Loading your language..
US diesel prices surpass $6 per gallon, increasing the burden of transporting everyday goods

US diesel prices surpass $6 per gallon, increasing the burden of transporting everyday goods

C1๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท ํ•œ๊ตญ์–ด โ†’ ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

September 11th, 2026

US diesel prices surpass $6 per gallon, increasing the burden of transporting everyday goods

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

On Friday, diesel prices in the United States once again hit a record high, surpassing an average of $6 per gallon, a consequence of Washington's war with Iran having disrupted global fuel flows.

๋ฏธ๊ตญ ๋””์ ค ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ๊ธˆ์š”์ผ ๋˜๋‹ค์‹œ ์‚ฌ์ƒ ์ตœ๊ณ ์น˜๋ฅผ ๊ธฐ๋กํ•˜๋ฉฐ ํ‰๊ท  ๊ฐค๋Ÿฐ๋‹น 6๋‹ฌ๋Ÿฌ๋ฅผ ๋ŒํŒŒํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” ์›Œ์‹ฑํ„ด์˜ ์ด๋ž€๊ณผ์˜ ์ „์Ÿ์ด ์„ธ๊ณ„ ์—ฐ๋ฃŒ ํ๋ฆ„์„ ๊ต๋ž€ํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ๋‹ค.

According to data from the automobile association AAA, the national average price has reached approximately $6.06, which represents an increase from $5.85 last week and about $3.71 during the same period last year.

์ž๋™์ฐจ ํ˜‘ํšŒ AAA์˜ ์ž๋ฃŒ์— ์˜ํ•˜๋ฉด, ์ „๊ตญ ํ‰๊ท  ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ์•ฝ 6.06๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ๋‹ฌํ•˜๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” ์ง€๋‚œ์ฃผ 5.85๋‹ฌ๋Ÿฌ์™€ ์ง€๋‚œํ•ด ๋™์ผ ์‹œ๊ธฐ์˜ ์•ฝ 3.71๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ƒ์Šนํ•œ ์ˆ˜์น˜์ด๋‹ค.

The rise in diesel prices leads to higher transportation costs for numerous everyday goods.

๋””์ ค ๊ฐ€๊ฒฉ์˜ ์ƒ์Šน์€ ์ˆ˜๋งŽ์€ ์ผ์ƒ์šฉํ’ˆ์˜ ์šด์†ก ๋น„์šฉ ์ฆ๊ฐ€๋ฅผ ์ดˆ๋ž˜ํ•œ๋‹ค.

This is because diesel is used in many freight and delivery networks.

๋””์ ค์ด ๋‹ค์ˆ˜์˜ ํ™”๋ฌผ ๋ฐ ๋ฐฐ์†ก ๋„คํŠธ์›Œํฌ์—์„œ ํ™œ์šฉ๋˜๊ณ  ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.

Some companies have already passed on the increased costs to consumers by imposing surcharges on online orders and mail parcels.

์ผ๋ถ€ ๊ธฐ์—…๋“ค์€ ์ด๋ฏธ ์˜จ๋ผ์ธ ์ฃผ๋ฌธ๊ณผ ์šฐํŽธ ์†Œํฌ์— ์ถ”๊ฐ€ ์š”๊ธˆ์„ ๋ถ€๊ณผํ•จ์œผ๋กœ์จ ์ธ์ƒ๋œ ๋น„์šฉ์„ ์†Œ๋น„์ž์—๊ฒŒ ์ „๊ฐ€ํ•˜์˜€๋‹ค.

Consumers are bound to feel an even more severe price shock, particularly in the grocery aisle.

์†Œ๋น„์ž๋“ค์€ ํŠนํžˆ ์‹๋ฃŒํ’ˆ ์ฝ”๋„ˆ์—์„œ ํ•œ์ธต ๋” ๊ทน์‹ฌํ•œ ๊ฐ€๊ฒฉ ์ถฉ๊ฒฉ์„ ์ฒด๊ฐํ•  ์ˆ˜๋ฐ–์— ์—†๋‹ค.

Fresh foods, including meat and produce, bear the most immediate burden of soaring diesel prices, given that they require frequent transportation and restocking or are harvested using fuel-powered agricultural machinery.

์œก๋ฅ˜์™€ ๋†์‚ฐ๋ฌผ์„ ๋น„๋กฏํ•œ ์‹ ์„ ์‹ํ’ˆ์€ ๋นˆ๋ฒˆํ•œ ์šด์†ก๊ณผ ์žฌ์ž…๊ณ ๋ฅผ ์š”ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์—ฐ๋ฃŒ๋กœ ๊ตฌ๋™๋˜๋Š” ๋†๊ธฐ๊ณ„๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ˆ˜ํ™•๋˜๋Š” ํŠน์„ฑ์ƒ, ๊ฐ’๋น„์‹ผ ๋””์ ค ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ์ดˆ๋ž˜ํ•˜๋Š” ๊ฐ€์žฅ ์ฆ‰๊ฐ์ ์ธ ๋ถ€๋‹ด์„ ๊ณ ์Šค๋ž€ํžˆ ๋– ์•ˆ๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.

It may take a considerable amount of time before these costs are passed on to consumers.

์ด๋Ÿฌํ•œ ๋น„์šฉ์ด ์†Œ๋น„์ž์—๊ฒŒ ์ „๊ฐ€๋˜๊ธฐ๊นŒ์ง€๋Š” ์ƒ๋‹นํ•œ ์‹œ์ผ์ด ์†Œ์š”๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

However, there is no sign that the sharp surge in diesel prices will subside in the short term.

๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋””์ ค ๊ฐ€๊ฒฉ์˜ ๊ธ‰๋“ฑ์„ธ๊ฐ€ ๋‹จ๊ธฐ๊ฐ„ ๋‚ด์— ์ง„์ •๋  ์กฐ์ง์€ ๋ณด์ด์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.

The pump prices of diesel and regular gasoline closely track the price of crude oil.

๋””์ ค๊ณผ ์ผ๋ฐ˜ ํœ˜๋ฐœ์œ ์˜ ์ฃผ์œ ์†Œ ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ์›์œ  ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ฐ€์ ‘ํ•˜๊ฒŒ ๋”ฐ๋ฅธ๋‹ค.

On Friday, the average price of regular gasoline in the United States reached nearly $4.30.

๊ธˆ์š”์ผ ๋ฏธ๊ตญ ์ผ๋ฐ˜ ํœ˜๋ฐœ์œ  ํ‰๊ท ์€ ๊ฑฐ์˜ 4.30๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ๋‹ฌํ–ˆ๋‹ค.

And recently, oil prices have resumed their upward climb.

๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ตœ๊ทผ ์œ ๊ฐ€๋Š” ๋‹ค์‹œ ์ƒ์Šน์„ธ๋ฅผ ์žฌ๊ฐœํ–ˆ๋‹ค.

As fighting between the United States and Iran intensified again this week, both Brent crude, the international benchmark, and U.S. crude surpassed $100 a barrel for the first time in months.

์ด๋ฒˆ ์ฃผ ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ ์ด๋ž€์˜ ์ „ํˆฌ๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๊ฒฉํ™”๋˜๋ฉด์„œ ๊ตญ์ œ ๊ธฐ์ค€์ธ ๋ธŒ๋ ŒํŠธ์œ ์™€ ๋ฏธ๊ตญ ์›์œ  ๋ชจ๋‘ ์ˆ˜๊ฐœ์›” ๋งŒ์— ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ๋ฐฐ๋Ÿด๋‹น 100๋‹ฌ๋Ÿฌ๋ฅผ ๋„˜์–ด์„ฐ๋‹ค.

In the meantime, there is a possibility that the political repercussions will grow.

๊ทธ ์‚ฌ์ด ์ •์น˜์  ํŒŒ์žฅ์ด ํ™•๋Œ€๋  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ๋‹ค.

President Donald Trump, who has sought to downplay the impact of the war he jointly initiated, said that oil prices would not fall until after the November midterm elections.

์ž์‹ ์ด ๊ณต๋™์œผ๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•œ ์ „์Ÿ์˜ ์˜ํ–ฅ์„ ์ถ•์†Œํ•˜๋ ค ์• ์จ์˜จ ๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„ ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ์œ ๊ฐ€๊ฐ€ 11์›” ์ค‘๊ฐ„์„ ๊ฑฐ ์ดํ›„์—๋‚˜ ๋‚ด๋ ค๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.

Diesel prices in the United States are currently more than 60% higher than they were before the US and Israel attacked Iran in late February.

๋ฏธ๊ตญ ๋””์ ค ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ์ง€๋‚œ 2์›” ๋ง ์ด๋ž€์„ ๊ณต๊ฒฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ๋น„ํ•ด ํ˜„์žฌ 60% ์ด์ƒ ๋†’์€ ์ˆ˜์ค€์ด๋‹ค.

At that time, the national average according to AAA stood at roughly $3.76 per gallon.

๋‹น์‹œ AAA ๊ธฐ์ค€ ์ „๊ตญ ํ‰๊ท ์€ ๊ฐค๋Ÿฐ๋‹น ์•ฝ 3.76๋‹ฌ๋Ÿฌ์˜€๋‹ค.

As supply chain disruptions intensified across the Middle East, the price of crude oil โ€” the primary raw material for refined fuels such as diesel and gasoline โ€” soared, causing prices to spike rapidly.

์ค‘๋™ ์ „์—ญ์—์„œ ๊ณต๊ธ‰๋ง ๊ต๋ž€์ด ์‹ฌํ™”๋˜๋ฉด์„œ ๋””์ ค๊ณผ ํœ˜๋ฐœ์œ  ๋“ฑ ์ •์ œ ์—ฐ๋ฃŒ์˜ ์ฃผ์›๋ฃŒ์ธ ์›์œ  ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ๊ธ‰๋“ฑํ•˜์ž ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ์น˜์†Ÿ์•˜๋‹ค.

In particular, the bulk of tanker traffic was bottlenecked at the Strait of Hormuz, a critical chokepoint.

ํŠนํžˆ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์œ ์กฐ์„  ํ†ตํ–‰์ด ํ•ต์‹ฌ ์š”์ถฉ์ง€์ธ ํ˜ธ๋ฅด๋ฌด์ฆˆ ํ•ดํ˜‘์—์„œ ๋ณ‘๋ชฉ ํ˜„์ƒ์„ ๋นš์—ˆ๋‹ค.

Despite some early-summer hopes for peace, oil prices have resumed their upward climb as fighting has flared up again, with supply disruptions continuing to pile up.

์—ฌ๋ฆ„ ์ดˆ ํ‰ํ™”์— ๋Œ€ํ•œ ๊ธฐ๋Œ€๊ฐ€ ์ผ๋ถ€ ์žˆ์—ˆ์Œ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ , ์ „ํˆฌ๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๊ฒฉํ™”๋˜๋ฉด์„œ ์œ ๊ฐ€๋Š” ์ƒ์Šน์„ธ๋ฅผ ์žฌ๊ฐœํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ณต๊ธ‰ ์ฐจ์งˆ์ด ๋”์šฑ ๋ˆ„์ ๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

On Friday, the International Energy Agency (IEA) reported that Houthi rebel attacks on energy facilities had driven Saudi Arabia's crude oil production last month to its lowest level in 30 years.

๊ตญ์ œ์—๋„ˆ์ง€๊ธฐ๊ตฌ(IEA)๋Š” ๊ธˆ์š”์ผ, ํ›„ํ‹ฐ ๋ฐ˜๊ตฐ์˜ ์—๋„ˆ์ง€ ์‹œ์„ค ๊ณต๊ฒฉ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฐ๋””์˜ ์›์œ  ์ƒ์‚ฐ์ด ์ง€๋‚œ๋‹ฌ 30๋…„ ๋งŒ์— ์ตœ์ €์น˜๋กœ ๋–จ์–ด์กŒ๋‹ค๊ณ  ๋ณด๊ณ ํ–ˆ๋‹ค.

In addition, on Friday the IEA pointed out that the war in Ukraine had amplified the losses in the Middle East.

๋˜ํ•œ IEA๋Š” ๊ธˆ์š”์ผ, ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ์ „์Ÿ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์ค‘๋™์˜ ์†์‹ค์ด ์ฆํญ๋˜์—ˆ๋‹ค๊ณ  ์ง€์ ํ–ˆ๋‹ค.

As Ukraine's powerful strikes disrupted Russia's refining system, its exports of refined products came to a near halt.

์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜์˜ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ๊ณต๊ฒฉ์œผ๋กœ ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ์ •์ œ ์‹œ์Šคํ…œ์ด ์ฐจ์งˆ์„ ๋นš์œผ๋ฉด์„œ ์ œํ’ˆ ์ˆ˜์ถœ์ด ๊ฑฐ์˜ ์ค‘๋‹จ๋˜์—ˆ๋‹ค.

When adjusted for inflation, there were periods in the past when fuel prices were higher.

์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์„ ๊ฐ์•ˆํ•  ๋•Œ, ๊ณผ๊ฑฐ์— ์—ฐ๋ฃŒ ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ๋” ๋†’์•˜๋˜ ์‹œ๊ธฐ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.

For instance, just before the 2008 financial crisis, diesel reached about $4.74 per gallon, which corresponds to $7.20 in 2026 terms according to the government's latest data.

์˜ˆ์ปจ๋Œ€ 2008๋…„ ๊ธˆ์œต ์œ„๊ธฐ ์ง์ „์—๋Š” ๋””์ ค์ด ๊ฐค๋Ÿฐ๋‹น ์•ฝ 4.74๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ๋‹ฌํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” ์ •๋ถ€์˜ ์ตœ์‹  ๋ฐ์ดํ„ฐ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด 2026๋…„ ๊ธฐ์ค€ 7.20๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ์ƒ์‘ํ•œ๋‹ค.

In addition, the record of about $5.82 reached in 2022, only a few months after Russia's invasion of Ukraine, equates to roughly $6.56 this year when adjusted for inflation.

๋˜ํ•œ ๋Ÿฌ์‹œ์•„๊ฐ€ ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜๋ฅผ ์นจ๊ณตํ•œ ์ง€ ๋ถˆ๊ณผ ๋ช‡ ๋‹ฌ ํ›„์— ๋„๋‹ฌํ•œ 2022๋…„์˜ ๋‹น์‹œ ๊ธฐ๋ก์ธ ์•ฝ 5.82๋‹ฌ๋Ÿฌ๋Š” ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์„ ๊ฐ์•ˆํ•˜๋ฉด ์˜ฌํ•ด ์•ฝ 6.56๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.

That is by no means to say that the pain caused by today's soaring prices disappears entirely.

๊ทธ๋ ‡๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ์˜ค๋Š˜๋‚ ์˜ ๊ธ‰๋“ฑํ•œ ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ์ดˆ๋ž˜ํ•˜๋Š” ๊ณ ํ†ต์ด ์™„์ „ํžˆ ์‚ฌ๋ผ์ง€๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ฒฐ์ฝ” ์•„๋‹ˆ๋‹ค.

It is already exerting wide-ranging ripple effects across the economy as a whole and on the cost of living.

์ด๋Š” ์ด๋ฏธ ๊ฒฝ์ œ ์ „๋ฐ˜๊ณผ ์ƒํ™œ๋น„์— ๊ด‘๋ฒ”์œ„ํ•œ ํŒŒ๊ธ‰ ํšจ๊ณผ๋ฅผ ๋ฏธ์น˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

Drivers, too, are feeling that pain firsthand at the gasoline pump.

์šด์ „์ž๋“ค ์—ญ์‹œ ํœ˜๋ฐœ์œ  ๊ฐ€๊ฒฉ์—์„œ ๊ทธ ๊ณ ํ†ต์„ ์ฒด๊ฐํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

As of Friday, the average price of regular unleaded gasoline stood at $4.29 per gallon, up from $2.98 before the Iran war, yet it still falls short of the 2022 national record of roughly $5.02 per gallon.

๊ธˆ์š”์ผ ๊ธฐ์ค€ ์ผ๋ฐ˜ ๋ฌด์—ฐ ํœ˜๋ฐœ์œ ์˜ ๊ฐค๋Ÿฐ๋‹น ํ‰๊ท  ๊ฐ€๊ฒฉ์€ 4.29๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ, ์ด๋ž€ ์ „์Ÿ ์ด์ „์˜ 2.98๋‹ฌ๋Ÿฌ์—์„œ ์ƒ์Šนํ•œ ๊ฒƒ์ด์ง€๋งŒ, 2022๋…„ ์ „๊ตญ ์ตœ๊ณ ์น˜์ธ ๊ฐค๋Ÿฐ๋‹น ์•ฝ 5.02๋‹ฌ๋Ÿฌ์—๋Š” ์—ฌ์ „ํžˆ ๋ฏธ์น˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

For decades in the United States, diesel has been more expensive than gasoline, and its price has previously risen at a faster rate.

์ˆ˜์‹ญ ๋…„๊ฐ„ ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ๋””์ ค์€ ํœ˜๋ฐœ์œ ๋ณด๋‹ค ๋น„์ŒŒ์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ์ด์ „์— ๋” ๋น ๋ฅธ ์†๋„๋กœ ์ƒ์Šนํ•œ ์ ์ด ์žˆ๋‹ค.

Some of the causes include the lower elasticity of demand and the position diesel occupies in global commerce as a whole.

์ผ๋ถ€ ์›์ธ์œผ๋กœ๋Š” ์ˆ˜์š”์˜ ์œ ์—ฐ์„ฑ์ด ๋–จ์–ด์ง€๊ณ  ๋””์ ค์ด ์ „์ฒด ์„ธ๊ณ„ ์ƒ๊ฑฐ๋ž˜์—์„œ ์ฐจ์ง€ํ•˜๋Š” ์œ„์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.

For example, individual households can find ways to drive less when gasoline prices are high, but the networks that rely on diesel to transport goods around the world have few immediate alternatives.

์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๊ฐœ๋ณ„ ๊ฐ€๊ตฌ๋Š” ํœ˜๋ฐœ์œ  ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ๋†’์„ ๋•Œ ์šด์ „์„ ์ค„์ผ ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ, ์ „ ์„ธ๊ณ„์ ์œผ๋กœ ์ƒํ’ˆ์„ ์šด์†กํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋””์ ค์— ์˜์กดํ•˜๋Š” ๋„คํŠธ์›Œํฌ์—๋Š” ์ฆ‰๊ฐ์ ์ธ ๋Œ€์ฒด์žฌ๊ฐ€ ๊ฑฐ์˜ ์—†๋‹ค.

Diesel is an essential component throughout the food supply chain, powering farm machinery, fishing vessels, and the trains and trucks that head to grocery stores.

๋””์ ค์€ ์‹ํ’ˆ ๊ณต๊ธ‰๋ง ์ „๋ฐ˜์— ๊ฑธ์ณ ํ•„์ˆ˜์ ์ธ ์š”์†Œ๋กœ, ๋†๊ธฐ๊ณ„์™€ ์–ด์„ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‹๋ฃŒํ’ˆ์ ์œผ๋กœ ํ–ฅํ•˜๋Š” ๊ธฐ์ฐจ์™€ ํŠธ๋Ÿญ์— ๋™๋ ฅ์„ ๊ณต๊ธ‰ํ•œ๋‹ค.

According to the Independent Grocers Alliance, a global group of 7,500 supermarkets, fuel accounts for roughly 15 to 30 percent of the total cost of food.

์ „ ์„ธ๊ณ„ 7,500๊ฐœ ์Šˆํผ๋งˆ์ผ“ ๊ทธ๋ฃน์ธ ๋…๋ฆฝ ์‹๋ฃŒํ’ˆ ์—ฐํ•ฉ(Independent Grocers Alliance)์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์—ฐ๋ฃŒ๋Š” ์‹ํ’ˆ ์ด ๋น„์šฉ์˜ ์•ฝ 15~30%๋ฅผ ์ฐจ์ง€ํ•œ๋‹ค.

Consequently, rising diesel costs often translate into higher grocery prices, although it can take time for an energy shock to ripple through the supply chain.

๋”ฐ๋ผ์„œ ๋””์ ค ๋น„์šฉ ์ƒ์Šน์€ ์ข…์ข… ์‹๋ฃŒํ’ˆ ๊ฐ€๊ฒฉ ์ƒ์Šน์œผ๋กœ ์ด์–ด์ง€์ง€๋งŒ, ์—๋„ˆ์ง€ ์ถฉ๊ฒฉ์ด ๊ณต๊ธ‰๋ง์„ ํ†ตํ•ด ํŒŒ๊ธ‰๋˜๋Š” ๋ฐ๋Š” ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฑธ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

According to David Ortega, a professor of food economics and policy at Michigan State University, items that require refrigeration during transport are often the first to experience price increases.

๋ฏธ์‹œ๊ฐ„ ์ฃผ๋ฆฝ๋Œ€์˜ ์‹ํ’ˆ ๊ฒฝ์ œ ๋ฐ ์ •์ฑ… ๊ต์ˆ˜์ธ ๋ฐ์ด๋น„๋“œ ์˜ค๋ฅดํ…Œ๊ฐ€์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ์šด์†ก ์ค‘ ๋ƒ‰์žฅ ๋ณด๊ด€์ด ์š”๊ตฌ๋˜๋Š” ํ’ˆ๋ชฉ์ด ๊ฐ€์žฅ ๋จผ์ € ๊ฐ€๊ฒฉ ์ƒ์Šน์„ ๊ฒช๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค.

For example, in July, overall grocery prices in the United States rose 2.7 percent compared with a year earlier, while seafood prices climbed 7 percent and fresh fruit prices rose 4.9 percent.

์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด 7์›” ๋ฏธ๊ตญ์˜ ์ „์ฒด ์‹๋ฃŒํ’ˆ ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ์ „๋…„ ๋Œ€๋น„ 2.7% ์ƒ์Šนํ•œ ๋ฐ˜๋ฉด, ํ•ด์‚ฐ๋ฌผ ๊ฐ€๊ฒฉ์€ 7%, ์‹ ์„  ๊ณผ์ผ ๊ฐ€๊ฒฉ์€ 4.9% ์ƒ์Šนํ–ˆ๋‹ค.

Ortega cautioned that other factors could also have an impact.

์˜ค๋ฅดํ…Œ๊ฐ€๋Š” ์—ฌํƒ€ ์š”์ธ๋“ค ์—ญ์‹œ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์น  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ–ˆ๋‹ค.

Lettuce, too, faced higher transportation costs in July, but reduced demand caused by a cyclospora outbreak drove prices down.

์ƒ์ถ” ์—ญ์‹œ 7์›”์— ๋”์šฑ ๋†’์€ ์šด์†ก ๋น„์šฉ์— ์ง๋ฉดํ–ˆ์œผ๋‚˜, ์‚ฌ์ดํด๋กœ์Šคํฌ๋ผ ๋ฐœ๋ณ‘์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์ˆ˜์š” ๊ฐ์†Œ๊ฐ€ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ํ•˜๋ฝ์‹œ์ผฐ๋‹ค.

Nevertheless, the longer diesel prices remain elevated, the greater the burden consumers may feel.

๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ๋””์ ค ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ๋†’์€ ์ˆ˜์ค€์„ ์œ ์ง€ํ• ์ˆ˜๋ก ์†Œ๋น„์ž๋“ค์€ ๋”์šฑ ํฐ ๋ถ€๋‹ด์„ ๋А๋‚„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

Last week, Ortega explained, "Initially, a substantial portion of the cost increase is absorbed throughout the supply chain through existing transport contracts and retailer margins," adding, "However, as contracts are repriced and fuel surcharges are applied, a greater share of those costs is passed on to grocery stores."

์˜ค๋ฅดํ…Œ๊ฐ€๋Š” ์ง€๋‚œ์ฃผ โ€œ์ดˆ๊ธฐ์—๋Š” ๋น„์šฉ ์ฆ๊ฐ€์˜ ์ƒ๋‹น ๋ถ€๋ถ„์ด ๊ธฐ์กด ์šด์†ก ๊ณ„์•ฝ๊ณผ ์†Œ๋งค์—…์ฒด ๋งˆ์ง„์„ ํ†ตํ•ด ๊ณต๊ธ‰๋ง ์ „๋ฐ˜์— ํก์ˆ˜๋œ๋‹คโ€๋ฉฐ โ€œ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ณ„์•ฝ์ด ์žฌ๊ฐ€๊ฒฉ ์ฑ…์ •๋˜๊ณ  ์—ฐ๋ฃŒ ํ• ์ฆ๋ฃŒ๊ฐ€ ์ ์šฉ๋˜๋ฉด์„œ ๊ทธ ๋น„์šฉ์˜ ๋” ๋งŽ์€ ๋ถ€๋ถ„์ด ์‹๋ฃŒํ’ˆ์ ์œผ๋กœ ์ด์–ด์ง„๋‹คโ€๊ณ  ์„ค๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

Last April, Amazon, the e-commerce giant, introduced a temporary 3.5% fuel and logistics surcharge for some third-party sellers.

์ง€๋‚œ 4์›”, ์ „์ž์ƒ๊ฑฐ๋ž˜ ๊ฑฐ๋Œ€ ๊ธฐ์—…์ธ ์•„๋งˆ์กด์€ ์ผ๋ถ€ ์ œ3์ž ํŒ๋งค์ž์—๊ฒŒ 3.5%์˜ ํ•œ์‹œ์  ์—ฐ๋ฃŒ ๋ฐ ๋ฌผ๋ฅ˜ ํ• ์ฆ๋ฃŒ๋ฅผ ๋„์ž…ํ•˜์˜€๋‹ค.

UPS, FedEx, and the United States Postal Service also added fees to some shipping packages in the early days of the war, citing an overall rise in fuel costs.

UPS, FedEx, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฏธ๊ตญ ์šฐ์ •์ฒญ ๋˜ํ•œ ์ „์Ÿ ์ดˆ๊ธฐ์— ์ „๋ฐ˜์ ์ธ ์—ฐ๋ฃŒ ๋น„์šฉ ์ƒ์Šน์„ ์ด์œ ๋กœ ์ผ๋ถ€ ๋ฐฐ์†ก ํŒจํ‚ค์ง€์— ์š”๊ธˆ์„ ์ถ”๊ฐ€ํ•˜์˜€๋‹ค.

Experts warn that the longer diesel prices remain sky-high, the more likely it is that price increases will accumulate.

์ „๋ฌธ๊ฐ€๋“ค์€ ๋””์ ค ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ๊ณ ๊ณตํ–‰์ง„์„ ์ง€์†ํ• ์ˆ˜๋ก ๊ฐ€๊ฒฉ ์ธ์ƒ์ด ๋ˆ„์ ๋  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ•œ๋‹ค.

A wide range of other goods, including clothing, cosmetics, and furniture, are also transported through diesel-powered networks.

์˜๋ฅ˜, ํ™”์žฅํ’ˆ, ๊ฐ€๊ตฌ๋ฅผ ๋น„๋กฏํ•œ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๊ธฐํƒ€ ์ œํ’ˆ ์—ญ์‹œ ๋””์ ค ๋™๋ ฅ ๋„คํŠธ์›Œํฌ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์šด์†ก๋œ๋‹ค.

The ripple effects extend beyond the realm of consumer goods.

๊ทธ ํŒŒ๊ธ‰ ํšจ๊ณผ๋Š” ์†Œ๋น„์žฌ์˜ ์˜์—ญ์„ ์ดˆ์›”ํ•œ๋‹ค.

Some public transit buses and trains also run on diesel, and diesel generators are frequently used as backup or emergency power in some remote parts of the world, even in the absence of a central power source.

์ผ๋ถ€ ๋Œ€์ค‘๊ตํ†ต ๋ฒ„์Šค์™€ ๊ธฐ์ฐจ ์—ญ์‹œ ๋””์ ค๋กœ ์šดํ–‰๋˜๋ฉฐ, ๋””์ ค ๋ฐœ์ „๊ธฐ๋Š” ์„ธ๊ณ„ ์ผ๋ถ€ ์™ธ๋”ด ์ง€์—ญ์—์„œ ์ค‘์•™ ์ „๋ ฅ์›์ด ๋ถ€์žฌํ•œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ๋ฐฑ์—… ๋˜๋Š” ๋น„์ƒ ์ „๋ ฅ์œผ๋กœ ๋นˆ๋ฒˆํžˆ ํ™œ์šฉ๋œ๋‹ค.

Experts warn that the consequences may continue to intensify, particularly in African and Asian countries that rely more heavily on imports from the Middle East and have already suffered the most severe blow from the energy shock.

์ „๋ฌธ๊ฐ€๋“ค์€ ํŠนํžˆ ์ค‘๋™ ์ˆ˜์ž…์— ๋Œ€ํ•œ ์˜์กด๋„๊ฐ€ ๋” ๋†’๊ณ  ์ด๋ฏธ ์—๋„ˆ์ง€ ์ถฉ๊ฒฉ์œผ๋กœ ๊ฐ€์žฅ ํฐ ํƒ€๊ฒฉ์„ ์ž…์€ ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด์™€ ์•„์‹œ์•„ ๊ตญ๊ฐ€๋“ค์—์„œ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ€ ๊ณ„์† ์‹ฌํ™”๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ•œ๋‹ค.

According to the latest data from Global Petrol Prices, diesel prices in Nigeria have soared by more than 90% since late February, followed by Indonesia at around 87% and Lebanon at 80%.

๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ํŽ˜ํŠธ๋กค ํ”„๋ผ์ด์‹œ์Šค(Global Petrol Prices)์˜ ์ตœ์‹  ๋ฐ์ดํ„ฐ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ๋‚˜์ด์ง€๋ฆฌ์•„์˜ ๋””์ ค ๊ฐ€๊ฒฉ์€ 2์›” ๋ง ์ดํ›„ 90% ์ด์ƒ ๊ธ‰๋“ฑํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ธ๋„๋„ค์‹œ์•„๊ฐ€ ์•ฝ 87%, ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์ด 80%๋กœ ๊ทธ ๋’ค๋ฅผ ์ด์—ˆ๋‹ค.

Price tags vary considerably from country to country, owing to a range of factors that span everything from fuel taxes to local economic conditions.

๊ฐ€๊ฒฉํ‘œ๋Š” ์—ฐ๋ฃŒ์„ธ์—์„œ ์ง€์—ญ ๊ฒฝ์ œ ์ƒํ™ฉ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์š”์ธ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ๊ตญ๊ฐ€๋งˆ๋‹ค ํฌ๊ฒŒ ๋‹ค๋ฅด๋‹ค.

As of Monday, diesel prices in Nigeria averaged roughly $4.95 per gallon (1,730 naira per litre).

์›”์š”์ผ ๊ธฐ์ค€ ๋‚˜์ด์ง€๋ฆฌ์•„์˜ ๋””์ ค ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ํ‰๊ท  ๊ฐค๋Ÿฐ๋‹น ์•ฝ 4.95๋‹ฌ๋Ÿฌ(๋ฆฌํ„ฐ๋‹น 1,730๋‚˜์ด๋ผ)์˜€๋‹ค.

Meanwhile, the highest price reported by Global Petrol Prices was in Hong Kong, where the cost of diesel surged by nearly 26% amid the war, averaging $17.78 per gallon (about 37 Hong Kong dollars per litre) on Monday.

ํ•œํŽธ ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ํŽ˜ํŠธ๋กค ํ”„๋ผ์ด์‹œ์Šค๊ฐ€ ๋ณด๊ณ ํ•œ ์ตœ๊ณ  ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ํ™์ฝฉ์œผ๋กœ, ์ „์Ÿ ์ค‘ ๋””์ ค ๋น„์šฉ์ด ๊ฑฐ์˜ 26% ๊ธ‰๋“ฑํ•ด ์›”์š”์ผ ํ‰๊ท  ๊ฐค๋Ÿฐ๋‹น 17.78๋‹ฌ๋Ÿฌ(๋ฆฌํ„ฐ๋‹น ์•ฝ 37 ํ™์ฝฉ๋‹ฌ๋Ÿฌ)์˜€๋‹ค.

We may be facing a situation in which supply constraints are prolonged and prices perhaps continue to rise ever higher.

๊ณต๊ธ‰ ์ œ์•ฝ์ด ์žฅ๊ธฐํ™”๋˜๊ณ  ์•„๋งˆ๋„ ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ์ ์  ๋” ๋†’์•„์ง€๋Š” ์ƒํ™ฉ์ด ์•ž์— ๋†“์—ฌ ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

On Thursday, S&P Global Energy projected that oil production in the Middle East is unlikely to recover to pre-war levels by the end of 2027.

S&P ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์—๋„ˆ์ง€๋Š” ๋ชฉ์š”์ผ, ์ค‘๋™์˜ ์›์œ  ์ƒ์‚ฐ์ด 2027๋…„ ๋ง๊นŒ์ง€ ์ „์Ÿ ์ด์ „ ์ˆ˜์ค€์œผ๋กœ ํšŒ๋ณต๋˜๊ธฐ๋Š” ์–ด๋ ค์šธ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ „๋งํ–ˆ๋‹ค.

Jim Burkhard, Vice President and Global Head of Crude Oil Research at S&P Global Energy, said, "The market is not truly returning to normal, but rather adapting to a new normal," and pointed out that security and logistical issues continue to constrain the flow of oil.

S&P ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์—๋„ˆ์ง€์˜ ์›์œ  ์—ฐ๊ตฌ ๋ถ€์‚ฌ์žฅ ๊ฒธ ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์ฑ…์ž„์ž์ธ ์ง ๋ฒ„ํฌํ•˜๋“œ๋Š” โ€œ์‹œ์žฅ์€ ์ง„์ •์œผ๋กœ ์ •์ƒ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ƒˆ๋กœ์šด ์ •์ƒ์— ์ ์‘ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹คโ€๊ณ  ๋งํ•˜๋ฉฐ, ์•ˆ๋ณด ๋ฐ ๋ฌผ๋ฅ˜ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ๊ณ„์†ํ•ด์„œ ์„์œ  ํ๋ฆ„์„ ์ œํ•œํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ง€์ ํ–ˆ๋‹ค.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett steps down as Berkshire Hathaway chairman as the next phase of his succession plan

Warren Buffett steps down as Berkshire Hathaway chairman as the next phase of his succession plan

์›Œ๋Ÿฐ ๋ฒ„ํ•, ํ›„๊ณ„ ๊ณ„ํš์˜ ๋‹ค์Œ ๋‹จ๊ณ„๋กœ ๋ฒ„ํฌ์…” ํ•ด์„œ์›จ์ด ํšŒ์žฅ์ง ์‚ฌ์ž„

C1Sep 18
Trump escalates targeting of news mediaโ€ฆ declares CNN, MS NOW, and Politico barred from the White House

Trump escalates targeting of news mediaโ€ฆ declares CNN, MS NOW, and Politico barred from the White House

ํŠธ๋Ÿผํ”„, ์–ธ๋ก  ๋งค์ฒด ๊ฒจ๋ƒฅ ํ™•๋Œ€โ€ฆCNNยทMS NOWยทํด๋ฆฌํ‹ฐ์ฝ” ๋ฐฑ์•…๊ด€ ์ถœ์ž… ๊ธˆ์ง€ ์„ ์–ธ

C1Sep 18
Bank of Japan raises policy rate to 1.25%โ€ฆ highest in 31 years

Bank of Japan raises policy rate to 1.25%โ€ฆ highest in 31 years

์ผ๋ณธ ์ค‘์•™์€ํ–‰, ๊ธฐ์ค€๊ธˆ๋ฆฌ 1.25%๋กœ ์ธ์ƒโ€ฆ31๋…„ ๋งŒ์— ์ตœ๊ณ ์น˜

C1Sep 18
Anthropic says its model Claude is helping develop the next version

Anthropic says its model Claude is helping develop the next version

Anthropic says its model Claude is helping develop the next version

C1Sep 18
The Fed's Rate Hike: Reasons and Implications

The Fed's Rate Hike: Reasons and Implications

์—ฐ์ค€์˜ ๊ธˆ๋ฆฌ ์ธ์ƒ: ์ด์œ ์™€ ์˜๋ฏธ

C1Sep 17
Fed raises benchmark rate for first time in 3 years... defying Trump's calls for a cut

Fed raises benchmark rate for first time in 3 years... defying Trump's calls for a cut

์—ฐ์ค€, 3๋…„ ๋งŒ์— ๊ธฐ์ค€๊ธˆ๋ฆฌ ์ธ์ƒโ€ฆ ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ์ธํ•˜ ์š”๊ตฌ์— ๋งž์„œ

C1Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July... layoffs remain low

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July... layoffs remain low

์‹ค์—…์ˆ˜๋‹น ์ฒญ๊ตฌ 19๋งŒ 6์ฒœ ๊ฑด์œผ๋กœ ๊ฐ์†Œ, 7์›” ์ค‘์ˆœ ์ดํ›„ ์ตœ์ €์น˜...ํ•ด๊ณ  ์—ฌ์ „ํžˆ ๋‚ฎ์•„

C1Sep 17
Trump, calling AI risk a 'hoax,' says there is a 'pathological conspiracy' against AI and data centers

Trump, calling AI risk a 'hoax,' says there is a 'pathological conspiracy' against AI and data centers

ํŠธ๋Ÿผํ”„, AI ์œ„ํ—˜์„ '์‚ฌ๊ธฐ'๋ผ ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ AI์™€ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์„ผํ„ฐ์— ๋ฐ˜๋Œ€ํ•˜๋Š” '๋ณ‘์ ์ธ ์Œ๋ชจ'๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•ด

C1Sep 14
Supreme Court to Decide Whether to Hear Challenge to Maine Lobstermen's GPS Boat Tracking Requirement

Supreme Court to Decide Whether to Hear Challenge to Maine Lobstermen's GPS Boat Tracking Requirement

๋Œ€๋ฒ•์›, ๋ฉ”์ธ์ฃผ ๋ž์Šคํ„ฐ ์–ด๋ถ€ GPS ๋ณดํŠธ ์ถ”์  ์š”๊ตฌ ์ด์˜ ์ œ๊ธฐ ์‹ฌ๋ฆฌ ์—ฌ๋ถ€ ๊ฒฐ์ •

C1Sep 14
Houthi rebels seize two strategic Red Sea chokepoints... Middle East situation trends

Houthi rebels seize two strategic Red Sea chokepoints... Middle East situation trends

ํ›„ํ‹ฐ ๋ฐ˜๊ตฐ, ํ™ํ•ด ์ „๋žต ์š”์ถฉ์ง€ 2๊ณณ ์žฅ์•…... ์ค‘๋™ ์ •์„ธ ๋™ํ–ฅ

C1Sep 14