Loading your language..
Oil prices retreat, inflation data meets expectations, US stocks surge strongly

Oil prices retreat, inflation data meets expectations, US stocks surge strongly

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 11th, 2026

Oil prices retreat, inflation data meets expectations, US stocks surge strongly

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

US stocks staged a robust rebound on Friday, largely recouping their losses for the week, with the rally underpinned by oil prices retreating from their recent surge.

美国股市周五强势反弹基本收复了本周失地此轮回升得益于油价自近期飙涨后回落

At the same time, the latest US inflation figures came in broadly in line with economists' expectationsalbeit with price growth still so elevated that no one could credibly call it satisfactorywhich likewise went some way toward soothing market sentiment.

与此同时最新公布的美国通胀数据与经济学家预期大体吻合——尽管物价涨幅仍高企令各方皆难言满意——这亦在一定程度上安抚了市场情绪

The S&P 500 climbed 1%, on track to snap a four-session losing streakits longest such run since June.

标普500指数攀升1%有望终结连续四日的跌势——此为自6月以来最为漫长的连跌纪录

As of 12:45 p.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average was up 575 points, a gain of 1.1%, while the Nasdaq Composite also rose 1.1%.

截至美东时间下午12:45道琼斯工业平均指数上扬575点涨幅达1.1%纳斯达克综合指数亦上涨1.1%

The pullback in oil prices injected momentum into the stock market.

油价回落为股市注入了动能

Amid the ongoing hostilities with Iran, oil prices had earlier surged to their highest levels since May.

与伊朗持续交战的影响,油价此前已飙升至5月以来的峰值

Brent crude, the international benchmark, fell 2.3% to $105.12 a barrel, having come close to $110 overnight.

国际基准布伦特原油下挫2.3%报每桶105.12美元隔夜一度逼近110美元

This went some way towards alleviating the persistently elevated inflationary pressure.

在一定程度上纾解了持续居高不下的通胀压力

A report released on Friday showed that American consumers' expenditure on petrol, food and other living costs climbed 3.4 per cent year on year last month.

周五发布的一份报告显示美国消费者上月在汽油、食品及其他生活成本方面的支出同比攀升了3.4%

After oil prices retreated in early trading, US stocks subsequently exhibited a pronounced upward surge.

在早盘交易中油价经历回落之后,美国股市随之呈现出大幅攀升的态势。

Although inflation remains stubbornly elevated, the figure came in roughly in line with economists' expectations and was largely anticipated by Wall Street.

尽管通胀依旧居高不下,但这一数据经济学家的预期相差无几亦为华尔街所早有预料

The data further cemented traders' expectations that the Federal Reserve will have no choice but to raise its benchmark interest rate at next week's meeting.

该数据进一步夯实了交易员的预期美联储将不得不在下周的会议上调高其基准利率

Such measures are a quintessential paradigm of the Federal Reserve's efforts to curb high inflation, with their transmission mechanism operating through the bond market to elevate borrowing costs for all economic agents, thereby cooling the economy and potentially striking at the root to eliminate the fuel for further inflation.

此类举措堪称美联储遏制高通胀的典型范式,其传导机制经由债券市场发挥作用,推高全体经济主体的借贷成本,进而为经济降温,并有望釜底抽薪,消弭进一步通胀的燃料。

Expectations that the Federal Reserve is poised to raise interest rates have continued to intensify, and driven by this, the yield on two-year U.S. Treasury noteswhich fluctuates in tandem with expectations regarding the Fed's future policy trajectoryhas climbed from 4.56% on Thursday evening to 4.61%.

市场对美联储即将加息的预期持续升温受此驱动,与美联储未来政策动向预期联动波动的两年期美国国债收益率自周四晚间的4.56%攀升至4.61%。

However, longer-term Treasury yields have in fact already retreated somewhat.

然而较长期国债收益率实则已然有所回落。

This may signal that bond-market investors firmly believe the rate hikes the Federal Reserve is about to implement will help curb inflation over a longer horizon.

这或许昭示着债券市场投资者笃信美联储即将付诸实施的加息举措有助于在更为长远的期限内遏制通胀

The yield on the 10-year U.S. Treasury note edged down from 4.95% on Thursday evening to 4.95%.

10年期美国国债收益率自周四晚间的4.95%微幅下滑至4.95%。

Economists point out that a rate hike may dispel outside doubts about the Federal Reserve's commitment to curbing inflation.

经济学家指出加息或可消解外界对美联储遏制通胀之承诺疑虑

Earlier this summer, market anxieties had at one point intensified regarding the Fed's credibility and whether it would take the necessary measures to push inflation down, even at the cost of short-term economic pain.

今夏早些时候市场对其可信度以及其是否会不惜以短期经济阵痛为代价采取必要举措压低通胀忧惧曾一度升温

Federal Reserve Chair Kevin Warsh has remained resolutely tight-lipped, refusing to divulge the slightest hint as to where the Fed might be steering interest rates; yet in a speech delivered late last month, he did indeed allay some of investors' anxieties.

美联储主席凯文·沃什始终讳莫如深拒不透露美联储或将利率引向何方的任何蛛丝马迹然而,他在上月晚些时候一次讲话中,确乎纾解了投资者的部分忧虑。

Meanwhile, President Donald Trump has kept up the pressure, advocating forcefully for rate cuts rather than hikes.

与此同时总统唐纳德·特朗普持续施压力主降息而非加息

Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management, observed: "Symbolism may well take precedence over substanceeven, it would seem, in the realm of monetary policy."

Annex Wealth Management首席经济策略师布莱恩·雅各布森指出:“象征意义或许会凌驾于实质内容之上,即便在货币政策领域亦复如是。”

At this juncture, the confidence of the American public has continued to deteriorate.

值此之际美国民众信心持续呈恶化态势

A preliminary report released by the University of Michigan on Friday indicates that American consumer confidence is trending downward, with sentiment among both Democrats and Republicans declining to varying degrees.

密歇根大学于周五发布的一份初步报告显示美国消费者信心正趋于下行民主党人与共和党人的信心均出现不同程度的下滑

Their median expectation for inflation over the coming year surged from 4% in September to 4.6%, the highest reading since June, a development that has left the Federal Reserve and economists deeply alarmed, as it threatens to set off a vicious cycle of persistently worsening inflation.

他们对未来一年通胀的预期中值自9月的4%骤升至4.6%,创下6月以来的最高读数,令美联储与经济学家深感忧虑,因其恐将触发通胀持续恶化的恶性循环。

During Wall Street trading hours, Kroger's shares climbed 2.5%, a rally prompted by the grocery retailer's disclosure that its profit performance in the most recent fiscal quarter had surpassed analysts' expectations.

在华尔街交易时段克罗格股价攀升2.5%此番涨势源于这家杂货零售商披露最近一个财季利润表现超越分析师预期

Even though the company revised downward its projection for a key underlying revenue growth metric, it nonetheless kept its full-year profit forecast unchanged.

纵然该公司下调了对一项关键基础收入增长指标的预估其仍维系了全财年的利润预测不变

ACV Auctions surged 44.5% after Copart announced that it would acquire its shares for $10.50 per share in cash.

ACV Auctions 飙涨 44.5%此前 Copart 宣称将以每股 10.50 美元现金对价收购其股票

The digital marketplace operated by ACV Auctions is designed to connect buyers and sellers in the wholesale vehicle segment.

ACV Auctions 所运营的数字市场旨在撮合车辆批发环节的买方与卖方

Copart, meanwhile, rose 1.2%, as its online vehicle auction business sold more than 4 million vehicles over the past year.

Copart 上扬 1.2%线上车辆拍卖业务在过去一年间售出 400 万辆

Oracle's early gains were gradually pared back as the trading session progressed, after the tech giant reported that both profit and revenue for its most recent quarter had surpassed analysts' expectations.

甲骨文早盘的涨幅随交易推进而逐步回吐此前这家科技巨头披露最近一季利润与营收均超出分析师预期

Its share price at one point surged 8.5% during the session, then oscillated repeatedly within a narrow range of modest gains and losses, and most recently slid 1.3%.

其股价盘中一度飙升8.5%此后于小幅涨跌区间反复震荡最近则下挫1.3%

This summer, stocks closely tied to the artificial intelligence industry have generally exhibited a volatile pattern, the underlying driver being market apprehension that the AI boom may have driven the relevant share prices up to excessively high levels.

今年夏季,与人工智能行业休戚相关的股票普遍呈现震荡格局,其背后动因在于市场忧虑AI热潮恐已致使相关股价被推升至过高水平。

In overseas stock markets, as oil prices retreated, the major European stock indices generally advanced.

在海外股市,随着油价回落欧洲各主要股指普遍上扬

The FTSE 100 in London climbed 0.4%, after a report showed that the UK economy outperformed economists' expectations in July.

伦敦富时100指数攀升0.4%此前一份报告显示英国经济7月份的表现强于经济学家的预期

Stock markets across Asia displayed widespread weakness, with Japan's Nikkei 225 index tumbling 1.9% and South Korea's Kospi following suit with a 1.8% decline.

亚洲股市普遍呈现疲软态势,其中日经225指数下挫1.9%,韩国综合指数亦步其后尘,下跌1.8%。

September 11th, 2026

Trending Articles

Buffett steps down as chairman of Berkshire Hathaway, succession plan takes its next step

Buffett steps down as chairman of Berkshire Hathaway, succession plan takes its next step

巴菲特卸任伯克希尔·哈撒韦董事长,继任计划迈出下一步

C2Sep 18
Trump escalates his crackdown on the news media, moving to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump escalates his crackdown on the news media, moving to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

特朗普扩大对新闻媒体的打压,拟禁CNN、MS NOW与Politico进入白宫

C2Sep 18
The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, a 31-year high.

The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, a 31-year high.

日本央行加息至1.25%,创31年新高

C2Sep 18
Anthropic says Claude is helping build its next-generation model

Anthropic says Claude is helping build its next-generation model

Anthropic称Claude正助力构建其下一代模型

C2Sep 18
Why is the Federal Reserve raising interest rates at this juncture, and what does it signify?

Why is the Federal Reserve raising interest rates at this juncture, and what does it signify?

美联储缘何此刻加息,其意涵何在

C2Sep 17
Oil prices and bond yields retreated, and US stocks rallied for their best single-day performance in six weeks.

Oil prices and bond yields retreated, and US stocks rallied for their best single-day performance in six weeks.

油价与债券收益率回落,美股 rally 创六周最佳单日表现

C2Sep 17
The Federal Reserve raised interest rates for the first time in three years, disregarding Trump's demand for a rate cut.

The Federal Reserve raised interest rates for the first time in three years, disregarding Trump's demand for a rate cut.

美联储三年来首次加息,无视特朗普降息要求

C2Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, the lowest since mid-July, as layoffs remain subdued

Jobless claims fall to 196,000, the lowest since mid-July, as layoffs remain subdued

失业救济申请跌至19.6万,创7月中旬以来新低,裁员持续低迷

C2Sep 17
Trump Denounces AI Risks as a "Hoax," Claims There Is a "Sick Conspiracy" Against AI and Data Centers

Trump Denounces AI Risks as a "Hoax," Claims There Is a "Sick Conspiracy" Against AI and Data Centers

特朗普斥人工智能风险为“骗局”,并称存在针对人工智能与数据中心的“病态阴谋”

C2Sep 14
The Supreme Court will decide whether to hear a challenge by Maine lobster fishermen to regulations concerning GPS vessel tracking devices.

The Supreme Court will decide whether to hear a challenge by Maine lobster fishermen to regulations concerning GPS vessel tracking devices.

最高法院将裁定是否受理缅因州龙虾渔民对GPS船只追踪器规定的质疑

C2Sep 14