On Friday, diesel prices in the United States once again shattered their all-time record, surpassing an average of six dollars per gallon.
미국 디젤 가격이 금요일 또다시 사상 최고치를 경신하며 갤런당 평균 6달러를 상회하였다.
This is the upshot of Washington's war against Iran having disrupted global fuel distribution.
이는 워싱턴의 대이란 전쟁이 세계 연료 유통을 교란시킨 데 따른 귀결이다.
The surge in diesel prices inevitably precipitates an escalation in the transportation costs of countless everyday goods, given that diesel is employed extensively across numerous freight and delivery networks.
디젤 가격의 상승은 필연적으로 수많은 일상용품의 운송 비용 증가를 초래하는바, 이는 디젤이 다수의 화물 및 배송 네트워크 전반에 걸쳐 광범위하게 활용되고 있기 때문이다.
Certain companies are already exhibiting a tendency to pass on the heightened costs to consumers by levying surcharges on online orders and postal parcels.
일부 기업들은 이미 온라인 주문 및 우편 소포에 추가 요금을 부과함으로써 인상된 비용을 소비자에게 전가하는 양상을 보이고 있다.
Consumers are bound to experience an even more severe price shock, particularly in the grocery aisle.
소비자들은 특히 식료품 코너에서 한층 더 극심한 가격 충격을 체감할 수밖에 없다.
Fresh produce, including meat and agricultural goods, bears the most immediate brunt of exorbitant diesel prices, given that it necessitates frequent transportation and restocking or must be harvested using fuel-powered farm machinery.
육류와 농산물을 비롯한 신선식품은 빈번한 운송과 재입고를 요하거나 연료로 구동되는 농기계를 통해 수확되어야 하는 까닭에, 값비싼 디젤 가격이 초래하는 가장 즉각적인 부담을 고스란히 떠안게 된다.
It may take a considerable amount of time before these costs are passed on to consumers.
이러한 비용이 소비자에게 전가되기까지는 상당한 시일이 소요될 수 있다.
However, the sharp surge in diesel prices shows no sign of abating for the time being.
그러나 디젤 가격의 급등세는 당분간 수그러들 기미를 보이지 않는다.
Retail prices at the pump for diesel and regular gasoline tend to track fluctuations in crude oil prices closely.
디젤 및 일반 휘발유의 주유소 소매 가격은 원유 가격의 변동을 긴밀히 추종하는 경향이 있다.
As of Friday, the average price of regular gasoline in the United States had edged close to $4.30.
금요일 기준 미국 내 일반 휘발유 평균 가격은 거의 4.30달러에 육박했다.
Yet oil prices have recently entered another upward phase.
그런데 최근 유가는 재차 상승 국면에 접어들었다.
This week, as armed hostilities between the United States and Iran flared up once again, both the international benchmark Brent crude and U.S. crude surpassed the $100-a-barrel mark for the first time in several months.
이번 주 미국과 이란 간의 무력 충돌이 재격화되면서, 국제 벤치마크인 브렌트유와 미국산 원유 모두 수개월 만에 처음으로 배럴당 100달러 선을 상회했다.
In the meantime, there is ample scope for the political repercussions to intensify.
그동안 정치적 파장이 증폭될 여지가 있다.
President Donald Trump, who has striven to play down the fallout from a war he jointly initiated, declared that oil prices would not fall until after the November midterm elections.
자신이 공동으로 개시한 전쟁의 여파를 축소하려 애써온 도널드 트럼프 대통령은 유가가 11월 중간선거가 지난 뒤에나 하락할 것이라고 언명했다.
Diesel prices in the United States are currently more than 60 percent higher than they were before the United States and Israel attacked Iran in late February.
미국 디젤 가격은 미국과 이스라엘이 지난 2월 말 이란을 공격하기 이전 대비 현재 60% 이상 상승한 상태이다.
At that time, the national average price, according to AAA, stood at roughly $3.76 a gallon.
당시 AAA 기준 전국 평균가는 갤런당 약 3.76달러에 달했다.
As supply chain disruptions intensified across the Middle East, the price of crude oil — the primary raw material for refined fuels such as diesel and gasoline — soared, sending prices climbing rapidly.
중동 전역에서 공급망 교란이 심화됨에 따라 디젤과 휘발유 등 정제 연료의 주원료인 원유 가격이 급등하면서 가격은 빠르게 치솟았다.
In particular, the bulk of tanker traffic became bottlenecked at the Strait of Hormuz, a critical chokepoint.
특히 대부분의 유조선 통행이 핵심 요충지인 호르무즈 해협에서 병목 현상을 빚었다.
Although expectations of an early-summer peace did exist to some extent, oil prices resumed their upward trajectory as fighting once again intensified.
비록 초여름의 평화에 대한 기대가 일부 존재하였음에도 불구하고, 전투가 재차 격화됨에 따라 유가는 상승 국면을 재개하였다.
Moreover, supply disruptions are in fact continuing to accumulate further.
게다가 공급 차질이 더욱 누적되고 있는 실정이다.
On Friday, the International Energy Agency (IEA) reported that Saudi Arabia's crude oil production had plummeted last month to its lowest level in 30 years owing to Houthi rebel attacks on energy facilities.
국제에너지기구(IEA)는 금요일, 사우디의 원유 생산량이 후티 반군의 에너지 시설 공격으로 인해 지난달 30년 이래 최저치로 급감하였다고 보고하였다.
Furthermore, on Friday the IEA pointed out that the losses incurred in the Middle East had been exacerbated by the war in Ukraine.
또한 IEA는 금요일, 우크라이나 전쟁으로 인해 중동에서 발생한 손실이 증폭되었다고 지적했다.
Disruptions to Russia's refining system, triggered by Ukraine's potent strikes, have brought product exports to a virtual standstill.
우크라이나의 강력한 공격으로 촉발된 러시아 정제 시스템의 차질로 인해 제품 수출이 사실상 중단되었다.
When adjusted for inflation, there have been periods in the past when fuel prices were higher.
인플레이션을 감안할 때, 과거에 연료 가격이 더 높았던 시기가 존재한 바 있다.
For instance, on the eve of the 2008 financial crisis, the price of diesel stood at approximately $4.74 per gallon, which, according to the government's most recent data, corresponds to $7.20 in 2026 terms.
예컨대 2008년 금융 위기 직전 디젤 가격은 갤런당 약 4.74달러였으며, 이는 정부의 최신 데이터에 의거할 때 2026년 기준 7.20달러에 상응한다.
Moreover, the roughly $5.82 record reached in 2022, merely months after Russia's invasion of Ukraine, translates to approximately $6.56 this year once inflation is taken into account.
나아가 러시아의 우크라이나 침공이 있은 지 불과 수개월 후에 도달한 2022년의 당시 기록인 약 5.82달러는 인플레이션을 감안하면 올해 약 6.56달러로 환산된다.
That is by no means to say that the pain inflicted by today's soaring prices simply evaporates.
그렇다고 해서 오늘날의 급등한 가격이 초래하는 고통이 소멸하는 것은 결코 아니다.
It is already generating ripple effects across the broader economy and the overall cost of living, and motorists, too, are feeling that pain at the gasoline pump.
이는 이미 경제 전반과 총체적인 생활비에 파급 효과를 초래하고 있으며, 운전자들 역시 휘발유 가격에서 그 고통을 체감하고 있다.
As of Friday, the average price of regular unleaded gasoline, at $4.29 a gallon, represents an increase from the $2.98 recorded before the outbreak of the war with Iran, yet it still falls short of the roughly $5.02 a gallon that marked the national peak in 2022.
금요일 기준 일반 무연 휘발유의 갤런당 평균 가격 4.29달러는 이란 전쟁 발발 이전의 2.98달러로부터 상승한 수치이기는 하나, 2022년 전국 최고치였던 갤런당 약 5.02달러에는 여전히 미치지 못하고 있다.
Diesel has commanded a higher price than gasoline in the United States for decades, and the pace of its price increases has been steeper than at any previous point.
디젤은 미국에서 수십 년간 휘발유보다 높은 가격을 유지해 왔으며, 그 가격 상승 속도는 이전 어느 때보다도 가파른 양상을 보인 바 있다.
Among the factors contributing to this phenomenon are the inelasticity of demand and the position diesel occupies throughout global commerce.
이러한 현상의 일부 원인으로는 수요의 비탄력성과 세계 상거래 전반에서 디젤이 점하는 위상이 작용한다.
For instance, individual households can seek ways to cut back on driving when gasoline prices surge, but the networks that rely on diesel to transport goods worldwide have virtually no readily available substitutes.
예컨대 개별 가구의 경우 휘발유 가격이 급등하면 운전을 줄일 방안을 모색할 수 있으나, 전 세계적으로 상품을 운송하기 위해 디젤에 의존하는 네트워크에는 즉각적으로 활용 가능한 대체재가 거의 존재하지 않는다.
According to the Independent Grocers Alliance, a global network of 7,500 supermarkets, fuel costs account for roughly 15 to 30 percent of total grocery expenditure.
전 세계 7,500개 슈퍼마켓 그룹인 독립 식료품 연합(Independent Grocers Alliance)에 따르면, 연료비는 식료품 총지출의 약 15~30%를 점유한다.
Consequently, rising diesel costs frequently culminate in higher grocery prices, yet a considerable lag may elapse before an energy shock exerts its ripple effects across the entire supply chain.
따라서 디젤 비용의 상승은 빈번히 식료품 가격의 인상으로 귀결되나, 에너지 충격이 공급망 전반에 걸쳐 파급 효과를 발휘하기까지는 상당한 시차가 발생할 수 있다.
According to David Ortega, a professor of food economics and policy at Michigan State University, items requiring refrigeration during transport tend to be the first to experience price increases.
미시간 주립대의 식품 경제 및 정책 교수인 데이비드 오르테가에 의하면, 운송 과정에서 냉장 보관을 요하는 품목들이 가격 상승을 가장 선행적으로 겪는 경향이 있다.
For instance, in July, overall grocery prices in the United States rose 2.7 percent year over year, whereas seafood prices climbed 7 percent and fresh fruit prices 4.9 percent.
일례로 7월 미국의 전체 식료품 가격은 전년 동기 대비 2.7% 상승한 반면, 해산물 가격은 7%, 신선 과일 가격은 4.9% 상승했다.
Ortega cautioned that one cannot rule out the possibility that other factors may also be at play.
오르테가는 여타 요인들 역시 작용할 가능성을 배제할 수 없다고 경고했다.
Lettuce, too, confronted even higher transportation costs in July, yet a decline in demand brought about by a cyclospora outbreak drove prices down.
상추 또한 7월에 한층 더 높은 운송 비용에 직면하였으나, 사이클로스포라 발병으로 초래된 수요 감소가 가격을 하락시켰다.
Last week, Ortega explained, "Initially, a substantial portion of the cost increase is absorbed throughout the supply chain through existing transport contracts and retailer margins," adding, "However, as contracts are repriced and fuel surcharges are applied, a greater share of those costs is passed on to grocery stores."
오르테가는 지난주 “초기에는 비용 증가의 상당 부분이 기존 운송 계약과 소매업체 마진을 통해 공급망 전반에 흡수된다”며 “그러나 계약이 재가격 책정되고 연료 할증료가 적용되면서 그 비용의 더 많은 부분이 식료품점으로 이어진다”고 설명했다.
In April, Amazon, the e-commerce behemoth, introduced a temporary 3.5% fuel and logistics surcharge for certain third-party sellers.
지난 4월, 전자상거래의 거대 기업인 아마존은 일부 제3자 판매업체들을 대상으로 3.5%의 한시적 연료 및 물류 할증료를 도입하였다.
UPS, FedEx, and the United States Postal Service likewise imposed additional fees on certain shipped packages in the early days of the war, citing an overall rise in fuel costs.
UPS, FedEx, 그리고 미국 우정청 역시 전쟁 발발 초기에 전반적인 연료 비용 상승을 근거로 일부 배송 패키지에 추가 요금을 부과하였다.
Experts caution that the longer diesel prices remain sky-high, the more likely it is that price hikes will accumulate.
전문가들은 디젤 가격이 고공행진을 지속할수록 가격 인상이 누적될 가능성이 있다고 경고한다.
A diverse array of other goods as well—including apparel, cosmetics, and furniture—are transported via diesel-powered networks.
의류, 화장품, 가구를 비롯한 다양한 여타 제품 역시 디젤 동력 네트워크를 통해 운송된다.
The repercussions transcend the category of consumer goods.
그 파급 효과는 소비재의 범주를 초월한다.
Even some public transit buses and trains run on diesel, and diesel generators are frequently employed as backup or emergency power in certain remote parts of the world, even where a central power source is lacking.
일부 대중교통 버스와 기차마저 디젤로 운행되며, 디젤 발전기는 세계 일부 외딴 지역에서 중앙 전력원이 부재한 상황에서조차 백업 또는 비상 전력으로 빈번히 활용된다.
According to the latest data from Global Petrol Prices, Nigeria's diesel price has soared by more than 90% since late February, followed by Indonesia at approximately 87% and Lebanon at 80%.
글로벌 페트롤 프라이시스(Global Petrol Prices)의 최신 데이터에 의거할 때, 나이지리아의 디젤 가격은 2월 말 이래 90% 이상 폭등하였으며, 인도네시아가 약 87%, 레바논이 80%로 그 뒤를 이었다.
Price tags exhibit pronounced variation from one country to another, owing to a diverse array of factors ranging from fuel taxes to local economic conditions.
가격표는 연료세로부터 지역 경제 상황에 이르기까지 다양한 요인들로 인해 국가별로 현저한 편차를 보인다.
As of Monday, diesel prices in Nigeria averaged approximately $4.95 per gallon (1,730 naira per litre).
월요일 기준 나이지리아의 디젤 가격은 갤런당 평균 약 4.95달러(리터당 1,730나이라)에 달했다.
By contrast, the highest price reported by Global Petrol Prices was in Hong Kong, where diesel costs surged by roughly 26% in the wake of the war, reaching an average of $17.78 per gallon (about HK$37 per litre) on Monday.
반면, 글로벌 페트롤 프라이시스가 보고한 최고가는 홍콩으로, 전쟁의 여파로 디젤 비용이 약 26% 급등하면서 월요일 평균 갤런당 17.78달러(리터당 약 37 홍콩달러)를 기록했다.
Jim Burkhard, Vice President and Global Head of Crude Oil Research at S&P Global Energy, declared that "the market is not truly returning to normal, but rather acclimating to a new normal," and pointed out that a whole host of security and logistical issues continue to constrain the flow of oil.
S&P 글로벌 에너지의 원유 연구 부사장 겸 글로벌 책임자인 짐 버크하드는 “시장은 진정으로 정상 궤도로 복귀하는 것이 아니라 새로운 정상 상태에 순응해 가고 있다”라고 언명하며, 안보 및 물류상의 제반 문제가 지속적으로 석유 흐름을 제약하고 있다고 지적했다.