ์˜ฌ๋ ธ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett steps down as Berkshire Hathaway chairman as the next phase of his succession plan

Warren Buffett steps down as Berkshire Hathaway chairman as the next phase of his succession plan

์›Œ๋Ÿฐ ๋ฒ„ํ•, ํ›„๊ณ„ ๊ณ„ํš์˜ ๋‹ค์Œ ๋‹จ๊ณ„๋กœ ๋ฒ„ํฌ์…” ํ•ด์„œ์›จ์ด ํšŒ์žฅ์ง ์‚ฌ์ž„

C1Sep 18
Trump escalates targeting of news mediaโ€ฆ declares CNN, MS NOW, and Politico barred from the White House

Trump escalates targeting of news mediaโ€ฆ declares CNN, MS NOW, and Politico barred from the White House

ํŠธ๋Ÿผํ”„, ์–ธ๋ก  ๋งค์ฒด ๊ฒจ๋ƒฅ ํ™•๋Œ€โ€ฆCNNยทMS NOWยทํด๋ฆฌํ‹ฐ์ฝ” ๋ฐฑ์•…๊ด€ ์ถœ์ž… ๊ธˆ์ง€ ์„ ์–ธ

C1Sep 18
Bank of Japan raises policy rate to 1.25%โ€ฆ highest in 31 years

Bank of Japan raises policy rate to 1.25%โ€ฆ highest in 31 years

์ผ๋ณธ ์ค‘์•™์€ํ–‰, ๊ธฐ์ค€๊ธˆ๋ฆฌ 1.25%๋กœ ์ธ์ƒโ€ฆ31๋…„ ๋งŒ์— ์ตœ๊ณ ์น˜

C1Sep 18
Anthropic says its model Claude is helping develop the next version

Anthropic says its model Claude is helping develop the next version

Anthropic says its model Claude is helping develop the next version

C1Sep 18
The Fed's Rate Hike: Reasons and Implications

The Fed's Rate Hike: Reasons and Implications

์—ฐ์ค€์˜ ๊ธˆ๋ฆฌ ์ธ์ƒ: ์ด์œ ์™€ ์˜๋ฏธ

C1Sep 17
Fed raises benchmark rate for first time in 3 years... defying Trump's calls for a cut

Fed raises benchmark rate for first time in 3 years... defying Trump's calls for a cut

์—ฐ์ค€, 3๋…„ ๋งŒ์— ๊ธฐ์ค€๊ธˆ๋ฆฌ ์ธ์ƒโ€ฆ ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ์ธํ•˜ ์š”๊ตฌ์— ๋งž์„œ

C1Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July... layoffs remain low

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July... layoffs remain low

์‹ค์—…์ˆ˜๋‹น ์ฒญ๊ตฌ 19๋งŒ 6์ฒœ ๊ฑด์œผ๋กœ ๊ฐ์†Œ, 7์›” ์ค‘์ˆœ ์ดํ›„ ์ตœ์ €์น˜...ํ•ด๊ณ  ์—ฌ์ „ํžˆ ๋‚ฎ์•„

C1Sep 17
Trump, calling AI risk a 'hoax,' says there is a 'pathological conspiracy' against AI and data centers

Trump, calling AI risk a 'hoax,' says there is a 'pathological conspiracy' against AI and data centers

ํŠธ๋Ÿผํ”„, AI ์œ„ํ—˜์„ '์‚ฌ๊ธฐ'๋ผ ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ AI์™€ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์„ผํ„ฐ์— ๋ฐ˜๋Œ€ํ•˜๋Š” '๋ณ‘์ ์ธ ์Œ๋ชจ'๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•ด

C1Sep 14
Supreme Court to Decide Whether to Hear Challenge to Maine Lobstermen's GPS Boat Tracking Requirement

Supreme Court to Decide Whether to Hear Challenge to Maine Lobstermen's GPS Boat Tracking Requirement

๋Œ€๋ฒ•์›, ๋ฉ”์ธ์ฃผ ๋ž์Šคํ„ฐ ์–ด๋ถ€ GPS ๋ณดํŠธ ์ถ”์  ์š”๊ตฌ ์ด์˜ ์ œ๊ธฐ ์‹ฌ๋ฆฌ ์—ฌ๋ถ€ ๊ฒฐ์ •

C1Sep 14
Houthi rebels seize two strategic Red Sea chokepoints... Middle East situation trends

Houthi rebels seize two strategic Red Sea chokepoints... Middle East situation trends

ํ›„ํ‹ฐ ๋ฐ˜๊ตฐ, ํ™ํ•ด ์ „๋žต ์š”์ถฉ์ง€ 2๊ณณ ์žฅ์•…... ์ค‘๋™ ์ •์„ธ ๋™ํ–ฅ

C1Sep 14