Loading your language..
Houthi rebels seize two strategic Red Sea chokepoints... Middle East situation trends

Houthi rebels seize two strategic Red Sea chokepoints... Middle East situation trends

C1๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท ํ•œ๊ตญ์–ด โ†’ ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

September 14th, 2026

Houthi rebels seize two strategic Red Sea chokepoints... Middle East situation trends

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

By seizing the Greater and Lesser Hanish Islands, strategically vital outposts in the southern Red Sea, Yemen's Houthi rebels have significantly strengthened their capacity to control a key maritime shipping route, with Iran's backing.

์˜ˆ๋ฉ˜์˜ ํ›„ํ‹ฐ ๋ฐ˜๊ตฐ์ด ํ™ํ•ด ๋‚จ๋ถ€์˜ ์ „๋žต์  ์š”์ถฉ์ง€์ธ ๋Œ€ํ•˜๋‹ˆ์‹œ ์„ฌ๊ณผ ์†Œํ•˜๋‹ˆ์‹œ ์„ฌ์„ ์ ๋ นํ•จ์œผ๋กœ์จ, ์ด๋ž€์˜ ์ง€์›์„ ๋ฐ›๋Š” ์ด ๋ฐ˜๊ตฐ์ด ํ•ต์‹ฌ ํ•ด์ƒ ์ˆ˜์†ก๋กœ๋ฅผ ํ†ต์ œํ•˜๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์ด ํ•œ์ธต ๊ฐ•ํ™”๋˜์—ˆ๋‹ค.

Meanwhile, two regional officials said that a major Saudi Arabian oil pipeline that was attacked last week could take three to five weeks to repair, which would halt most of its operations.

ํ•œํŽธ, ์ง€๋‚œ์ฃผ ๊ณต๊ฒฉ์„ ๋ฐ›์€ ์‚ฌ์šฐ๋””์•„๋ผ๋น„์•„์˜ ์ฃผ์š” ์†ก์œ ๊ด€์ด ๋ณต๊ตฌ๋˜๋Š” ๋ฐ 3~5์ฃผ๊ฐ€ ์†Œ์š”๋  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ๊ฐ€๋™์ด ์ค‘๋‹จ๋  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋‘ ๋ช…์˜ ์ง€์—ญ ๊ด€๊ณ„์ž๊ฐ€ ๋ฐํ˜”๋‹ค.

The following is the latest reporting from the Middle East, and the full article can be viewed here.

๋‹ค์Œ์€ ์ค‘๋™ ์ง€์—ญ์˜ ์ตœ์‹  ๋ณด๋„๋กœ, ์ „์ฒด ๊ธฐ์‚ฌ๋Š” ์—ฌ๊ธฐ์—์„œ ์—ด๋žŒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

According to Houthi officials, the rebels seized two islands on Monday, at the very moment when Saudi-backed government forces were attempting to recapture territory around the Bab el-Mandeb Strait in the face of the rebels' rapid advance.

ํ›„ํ‹ฐ ๊ด€๊ณ„์ž๋“ค์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ์›”์š”์ผ ์‚ฌ์šฐ๋””์˜ ์ง€์›์„ ๋ฐ›๋Š” ์ •๋ถ€๊ตฐ์ด ๋ฐ”๋ธŒ์—˜๋งŒ๋ฐ๋ธŒ ํ•ดํ˜‘ ์ฃผ๋ณ€์—์„œ ๋ฐ˜๊ตฐ์˜ ์‹ ์†ํ•œ ์ง„๊ฒฉ์— ๋งž์„œ ์˜ํ† ๋ฅผ ์ˆ˜๋ณตํ•˜๋ ค๋˜ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์‹œ์ ์— ๋ฐ˜๊ตฐ์ด ๋‘ ์„ฌ์„ ์žฅ์•…ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.

The Bab el-Mandeb Strait is a strategically vital maritime shipping route that could serve as an alternative to the Strait of Hormuz.

๋ฐ”๋ธŒ์—˜๋งŒ๋ฐ๋ธŒ ํ•ดํ˜‘์€ ํ˜ธ๋ฅด๋ฌด์ฆˆ ํ•ดํ˜‘์„ ๋Œ€์ฒดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ „๋žต์ ์œผ๋กœ ์ค‘์š”ํ•œ ํ•ด์ƒ ์ˆ˜์†ก๋กœ๋‹ค.

Early in the war, Iran effectively blockaded the Strait of Hormuz, through which one-fifth of the world's traded oil and gas normally passed, and since then Saudi Arabia has been using the Bab el-Mandeb Strait, which leads to the Red Sea, for its crude oil exports.

์ด๋ž€์€ ์ „์Ÿ ์ดˆ๊ธฐ์— ์ „ ์„ธ๊ณ„์—์„œ ๊ฑฐ๋ž˜๋˜๋Š” ์„์œ ์™€ ๊ฐ€์Šค์˜ 5๋ถ„์˜ 1์ด ํ‰์‹œ์— ํ†ต๊ณผํ•˜๋˜ ํ˜ธ๋ฅด๋ฌด์ฆˆ ํ•ดํ˜‘์„ ์‚ฌ์‹ค์ƒ ๋ด‰์‡„ํ–ˆ๊ณ , ๊ทธ ์ดํ›„๋กœ ์‚ฌ์šฐ๋””์•„๋ผ๋น„์•„๋Š” ํ™ํ•ด๋กœ ์ด์–ด์ง€๋Š” ๋ฐ”๋ธŒ์—˜๋งŒ๋ฐ๋ธŒ ํ•ดํ˜‘์„ ์›์œ  ์ˆ˜์ถœ์— ํ™œ์šฉํ•ด ์™”๋‹ค.

Following last week's capture of the Red Sea port city of Mocha and a strategically vital island, this latest Houthi takeover is piling even greater pressure not only on Saudi shipping but also, by extension, on global oil supply and prices.

์ง€๋‚œ์ฃผ ํ™ํ•ด์˜ ํ•ญ๊ตฌ ๋„์‹œ ๋ชจ์นด์™€ ์ „๋žต์  ์š”์ถฉ ์„ฌ์„ ์ ๋ นํ•œ ๋ฐ ์ด์–ด, ์ด๋ฒˆ ํ›„ํ‹ฐ์˜ ์ตœ์‹  ์ ๋ น์€ ์‚ฌ์šฐ๋””์•„๋ผ๋น„์•„์˜ ์ˆ˜์†ก์€ ๋ฌผ๋ก  ๋‚˜์•„๊ฐ€ ์„ธ๊ณ„ ์„์œ  ๊ณต๊ธ‰๊ณผ ๊ฐ€๊ฒฉ์—๊นŒ์ง€ ๋”์šฑ ํฐ ์••๋ฐ•์„ ๊ฐ€์ค‘์‹œํ‚ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

This suggests that Iran could secure a considerably stronger lever in its conflict with the United States.

์ด๋Š” ์ด๋ž€์ด ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ์˜ ์ „์Ÿ์—์„œ ํ•œ์ธต ๋” ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ์ง€๋ ›๋Œ€๋ฅผ ํ™•๋ณดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Œ์„ ์‹œ์‚ฌํ•œ๋‹ค.

Saudi Arabia transports crude oil through the East-West Pipeline from Gulf ports to a western port on the Red Sea coast, where the crude oil can then be loaded onto tankers for export.

์‚ฌ์šฐ๋””์•„๋ผ๋น„์•„๋Š” ๋™์„œ ์†ก์œ ๊ด€์„ ํ†ตํ•ด ๊ฑธํ”„ ํ•ญ๊ตฌ์—์„œ ํ™ํ•ด ์—ฐ์•ˆ์˜ ์„œ๋ถ€ ํ•ญ๊ตฌ๋กœ ์›์œ ๋ฅผ ์ˆ˜์†กํ•˜๋ฉฐ, ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์›์œ ๋ฅผ ์ˆ˜์ถœ์šฉ ์œ ์กฐ์„ ์— ์‹ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

Two officials briefed on the matter said that repairing the damage from the September 10 attack, including key pumping facilities, could take several weeks.

์ด ์‚ฌ์•ˆ์— ๋Œ€ํ•ด ๋ธŒ๋ฆฌํ•‘์„ ๋ฐ›์€ ๋‘ ๊ด€๊ณ„์ž๋Š” 9์›” 10์ผ ๊ณต๊ฒฉ์œผ๋กœ ์ธํ•œ ํ”ผํ•ด ๋ณต๊ตฌ์— ์ฃผ์š” ํŽŒํ”„ ์‹œ์„ค์„ ํฌํ•จํ•ด ๋ช‡ ์ฃผ๊ฐ€ ๊ฑธ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.

These officials, who were not authorized to brief the media, requested anonymity.

์ด ๊ด€๊ณ„์ž๋“ค์€ ์–ธ๋ก ์— ๋ธŒ๋ฆฌํ•‘ํ•  ๊ถŒํ•œ์ด ์—†์–ด ์ต๋ช…์„ ์š”๊ตฌํ–ˆ๋‹ค.

One official said the pipeline could operate partially while repair work is under way.

ํ•œ ๊ด€๊ณ„์ž๋Š” ๋ณต๊ตฌ ์ž‘์—…์ด ์ง„ํ–‰๋˜๋Š” ๋™์•ˆ ์†ก์œ ๊ด€์ด ๋ถ€๋ถ„์ ์œผ๋กœ ๊ฐ€๋™๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.

China, a major importer of crude oil from the Middle East, characterized the Houthi rebels' attacks on Saudi energy infrastructure as "unacceptable" and expressed "deep concern" over the possibility that the rebels might further escalate the conflict.

์ค‘๋™์˜ ์ฃผ์š” ์›์œ  ์ˆ˜์ž…๊ตญ์ธ ์ค‘๊ตญ์€ ํ›„ํ‹ฐ ๋ฐ˜๊ตฐ์ด ์‚ฌ์šฐ๋”” ์—๋„ˆ์ง€ ์ธํ”„๋ผ๋ฅผ ๊ณต๊ฒฉํ•œ ๊ฒƒ์„ โ€œ์šฉ๋‚ฉํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹คโ€๊ณ  ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ , ๋ฐ˜๊ตฐ์ด ์ถ”๊ฐ€๋กœ ํ™•์ „ํ•  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์— โ€œ๊นŠ์€ ์šฐ๋ คโ€๋ฅผ ํ‘œ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

โ€” Sami Magdy, in Cairo

โ€” ์นด์ด๋กœ์—์„œ ์‚ฌ๋ฏธ ๋งˆ๊ทธ๋””

On Monday, Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baghaei stated that Iran had "demanded" Saudi Arabia "temporarily" cancel a meeting aimed at discussing the Strait of Hormuz, which would convene Iran and other regional countries.

์ด๋ž€ ์™ธ๋ฌด๋ถ€ ๋Œ€๋ณ€์ธ ์—์Šค๋งˆ์ผ ๋ฐ”๊ฐœ์ด๋Š” ์›”์š”์ผ, ์‚ฌ์šฐ๋””์•„๋ผ๋น„์•„๊ฐ€ ํ˜ธ๋ฅด๋ฌด์ฆˆ ํ•ดํ˜‘ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ ์ด๋ž€๊ณผ ์—ฌํƒ€ ์—ญ๋‚ด ๊ตญ๊ฐ€๋“ค์„ ์†Œ์ง‘ํ•˜๋Š” ํšŒ์˜๋ฅผ โ€œ๋‹น๋ถ„๊ฐ„โ€ ์ทจ์†Œํ•  ๊ฒƒ์„ โ€œ์š”๊ตฌโ€ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

Biden described the meeting, which Oman had been scheduled to host, as a "suitable opportunity" for restoring regional security.

๋ฐ”์ด๋“ ์€ ์˜ค๋งŒ์ด ์ฃผ์ตœํ•  ์˜ˆ์ •์ด์—ˆ๋˜ ์ด ํšŒ์˜๋ฅผ ์—ญ๋‚ด ์•ˆ๋ณด ํšŒ๋ณต์„ ์œ„ํ•œ โ€œ์ ์ ˆํ•œ ๊ธฐํšŒโ€๋ผ๊ณ  ํ‰๊ฐ€ํ–ˆ๋‹ค.

The spokesperson stated that the agreement between Iran and Oman concerning the Strait of Hormuz has been finalized, and that its details will be officially announced at a later date.

๋Œ€๋ณ€์ธ์€ ์ด๋ž€๊ณผ ์˜ค๋งŒ ๊ฐ„์˜ ํ˜ธ๋ฅด๋ฌด์ฆˆ ํ•ดํ˜‘ ํ•ฉ์˜๊ฐ€ ์ตœ์ข… ํ™•์ •๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ ๋‚ด์šฉ์€ ์ถ”ํ›„ ๊ณต์‹ ๋ฐœํ‘œ๋  ์˜ˆ์ •์ด๋ผ๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

According to a Gulf official, who requested anonymity because he was not authorized to comment publicly, Saudi Arabia submitted amendments, raising concerns that the agreement could have a lasting impact on the Strait of Hormuz and thereby adversely affect other Gulf Cooperation Council (GCC) states.

๊ณต๊ฐœ์ ์œผ๋กœ ๋…ผํ‰ํ•  ๊ถŒํ•œ์ด ์—†์–ด ์ต๋ช…์„ ์š”๊ตฌํ•œ ๊ฑธํ”„ ๊ด€๊ณ„์ž์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ์‚ฌ์šฐ๋””์•„๋ผ๋น„์•„๋Š” ์ด ํ•ฉ์˜๊ฐ€ ํ˜ธ๋ฅด๋ฌด์ฆˆ ํ•ดํ˜‘์— ์ง€์†์ ์ธ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์นจ์œผ๋กœ์จ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฑธํ”„ํ˜‘๋ ฅํšŒ์˜(GCC) ๊ตญ๊ฐ€๋“ค์— ๋ถ€์ •์  ์˜ํ–ฅ์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์šฐ๋ ค๋ฅผ ์ œ๊ธฐํ•˜๋ฉฐ ์ˆ˜์ •์•ˆ์„ ์ œ์ถœํ–ˆ๋‹ค.

On Monday, Iran condemned Austria for refusing to issue visas to its nuclear chief and other delegation members for the International Atomic Energy Agency (IAEA) General Conference in Vienna, calling the decision "completely unjustified."

์ด๋ž€์€ ์›”์š”์ผ, ์˜ค์ŠคํŠธ๋ฆฌ์•„๊ฐ€ ๋น„์—”๋‚˜์—์„œ ์—ด๋ฆฌ๋Š” ๊ตญ์ œ์›์ž๋ ฅ๊ธฐ๊ตฌ(IAEA) ์ดํšŒ์— ์ด๋ž€ ํ•ต ์ฑ…์ž„์ž์™€ ๋‹ค๋ฅธ ๋Œ€ํ‘œ๋‹จ ๊ตฌ์„ฑ์›๋“ค์˜ ๋น„์ž๋ฅผ ๋ฐœ๊ธ‰ํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์„ ๊ทœํƒ„ํ•˜๋ฉฐ, ์ด ๊ฒฐ์ •์„ โ€œ์ „์ ์œผ๋กœ ๋ถ€๋‹นํ•˜๋‹คโ€๊ณ  ์ฃผ์žฅํ–ˆ๋‹ค.

Baghai stated that Tehran had summoned Austria's chargรฉ d'affaires, and said that Austria, as the host country, was obliged to issue the visas.

๋ฐ”๊ทธํ•˜์ด๋Š” ํ…Œํ—ค๋ž€์ด ์˜ค์ŠคํŠธ๋ฆฌ์•„ ๋Œ€๋ฆฌ๋Œ€์‚ฌ๋ฅผ ์†Œํ™˜ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”์œผ๋ฉฐ, ์˜ค์ŠคํŠธ๋ฆฌ์•„๋Š” ์ฃผ์ตœ๊ตญ์œผ๋กœ์„œ ๋น„์ž๋ฅผ ๋ฐœ๊ธ‰ํ•  ์˜๋ฌด๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.

Baghdad condemned Western nations for depriving Iran of the opportunity to defend itself, and asserted that the United States bears responsibility for pressuring Austria to refuse to issue the visa.

๋ฐ”๊ทธ๋‹ค๋“œ๋Š” ์„œ๋ฐฉ ๊ตญ๊ฐ€๋“ค์ด ์ด๋ž€์ด ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ๋ณ€ํ˜ธํ•  ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ๋ฐ•ํƒˆํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋น„๋‚œํ•˜๋ฉฐ, ๋ฏธ๊ตญ์ด ์˜ค์ŠคํŠธ๋ฆฌ์•„์— ๋น„์ž ๋ฐœ๊ธ‰์„ ๊ฑฐ๋ถ€ํ•˜๋„๋ก ์••๋ ฅ์„ ๊ฐ€ํ•œ ๋ฐ ๋Œ€ํ•œ ์ฑ…์ž„์ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์žฅํ–ˆ๋‹ค.

As part of the UN sanctions on Iran that were reinstated last year, the visa denials include a travel ban on Iranian officials.

์ž‘๋…„์— ๋ณต์›๋œ ์ด๋ž€์— ๋Œ€ํ•œ ์œ ์—” ์ œ์žฌ์˜ ์ผํ™˜์œผ๋กœ์„œ, ๋น„์ž ๊ฑฐ๋ถ€ ์กฐ์น˜๋Š” ์ด๋ž€ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์˜ ์—ฌํ–‰ ๊ธˆ์ง€๋ฅผ ํฌํ•จํ•œ๋‹ค.

On Monday, U.S. Energy Secretary Chris Wright sharply criticized Iran for obstructing cooperation with the UN nuclear watchdog.

์›”์š”์ผ, ๋ฏธ๊ตญ ์—๋„ˆ์ง€๋ถ€ ์žฅ๊ด€ ํฌ๋ฆฌ์Šค ๋ผ์ดํŠธ๋Š” ์ด๋ž€์ด ์œ ์—” ํ•ต ๊ฐ์‹œ๊ธฐ๊ตฌ์™€์˜ ํ˜‘๋ ฅ์„ ์ €ํ•ดํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ ์„ ๊ฐ•ํ•˜๊ฒŒ ๋น„ํŒํ–ˆ๋‹ค.

Wright was especially scathing about Tehran's refusal to grant UN inspectors access to Iranian nuclear facilities affected by the war.

๋ผ์ดํŠธ๋Š” ํŠนํžˆ ํ…Œํ—ค๋ž€์ด ์ „์Ÿ์˜ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฐ›์€ ์ด๋ž€์˜ ํ•ต ์‹œ์„ค์— ์œ ์—” ์‚ฌ์ฐฐ๋‹จ์˜ ์ ‘๊ทผ์„ ๊ฑฐ๋ถ€ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊ฐ•ํ•˜๊ฒŒ ๋น„ํŒํ–ˆ๋‹ค.

He said Iran had been given ample time to address its "grave negligence" regarding its obligations, but that time was now over.

๊ทธ๋Š” ์ด๋ž€์ด ์˜๋ฌด๋ฅผ ํ–ฅํ•œ โ€œ์‹ฌ๊ฐํ•œ ํƒœ๋งŒ์„ ํ•ด๊ฒฐํ•  ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ์‹œ๊ฐ„์ด ์žˆ์—ˆ์ง€๋งŒ ๊ทธ ์‹œ๊ฐ„์€ ๋๋‚ฌ๋‹คโ€๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.

Speaking at the IAEA General Conference held in Vienna, Wright stated that granting Iran more time would "merely postpone an already delayed reckoning."

๋ผ์ดํŠธ๋Š” ๋น„์—”๋‚˜์—์„œ ์—ด๋ฆฐ IAEA ์ดํšŒ์—์„œ ๋ฐœ์–ธํ•˜๋ฉฐ, ์ด๋ž€์— ๋” ๋งŽ์€ ์‹œ๊ฐ„์„ ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ์€ โ€œ์ง€์—ฐ๋œ ์ฑ…์ž„์„ ๋” ๋Šฆ์ถœ ๋ฟโ€์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.

Wright stated that the additional safeguards incorporated into the U.S.-Saudi nuclear agreement contain "absolutely rigorous" provisions aimed at preventing nuclear proliferation.

๋ผ์ดํŠธ๋Š” ๋ฏธ๊ตญ-์‚ฌ์šฐ๋”” ํ•ต ํ˜‘์ •์— ํฌํ•จ๋œ ์ถ”๊ฐ€ ์•ˆ์ „์กฐ์น˜์— ํ•ต ํ™•์‚ฐ ๋ฐฉ์ง€๋ฅผ ์œ„ํ•œ โ€œ์ ˆ๋Œ€์ ์œผ๋กœ ์—„๊ฒฉํ•œโ€ ์กฐํ•ญ์ด ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.

At the IAEA General Conference, he remarked that the U.N. nuclear agency had been "part of it from the very beginning."

๊ทธ๋Š” IAEA ์ดํšŒ์—์„œ ์œ ์—” ํ•ต ๊ธฐ๊ตฌ๊ฐ€ โ€œ์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ทธ ์ผ๋ถ€์˜€๋‹คโ€๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.

The US-Saudi agreement signed in July could potentially provide Saudi Arabia with uranium enrichment capabilities for a civilian nuclear program.

7์›”์— ์„œ๋ช…๋œ ๋ฏธ๊ตญ-์‚ฌ์šฐ๋”” ํ˜‘์ •์€ ์‚ฌ์šฐ๋””์•„๋ผ๋น„์•„์— ๋ฏผ๊ฐ„ ํ•ต ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์šฉ ์šฐ๋ผ๋Š„ ๋†์ถ• ๋Šฅ๋ ฅ์„ ์ œ๊ณตํ•  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์„ ์ง€๋‹ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

Wright was responding to a question from the press about why the United States demanded that Iran sign the Additional Protocol while not making the same demand of Saudi Arabia.

๋ผ์ดํŠธ๋Š” ๋ฏธ๊ตญ์ด ์™œ ์ด๋ž€์—๊ฒŒ๋Š” ์ถ”๊ฐ€ ์˜์ •์„œ ์„œ๋ช…์„ ์š”๊ตฌํ•˜๋ฉด์„œ ์‚ฌ์šฐ๋””์•„๋ผ๋น„์•„์—๋Š” ์š”๊ตฌํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋Š”์ง€์— ๋Œ€ํ•œ ์–ธ๋ก ์˜ ์งˆ๋ฌธ์— ๋‹ตํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.

The Additional Protocol is an agreement between the IAEA and a state that grants the agency's inspectors greater access to nuclear facilities.

์ถ”๊ฐ€ ์˜์ •์„œ๋Š” IAEA์™€ ๊ตญ๊ฐ€ ๊ฐ„์˜ ํ˜‘์ •์œผ๋กœ, ๊ธฐ๊ตฌ ์‚ฌ์ฐฐ๋‹จ์—๊ฒŒ ํ•ต ์‹œ์„ค์— ๋Œ€ํ•œ ๋” ๋งŽ์€ ์ ‘๊ทผ ๊ถŒํ•œ์„ ๋ถ€์—ฌํ•œ๋‹ค.

On Monday, the International Organization for Migration (IOM) reported that approximately 94,000 people have fled their homes in Yemen, as clashes between the Iran-backed Houthi rebels and government forces have intensified this month.

๊ตญ์ œ์ด์ฃผ๊ธฐ๊ตฌ(IOM)๋Š” ์›”์š”์ผ, ์ด๋ž€์˜ ์ง€์›์„ ๋ฐ›๋Š” ํ›„ํ‹ฐ ๋ฐ˜๊ตฐ๊ณผ ์ •๋ถ€๊ตฐ ๊ฐ„์˜ ๊ต์ „์ด ์ด๋‹ฌ ๋“ค์–ด ๊ฒฉํ™”๋จ์— ๋”ฐ๋ผ ์•ฝ 94,000๋ช…์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์˜ˆ๋ฉ˜์—์„œ ์ง‘์„ ๋– ๋‚ฌ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

The UN agency added that in Taiz and Lahj, the worst-hit areas, 48,000 people have been displaced, while more than 2,000 have fled across the sea to Djibouti.

์œ ์—” ๊ธฐ๊ตฌ๋Š” ๊ฐ€์žฅ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ํ”ผํ•ด๋ฅผ ์ž…์€ ์ง€์—ญ์ธ ํƒ€์ด์ฆˆ์™€ ๋ผํ์ฆˆ์—์„œ 48,000๋ช…์ด ์ด์žฌ๋ฏผ์ด ๋˜์—ˆ๊ณ , 2,000๋ช… ์ด์ƒ์ด ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ๊ฑด๋„ˆ ์ง€๋ถ€ํ‹ฐ๋กœ ํ”ผ๋‚œํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ง๋ถ™์˜€๋‹ค.

According to the International Rescue Committee (IRC), an international relief organization, roughly 200 schools in southwestern Yemen have been converted into shelters to accommodate the influx of families.

๊ตญ์ œ๊ตฌํ˜ธ๋‹จ์ฒด์ธ ๊ตญ์ œ๊ตฌ์กฐ์œ„์›ํšŒ(IRC)์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ์˜ˆ๋ฉ˜ ๋‚จ์„œ๋ถ€์—์„œ๋Š” ๋ฐ€๋ ค๋“œ๋Š” ๊ฐ€์กฑ๋“ค์„ ์ˆ˜์šฉํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์•ฝ 200๊ฐœ์˜ ํ•™๊ต๊ฐ€ ๋Œ€ํ”ผ์†Œ๋กœ ์ „ํ™˜๋˜์—ˆ๋‹ค.

Concerns are mounting that Yemen could slide back into the civil war that, prior to the 2022 ceasefire agreement, claimed 150,000 lives.

์˜ˆ๋ฉ˜์ด 2022๋…„ ํœด์ „ ํ˜‘์ • ์ด์ „๊นŒ์ง€ 15๋งŒ ๋ช…์˜ ์‚ฌ๋ง์ž๋ฅผ ๋‚ธ ๋‚ด์ „์œผ๋กœ ๋‹ค์‹œ ๋Œ์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์šฐ๋ ค๊ฐ€ ์ปค์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

The World Health Organization (WHO) reported that more than 500 people died in the week ending Saturday, marking a sharp increase.

์„ธ๊ณ„๋ณด๊ฑด๊ธฐ๊ตฌ(WHO)๋Š” ํ† ์š”์ผ๋กœ ๋๋‚˜๋Š” ํ•œ ์ฃผ ๋™์•ˆ 500๋ช… ์ด์ƒ์ด ์‚ฌ๋งํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜€ ๊ธ‰๊ฒฉํ•œ ์ฆ๊ฐ€๋ฅผ ๋ณด์˜€๋‹ค.

On Monday, hospital officials and the Ministry of Health reported that Israeli airstrikes across the Gaza Strip had killed two people and injured several others.

์›”์š”์ผ, ๊ฐ€์ž์ง€๊ตฌ ์ „์—ญ์— ๊ฑธ์ณ ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ๊ฐํ–‰ํ•œ ๊ณต์Šต์œผ๋กœ 2๋ช…์ด ์‚ฌ๋งํ•˜๊ณ  ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ช…์ด ๋ถ€์ƒ์„ ์ž…์—ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ณ‘์› ๊ด€๊ณ„์ž๋“ค๊ณผ ๋ณด๊ฑด๋ถ€๊ฐ€ ๋ฐํ˜”๋‹ค.

One person lost their life in Gaza City, and in Muwasi, an airstrike struck a tent, killing one person, according to Shifa and Nasser hospitals.

๊ฐ€์ž์‹œํ‹ฐ์—์„œ 1๋ช…์ด ๋ชฉ์ˆจ์„ ์žƒ์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ๋ฌด์™€์‹œ์—์„œ๋Š” ๊ณต์Šต์œผ๋กœ ์ธํ•ด ํ…ํŠธ๊ฐ€ ๊ฐ•ํƒ€๋‹นํ•ด 1๋ช…์ด ์‚ฌ๋งํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ์‹œํŒŒ์™€ ๋‚˜์„ธ๋ฅด ๋ณ‘์›์ด ๋ฐํ˜”๋‹ค.

According to a statement from the Ministry of Health, it has been confirmed that the airstrikes also resulted in injuries in Zawaida in central Gaza and Khan Younis in the south.

๋ณด๊ฑด๋ถ€์˜ ๋ฐœํ‘œ์— ์˜ํ•˜๋ฉด, ๊ณต์Šต์œผ๋กœ ์ธํ•ด ๊ฐ€์ž ์ค‘๋ถ€์˜ ์ž์™€์ด๋‹ค์™€ ๋‚จ๋ถ€์˜ ์นธ ์œ ๋‹ˆ์Šค์—์„œ๋„ ๋ถ€์ƒ์ž๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ํ™•์ธ๋˜์—ˆ๋‹ค.

The Israeli military acknowledged the airstrikes, stating explicitly that it had targeted armed militants.

์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ตฐ์€ ํ•ด๋‹น ๊ณต์Šต์„ ์ธ์ •ํ•˜๋ฉด์„œ, ๋ฌด์žฅ ์„ธ๋ ฅ์„ ํ‘œ์ ์œผ๋กœ ์‚ผ์•˜๋‹ค๊ณ  ๋ช…์‹œํ–ˆ๋‹ค.

The fiercest fighting between Israel and Hamas had subsided following a ceasefire last October, but according to officials from the Gaza health authorities, more than 1,360 Palestinians have been killed in the Gaza Strip as a result of Israeli attacks.

์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ํ•˜๋งˆ์Šค ๊ฐ„์˜ ๊ฐ€์žฅ ๊ฒฉ๋ ฌํ–ˆ๋˜ ์ „ํˆฌ๋Š” ์ง€๋‚œ 10์›” ํœด์ „ ์ดํ›„ ์žฆ์•„๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜, ๊ฐ€์ž์ง€๊ตฌ ๋ณด๊ฑด ๋‹น๊ตญ ๊ด€๊ณ„์ž๋“ค์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ๊ณต๊ฒฉ์œผ๋กœ ๊ฐ€์ž์ง€๊ตฌ์—์„œ 1,360๋ช… ์ด์ƒ์˜ ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ์ธ์ด ์‚ฌ๋งํ–ˆ๋‹ค.

On Monday, the human rights organization B'Tselem stated that Israel is carrying out a systematic and accelerated project aimed at "dismantling the foundations of Palestinian existence" in the occupied West Bank.

์ธ๊ถŒ๋‹จ์ฒด B'Tselem์€ ์›”์š”์ผ, ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ์ ๋ น์ง€ ์š”๋ฅด๋‹จ๊ฐ• ์„œ์•ˆ์—์„œ โ€œํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ์กด์žฌ์˜ ๊ธฐ๋ฐ˜์„ ํ•ด์ฒดโ€ํ•˜๋ ค๋Š” ์ฒด๊ณ„์ ์ด๊ณ  ๊ฐ€์†ํ™”๋œ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

In a new report, the organization stated that Israel's actions against Palestinians in the occupied West Bank, carried out by settlers and the military, are aimed at weakening Palestinian community life while "consolidating a permanent system of Jewish supremacy across the entire territory."

์ด ๋‹จ์ฒด๋Š” ์ƒˆ ๋ณด๊ณ ์„œ์—์„œ ์ •์ฐฉ๋ฏผ๋“ค๊ณผ ๊ตฐ๋Œ€์— ์˜ํ•œ ์š”๋ฅด๋‹จ๊ฐ• ์„œ์•ˆ์˜ ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ์ธ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์กฐ์น˜๊ฐ€ ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ๊ณต๋™์ฒด ์ƒํ™œ์„ ์•ฝํ™”์‹œํ‚ค๋Š” ํ•œํŽธ โ€œ์˜ํ†  ์ „์—ญ์— ์˜๊ตฌ์ ์ธ ์œ ๋Œ€์ธ ์šฐ์›” ์ฒด์ œ๋ฅผ ๊ณต๊ณ ํžˆ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ฒƒโ€์ด๋ผ๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

Under the far-right nationalist government led by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, settler violence has surged.

๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๋„คํƒ€๋ƒํ›„ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ด๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋„๋Š” ๊ทน๋‹จ์  ๋ฏผ์กฑ์ฃผ์˜ ์ •๋ถ€ ์•„๋ž˜์—์„œ ์ •์ฐฉ๋ฏผ ํญ๋ ฅ์ด ๊ธ‰์ฆํ–ˆ๋‹ค.

Human rights groups point out that the military often turns a blind eye to the violence and, even when it intervenes, frequently focuses on protecting the settlers.

์ธ๊ถŒ๋‹จ์ฒด๋“ค์€ ๊ตฐ๋Œ€๊ฐ€ ์ข…์ข… ํญ๋ ฅ์„ ์™ธ๋ฉดํ•˜๋ฉฐ, ๊ฐœ์ž…ํ•  ๋•Œ์กฐ์ฐจ ์ •์ฐฉ๋ฏผ ๋ณดํ˜ธ์— ์ง‘์ค‘ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค๊ณ  ์ง€์ ํ•œ๋‹ค.

The B'Tselem report also stated that Israel's actions rely heavily on open cooperation between state authorities and armed settlers who attack Palestinian communities, and that the military either fails to prevent the violence or at times takes part in it.

B'Tselem ๋ณด๊ณ ์„œ๋Š” ๋˜ํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์กฐ์น˜๊ฐ€ ๊ตญ๊ฐ€ ๋‹น๊ตญ๊ณผ ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ๊ณต๋™์ฒด๋ฅผ ๊ณต๊ฒฉํ•˜๋Š” ๋ฌด์žฅ ์ •์ฐฉ๋ฏผ๋“ค ๊ฐ„์˜ ๊ณต๊ณต์—ฐํ•œ ํ˜‘๋ ฅ์— ํฌ๊ฒŒ ์˜์กดํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ตฐ๋Œ€๋Š” ํญ๋ ฅ์„ ๋ง‰์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋•Œ๋กœ๋Š” ๊ฐ€๋‹ดํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

On Monday, the US Treasury announced that it would impose sweeping sanctions on VTB Bank, one of Russia's largest financial institutions, as part of an effort to target Iran's remaining financial lifelines.

๋ฏธ๊ตญ ์žฌ๋ฌด๋ถ€๋Š” ์›”์š”์ผ, ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ์ตœ๋Œ€ ๊ธˆ์œต๊ธฐ๊ด€ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ธ VTB ์€ํ–‰์— ์ „๋ฉด ์ œ์žฌ๋ฅผ ๋ถ€๊ณผํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋ฐœํ‘œํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” ์ด๋ž€์˜ ๋‚จ์€ ๊ธˆ์œต ์ƒ๋ช…์ค„์„ ๊ฒจ๋ƒฅํ•˜๋ ค๋Š” ๋…ธ๋ ฅ์˜ ์ผํ™˜์ด๋‹ค.

However, even after the Biden administration imposed sweeping sanctions on state-owned banks shortly after Russia's invasion of Ukraine in 2022, the impact of those sanctions remains unclear.

๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ฐ”์ด๋“  ํ–‰์ •๋ถ€๊ฐ€ 2022๋…„ ๋Ÿฌ์‹œ์•„์˜ ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ์นจ๊ณต ์งํ›„ ๊ตญ์˜ ์€ํ–‰๋“ค์— ๊ด‘๋ฒ”์œ„ํ•œ ์ œ์žฌ๋ฅผ ๋ถ€๊ณผํ•œ ์ดํ›„๋กœ๋„, ๊ทธ ์ œ์žฌ์˜ ์˜ํ–ฅ์€ ๋ถ„๋ช…ํ•˜์ง€ ์•Š๋‹ค.

Under the Trump administration, U.S. officials now accuse the institution of helping the Islamic Republic evade sanctions by forging special relationships with Iranian banks that are subject to sanctions.

ํŠธ๋Ÿผํ”„ ํ–‰์ •๋ถ€ ํ•˜์—์„œ, ๋ฏธ๊ตญ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์€ ์ด์ œ ํ•ด๋‹น ๊ธฐ๊ด€์ด ์ œ์žฌ ๋Œ€์ƒ์ธ ์ด๋ž€ ์€ํ–‰๋“ค๊ณผ ํŠน์ˆ˜ํ•œ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ๊ตฌ์ถ•ํ•จ์œผ๋กœ์จ ์ด์Šฌ๋žŒ ๊ณตํ™”๊ตญ์˜ ์ œ์žฌ ํšŒํ”ผ๋ฅผ ์ง€์›ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋น„๋‚œํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

Over the years, VTB Bank has expanded its global footprint, including by opening branches in China, India, and Iran.

VTB ์€ํ–‰์€ ์ˆ˜๋…„๊ฐ„ ์ค‘๊ตญ, ์ธ๋„, ์ด๋ž€์— ์ง€์ ์„ ๊ฐœ์„คํ•˜๋Š” ๋“ฑ ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์ž…์ง€๋ฅผ ํ™•์žฅํ•ด ์™”๋‹ค.

This report will be updated throughout the day as new developments occur.

๋ณธ ๋ณด๊ณ ์„œ๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด ์‚ฌ๊ฑด์ด ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š” ์ฆ‰์‹œ, ์ข…์ผํ† ๋ก ๊ฐฑ์‹ ๋  ์˜ˆ์ •์ด๋‹ค.

September 14th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett steps down as Berkshire Hathaway chairman as the next phase of his succession plan

Warren Buffett steps down as Berkshire Hathaway chairman as the next phase of his succession plan

์›Œ๋Ÿฐ ๋ฒ„ํ•, ํ›„๊ณ„ ๊ณ„ํš์˜ ๋‹ค์Œ ๋‹จ๊ณ„๋กœ ๋ฒ„ํฌ์…” ํ•ด์„œ์›จ์ด ํšŒ์žฅ์ง ์‚ฌ์ž„

C1Sep 18
Trump escalates targeting of news mediaโ€ฆ declares CNN, MS NOW, and Politico barred from the White House

Trump escalates targeting of news mediaโ€ฆ declares CNN, MS NOW, and Politico barred from the White House

ํŠธ๋Ÿผํ”„, ์–ธ๋ก  ๋งค์ฒด ๊ฒจ๋ƒฅ ํ™•๋Œ€โ€ฆCNNยทMS NOWยทํด๋ฆฌํ‹ฐ์ฝ” ๋ฐฑ์•…๊ด€ ์ถœ์ž… ๊ธˆ์ง€ ์„ ์–ธ

C1Sep 18
Bank of Japan raises policy rate to 1.25%โ€ฆ highest in 31 years

Bank of Japan raises policy rate to 1.25%โ€ฆ highest in 31 years

์ผ๋ณธ ์ค‘์•™์€ํ–‰, ๊ธฐ์ค€๊ธˆ๋ฆฌ 1.25%๋กœ ์ธ์ƒโ€ฆ31๋…„ ๋งŒ์— ์ตœ๊ณ ์น˜

C1Sep 18
Anthropic says its model Claude is helping develop the next version

Anthropic says its model Claude is helping develop the next version

Anthropic says its model Claude is helping develop the next version

C1Sep 18
The Fed's Rate Hike: Reasons and Implications

The Fed's Rate Hike: Reasons and Implications

์—ฐ์ค€์˜ ๊ธˆ๋ฆฌ ์ธ์ƒ: ์ด์œ ์™€ ์˜๋ฏธ

C1Sep 17
Fed raises benchmark rate for first time in 3 years... defying Trump's calls for a cut

Fed raises benchmark rate for first time in 3 years... defying Trump's calls for a cut

์—ฐ์ค€, 3๋…„ ๋งŒ์— ๊ธฐ์ค€๊ธˆ๋ฆฌ ์ธ์ƒโ€ฆ ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ์ธํ•˜ ์š”๊ตฌ์— ๋งž์„œ

C1Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July... layoffs remain low

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July... layoffs remain low

์‹ค์—…์ˆ˜๋‹น ์ฒญ๊ตฌ 19๋งŒ 6์ฒœ ๊ฑด์œผ๋กœ ๊ฐ์†Œ, 7์›” ์ค‘์ˆœ ์ดํ›„ ์ตœ์ €์น˜...ํ•ด๊ณ  ์—ฌ์ „ํžˆ ๋‚ฎ์•„

C1Sep 17
Trump, calling AI risk a 'hoax,' says there is a 'pathological conspiracy' against AI and data centers

Trump, calling AI risk a 'hoax,' says there is a 'pathological conspiracy' against AI and data centers

ํŠธ๋Ÿผํ”„, AI ์œ„ํ—˜์„ '์‚ฌ๊ธฐ'๋ผ ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ AI์™€ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์„ผํ„ฐ์— ๋ฐ˜๋Œ€ํ•˜๋Š” '๋ณ‘์ ์ธ ์Œ๋ชจ'๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•ด

C1Sep 14
Supreme Court to Decide Whether to Hear Challenge to Maine Lobstermen's GPS Boat Tracking Requirement

Supreme Court to Decide Whether to Hear Challenge to Maine Lobstermen's GPS Boat Tracking Requirement

๋Œ€๋ฒ•์›, ๋ฉ”์ธ์ฃผ ๋ž์Šคํ„ฐ ์–ด๋ถ€ GPS ๋ณดํŠธ ์ถ”์  ์š”๊ตฌ ์ด์˜ ์ œ๊ธฐ ์‹ฌ๋ฆฌ ์—ฌ๋ถ€ ๊ฒฐ์ •

C1Sep 14