On Friday, the Labor Department announced that last month's consumer price index rose 3.4 percent compared with the same month a year earlier.
노동부는 금요일, 지난달 소비자물가지수가 전년 동월 대비 3.4% 상승했다고 발표했다.
That figure is identical to July's.
이는 7월과 동일한 수치다.
On a month-over-month basis, however, inflation accelerated, rising 0.4 percent from July — four times the 0.1 percent recorded the previous month.
다만 전월 대비 기준으로는 인플레이션이 가속화되어 7월 대비 0.4% 상승했으며, 이는 전월에 기록된 0.1%의 네 배에 상당한다.
Even now, more than five years after prices first soared in the wake of the economy's emergence from the pandemic doldrums, inflation remains stubbornly entrenched at elevated levels.
경제가 팬데믹의 수렁에서 벗어난 이래 물가가 폭등한 지 5년 이상이 경과한 현시점에서조차 인플레이션은 완강하게 고공 행진을 지속하고 있다.
The report released on Friday is intensifying pressure on the Federal Reserve officials responsible for combating inflation to raise the benchmark interest rate next week, a move that could drive up the cost of mortgages and auto loans in the months ahead.
금요일 발표된 보고서는 연방준비제도(Fed)의 인플레이션 대응 책임자들로 하여금 다음 주 기준금리를 인상해야 한다는 압박을 심화시키고 있으며, 이는 향후 수개월 내 주택담보대출 및 자동차 대출 비용의 상승을 초래할 수 있다.
Kevin Warsh, the Fed chair, along with other Fed officials, has been signaling that, in order to hold rates steady at their current level, they would need to see evidence of a sustained downward trend in inflation.
케빈 워시 연준 의장을 비롯한 여타 연준 관계자들은 금리를 현 수준에서 동결하려면 인플레이션이 지속적으로 완화되는 추세를 확인해야 한다는 입장을 시사해 왔다.
The forces driving the upward trend are by no means confined to gasoline prices.
상승세를 견인하고 있는 것은 결코 휘발유 가격에 국한되지 않는다.
By last month, even the costs of household appliances, auto repairs, and wireless phone service had surged.
지난달에 이르러서는 가전제품, 자동차 수리, 무선 전화 서비스 요금마저도 급등세를 나타냈다.
Nevertheless, economists are increasingly voicing concern that soaring fuel costs may spill over into other sectors of the economy.
그럼에도 불구하고 경제학자들은 치솟은 연료 비용이 경제의 여타 부문으로 파급효과를 초래할 가능성에 대해 우려의 목소리를 높이고 있다.
The price of diesel has surpassed $6 a gallon, setting an all-time record, which is driving up the cost of transporting groceries and other goods.
디젤 가격은 갤런당 6달러를 상회하며 사상 최고치를 경신했고, 이는 식료품 및 기타 상품의 운송 비용을 끌어올리는 요인으로 작용하고 있다.
According to what the latest data suggest, airfare prices have not merely risen by 2.7% compared with the previous month; they have been revealed to have recorded a remarkable surge of more than 23% year on year.
최신 데이터가 시사하는 바에 따르면, 항공권 가격은 전월 대비 2.7% 상승한 데 그치지 않고, 전년 동기 대비 23% 이상이라는 괄목할 만한 급등세를 기록한 것으로 드러났다.
The core price index, which excludes items of pronounced volatility such as food and energy, registered a 2.4% year-on-year increase in August, thereby exhibiting a gradual decline from July's 2.5% and sustaining a downward trend for a third consecutive month.
식품 및 에너지와 같이 변동성이 현저한 항목을 제외한 근원 물가지수는 8월에 전년 동월 대비 2.4% 상승을 기록함으로써, 7월의 2.5%에서 완만한 하락세를 보이며 3개월 연속 감소 추세를 이어갔다.
On a month-on-month basis, however, core prices rose 0.3% between July and August, marking the largest increase since April.
다만 전월 대비 기준으로는 7월에서 8월 사이 근원 물가가 0.3% 상승하여, 4월 이래 최대폭의 증가세를 나타냈다.
The surprising month-on-month surge in core prices is highly likely to further entrench the position of Fed officials who have consistently advocated for continued rate hikes.
근원 물가의 전월 대비 놀라운 상승세는 금리 인상을 지속적으로 주장해 온 연준 관리들의 입지를 한층 강화할 가능성이 농후하다.
According to the CME FedWatch tool, Wall Street investors now assign a probability of over 80% to the Fed raising rates on September 16, a figure that represents a 10-point increase from Thursday.
CME 페드워치에 따르면, 월스트리트 투자자들은 이제 연준이 9월 16일에 금리를 인상할 확률을 80% 이상으로 전망하고 있으며, 이는 목요일 대비 10포인트 상승한 수치다.
The Trump administration is striving to address voters' anxieties over escalating prices and rising interest rates.
트럼프 행정부는 고조된 물가와 금리 상승에 대한 유권자들의 우려에 부응하고자 분투하고 있다.
On Wednesday, President Donald Trump pledged to disburse $5,000 to every American adult should Republicans retain their congressional majority.
도널드 트럼프 대통령은 수요일, 공화당이 의회 다수당 지위를 유지할 경우 모든 미국 성인에게 5,000달러를 지급하겠다고 공약했다.
This would necessitate congressional approval and carries the potential to stoke inflation.
이는 의회의 승인을 요하며 인플레이션을 자극할 소지가 있다.
Treasury Secretary Scott Bessent has been expanding government bond purchases (buybacks) as part of an effort to keep long-term interest rates low.
스콧 베센트 재무장관은 장기 금리를 저위에 유지하려는 노력의 일환으로 국채 매입(바이백)을 확대해 왔다.
The yield on the 10-year Treasury note hit its highest level in roughly three years on Thursday, and on Friday it was still trading at an elevated 4.9%.
10년물 국채 수익률은 목요일 약 3년 만에 최고치를 기록하였으며, 금요일에는 여전히 고수준인 4.9%에 거래되었다.
Prior to the onset of the COVID-19 pandemic, Mitchell fondly recalls a time when he frequently dined out and went to the cinema two or three times a week, but he has since curtailed such activities considerably.
코로나19 사태가 도래하기 이전, 미첼은 주당 두세 차례에 걸친 외식과 극장 방문을 빈번히 즐기던 시절을 회상하나, 그 이후로 그러한 활동들을 현저히 축소하였다.
He and his girlfriend own three vehicles that are roughly 20 years old.
그와 그의 여자친구는 약 20년 된 차량 세 대를 보유하고 있다.
The rent for the house he shares with his girlfriend and her twelve-year-old child was raised by $200 this year, bringing it to $2,300.
그가 여자친구 및 그녀의 12세 자녀와 함께 거주하고 있는 주택의 임대료는 금년에 200달러 인상되어 2,300달러에 이르게 되었다.
He began living with them in order to make paying the bills more manageable.
그는 청구서를 보다 수월하게 납부하고자 그들과의 동거를 시작하였다.
"I have endured persistent hardship, and a wage increase is urgently required.
"저는 지속적으로 고통을 감내해 왔으며, 임금 인상이 절실히 요구되는 바입니다.
In fact, I intend to request a raise from my supervisor next week," he stated.
실상, 다음 주에 상사에게 인상을 요청할 작정입니다."라고 그는 언명했다.
He had received a raise two years prior, but added, "That alone is no longer sufficient now."
그는 2년 전에 인상을 수령한 바 있으나, "이제는 그것만으로는 충분치 않습니다."라고 부연했다.
According to a report dated Friday, gasoline prices surged by a staggering 3.9% between July and August alone, thereby reaching a level more than 27% higher than a year earlier.
금요일자 보고서에 의하면, 휘발유 가격은 7월에서 8월 사이에만 무려 3.9%나 급등함으로써 1년 전 대비 27% 이상 높은 수준에 도달하였다.
Given that pump prices have been rising relentlessly, there is a strong likelihood that inflation will intensify this month.
주유소 가격이 지속적으로 상승하고 있는 만큼, 이번 달에는 인플레이션이 심화될 가능성이 농후하다.
On Friday, the national average price of gasoline stood at $4.30 per gallon, marking a 7% increase from a month earlier.
금요일 전국 평균 휘발유 가격은 한 달 전보다 7% 상승한 갤런당 4.30달러를 기록하였다.
In addition to the rising cost of airline tickets, hotel room rates were raised by 2.4% between July and August alone, which represents a 3.2% increase compared with the same period a year earlier.
항공권 비용 상승에 더하여, 호텔 객실 요금은 7월에서 8월 사이에만 2.4% 인상되었으며, 이는 전년 동기 대비 3.2% 상승한 수치이다.
The cost of car repairs likewise rose by 1.1% last month alone, and is up 5.2% compared with a year ago.
자동차 수리 비용 역시 지난달에만 1.1% 증가하였고, 1년 전과 비교하여 5.2% 올랐다.
The upward trajectory of service prices—such as hotel room rates and wireless data plans—is likewise bound to instill considerable unease in many Federal Reserve officials.
호텔 객실 요금과 무선 데이터 요금제 등 서비스 물가의 상승세 역시 다수의 연준 관리들에게 적잖은 불안감을 안겨줄 것이다.
This is because such increases do not stem from rising energy prices.
이는 에너지 가격 상승에서 비롯된 것이 아니기 때문이다.
"Analysts and the Fed had anticipated that prices in this category would have moderated by now," Scott Anderson, chief U.S. economist at BMO Capital Markets, wrote in a note.
"분석가들과 연준은 지금쯤 이러한 범주의 물가가 진정될 것으로 예상해 왔습니다."라고 BMO 캐피털 마켓의 수석 미국 이코노미스트인 스콧 앤더슨은 메모에서 기술했다.
"The trend suggested by the August CPI report does not instill confidence that inflation is continuing on a disinflationary path toward the 2% target."
"8월 CPI 보고서가 시사하는 추세는 인플레이션이 2% 목표를 향해 완화 경로를 지속하고 있다는 확신을 심어주지 못합니다."
While apparel and grocery prices remained unchanged between July and August, affording consumers a measure of relief, egg prices rose 2.9 percent last month.
의류 및 식료품 가격이 7월에서 8월 사이 변동을 보이지 않음으로써 소비자들에게 다소간 안도를 안겨주었으나, 지난달 계란 가격은 2.9% 상승세를 기록했다.
Egg prices nonetheless remain considerably lower than they were a year ago.
계란 가격은 여전히 1년 전 대비 상당히 저렴한 수준에 머물러 있다.
For a considerable time, a substantial number of economists and Federal Reserve officials have regarded elevated gasoline prices, alongside tariffs and surging investment in AI data centers, as one of several 'one-off' shocks driving inflation upward.
오랫동안 상당수의 경제학자들과 연방준비제도 관리들은 고조된 휘발유 가격을, 관세 및 AI 데이터 센터에 대한 급증하는 투자와 더불어 인플레이션을 상승시키는 여러 '일회성' 충격 가운데 하나로 간주해 왔다.
There was an expectation that inflation would gradually subside as the months-long war with Iran came to an end and the aftershocks of tariffs dissipated.
수개월간 이란과의 전쟁이 종식되고 관세의 여파가 소멸하면서 인플레이션이 점진적으로 진정될 것이라는 기대가 존재했다.
Yet there is scant sign that the war with Iran will abate, and even Trump has stated that gasoline prices will not fall until after the November midterm elections.
그러나 이란 전쟁이 진정될 기미는 거의 보이지 않으며, 트럼프조차 11월 중간선거 이후에나 휘발유 가격이 하락할 것이라고 언명했다.
And although Trump's trade war with Canada will affect only a handful of imported goods, it serves as a reminder that the threat of tariffs driving up other costs still lingers.
그리고 트럼프의 캐나다와의 무역 전쟁은 소수의 수입품에 국한되어 영향을 미치겠지만, 관세가 여타 비용을 상승시킬 수 있다는 위협으로 여전히 잔존하고 있음을 상기시켜 준다.
"This is not a matter that will be resolved as a one-off event," Vostanzyk declared.
"이것은 일회성으로 종결되는 사안이 아닙니다"라고 보스트잔칙은 언명했다.
"Uncertainty prevails as to when tensions in the Middle East will subside.... This appears to be a situation that could culminate in protracted turmoil."
"중동의 긴장이 언제 진정될지에 관해서는 불확실성이 존재합니다.... 이것은 장기적인 혼란으로 귀결될 수 있는 양상으로 보입니다."
The Friday report prompted numerous economists to anticipate a rate hike at the Fed's next meeting, scheduled for September 15–16.
금요일자 보고서는 다수의 경제학자들로 하여금 9월 15~16일 개최되는 연준의 차기 회의에서의 금리 인상을 전망하게끔 촉발하였다.
In a high-level speech two weeks earlier, Chairman Warsh hinted that he was leaning toward a tightening bias, yet he stopped short of committing to such a move at any particular juncture.
워시 의장은 2주 전 고위급 연설에서 금리 인상 기조로 기울고 있음을 시사하였으나, 특정 시점에 그러한 조치를 단행하겠다고 확약하지는 않았다.
At its most recent policy meeting in late July, the Fed held its benchmark interest rate steady, though three officials cast votes in favor of a quarter-percentage-point increase.
연준은 지난 7월 말 최종 정책 회의에서 기준금리를 동결하였으나, 세 명의 관리들은 0.25%포인트 인상에 찬성표를 행사하였다.
That would have raised the rate from 3.6 percent to about 3.9 percent.
이는 금리를 3.6%에서 약 3.9%로 상향 조정하였을 것이다.