Loading your language..
Oil prices and bond yields retreated, and US stocks rallied for their best single-day performance in six weeks.

Oil prices and bond yields retreated, and US stocks rallied for their best single-day performance in six weeks.

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 17th, 2026

Oil prices and bond yields retreated, and US stocks rallied for their best single-day performance in six weeks.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

U.S. stocks rebounded sharply on Thursday, posting their best single-day performance in six weeks, as a slump in oil prices and easing pressure in the bond market helped Wall Street reverse much of the previous day's losses.

美国股市周四强势反弹,录得六周以来最佳单日表现,此前油价下挫与债券市场压力趋缓,助力华尔街扭转了前一日的诸多颓势。

The S&P 500 closed 1.1% higher, marking only its second gain in the past nine trading sessions.

标普500指数以1.1%的涨幅报收此乃过去九个交易日第二度录得上涨

The Dow Jones Industrial Average climbed 316 points, or 0.6%, while the Nasdaq Composite surged 1.7%.

道琼斯工业平均指数攀升316点涨幅为0.6%纳斯达克综合指数劲扬1.7%

Equities drew succour after the price of Brent crude fell by 1 per cent to $104.82 a barrel.

布伦特原油每桶价格下挫1%104.82美元之后,股市获提振

Earlier in the week, oil prices had climbed to nearly $110 amid fears that a war with Iran would leave petroleum stranded in the Middle East, unable to reach customers around the world.

此前因忧虑与伊朗爆发战事将致使石油滞留中东无从运抵全球客户油价本周早些时候一度攀升近110美元

A decline in oil prices tends to drag stock markets upward in its wake.

油价之下行,往往牵引股市之上扬。

While Brent crude remains markedly above the $72-a-barrel level seen earlier this summer, Thursday's slide helped push bond market yields lower and eased some of the pressure bearing down on stock markets.

布伦特原油固然显著高于今夏早些时候每桶72美元的水平,但周四的这轮跌势有助于压低债券市场收益率缓解了股市所承受的部分压力

The yield on 10-year US Treasuries has retreated to 4.93% from 5.01% late on Wednesday.

10年期美国国债收益率已从周三晚些时候的5.01%回落至4.93%

As yields climb, the ranks of those whose borrowing costs rise in tandem span every sectorfrom the US government at the top, down to individuals seeking to buy a home, and even to companies planning to build data centres; none are exempt.

收益率攀升其借贷成本随之水涨船高者遍及各界——上至美国政府下至意欲购房的个体乃至筹划兴建数据中心的企业概莫能外

This, in turn, will act as a drag on the economy.

这进而将对经济形成拖累

On Wednesday, the Federal Reserve raised the short-term interest rate under its controlthe federal funds rateby 25 basis points, marking its first rate hike in more than three years.

美联储于周三将其所掌控的短期利率——联邦基金利率——上调25个基点,此为三年多来首次加息。

Officials also indicated that they may raise rates once more this year in order to curb high inflation nationwide.

官员们亦表示,为遏制全国范围内的高通胀,他们今年或还将再度加息一次。

These signals sent Wall Street on a roller-coaster ride of volatility.

这些信号华尔街如历山车般跌宕起伏

After the Federal Reserve announced its decision on Wednesday, the stock market initially maintained an upward trajectory at the start of the day.

美联储于周三宣布其决策之后股市当日伊始仍维持上行态势

Subsequently, stock indices plummeted sharply, and before the close of trading, they partially recouped their earlier losses.

嗣后股指大幅下挫并于交易收官前部分收复此前失地

The silver lining for the market is this: rising interest rates have bolstered confidence that the Fed remains committed to its pledge to bring inflation back down to its 2% target.

市场所面临的利好在于利率上行提振了市场对美联储恪守将通胀率压回2%目标之承诺的信心。

Previously, doubts had begun to take root in the market as to whether the Fed might waver in the face of pressure from President Donald Trump, who was calling for rate cuts.

此前市场已萌生疑虑面对总统唐纳德·特朗普呼吁降息的施压美联储是否会有所动摇

Besides, if inflation can at last be tamed after years of running high, then the short-term pain the economy endures may well prove to be a price worth paying.

况且倘若在通胀历经多年高企之后终能将其驯服那么经济所承受的短期阵痛或许不无代价之值

The negative factor confronting the market is this: rising interest rates will depress the prices of stocks and other assets.

市场所面临的负面因素在于利率上行将压低股票及其他资产的价格

When investors can obtain higher interest returns from bond investments regarded as more stable, their willingness to pay high prices for other investment targets will correspondingly diminish.

当投资者能够被视为更为稳健的债券投资中获取更高的利息收益时,其为其他投资标的支付高价的意愿便会相应减弱

This does not yet take into account the slowing effect that higher interest rates exert on the economyand the very purpose of that effect is precisely to eliminate the fuel of inflation.

尚未计入更高利率对经济所产生的放缓效应——该效应的旨归恰恰在于消除通胀的燃料

Several reports released on Thursday suggest that the US economy may have demonstrated a robust resilience sufficient to withstand higher interest rates.

周四发布的多份报告表明美国经济或已彰显出足以抵御更高利率强劲韧性

One of these reports indicated that the number of American workers filing initial claims for unemployment benefits declined last week.

其中一份报告显示上周初次申请失业救济金的美国工人数量有所下降

Another report pointed out that manufacturing expansion in the Mid-Atlantic region exceeded economists' expectations.

另一份报告则指出中大西洋地区的制造业扩张幅度超越了经济学家的预期

Kevin Warsh, the chairman of the Federal Reserve, remarked on Wednesday that the strengthening of the economic landscape was in part what accounted for officials' resolve to raise interest rates after having initially held off earlier in the year.

美联储主席凯文·沃什于周三指出,经济形势的走强,正是美联储官员在年初一度按兵不动之后决意加息的部分缘由所在。

He also made reference to "geopolitics," and to the threat that the resulting surge in prices could spill over and thereby drive up inflation elsewhere.

他亦提及了地缘政治”,以及由此引发的物价攀升可能外溢并进而推高其他地区通胀的威胁

These remarks in all likelihood allude to the war with Iran and its impact on oil prices.

此番言论极有可能指向与伊朗的战争及其对油价所产生的冲击

On Wall Street, AI-sector stocks continued to rebound on Monday following a global sell-off: Nvidia climbed 2.5%, while Advanced Micro Devices rose 6.4%.

在华尔街,人工智能板块的股票于周一遭遇全球性抛售后持续反弹:英伟达攀升2.5%,超威半导体则上涨6.4%。

Even though OpenAI once again disclosed six reports of AI models exhibiting "unexpected or concerning" behavior, the situation remains unchanged.

纵然OpenAI再度披露了六起人工智能模型呈现出意外或令人担忧”行为的报告,事态依旧如故

Leading figures in the AI industry called last weekend for a slowdown in the pace of development in order to address the safety issues confronting humanity.

人工智能行业的领军人物于上周末呼吁放缓开发步伐以应对人类所面临的安全议题

Shares in several homebuilders also advanced, even though a report showed that the number of new homes on which construction began last month fell short of economists' expectations.

几家住宅建筑商股价亦告上扬尽管一份报告显示,该行业上月破土动工新房数量逊于经济学家预期

The real estate sector is among those hardest hit by the climb in the 10-year U.S. Treasury yield, which this week breached 5% for the first time since 2023 and pushed mortgage rates higher.

房地产行业10年期美国国债收益率攀升冲击最为严重的行业之一,该收益率本周自2023年以来首次突破5%推高了抵押贷款利率

The retreat in yields on Thursday contributed a 1.5% gain for D.R. Horton, with PulteGroup likewise climbing 1.1%.

周四收益率的回落为D.R. Horton贡献了1.5%的涨幅PulteGroup随之攀升1.1%

Rival Lennar, after disclosing that both profit and revenue for its most recent quarter fell short of analysts' expectations, not only recouped its early-session losses in full but went on to post a 1.7% advance.

竞争对手Lennar在披露最近一个季度利润与收入均逊于分析师预期后,不仅悉数收复早盘失地录得1.7%的上扬

Taking a broader view, the S&P 500 climbed 85.95 points to close at 7,637.76; the Dow Jones Industrial Average advanced 316.14 points to finish at 51,778.04; and the Nasdaq Composite surged 439.87 points to end at 26,418.30.

综观全局,标普500指数攀升85.95点,终盘报收于7,637.76点;道琼斯工业平均指数上扬316.14点,收于51,778.04点;纳斯达克综合指数则劲升439.87点,收报26,418.30点。

In overseas equity markets, following a lacklustre showing across Asian bourses, stock indices in most of Europe posted gains.

在海外股市层面,继亚洲股市呈现疲软态势之后,欧洲大部分地区股指纷纷录得上涨。

After the Bank of England resolved to hold interest rates steady, London's FTSE 100 index duly climbed 1.2%.

在英国央行决议维持利率不变之后,伦敦富时100指数应声攀升1.2%。

September 17th, 2026

Trending Articles

Buffett steps down as chairman of Berkshire Hathaway, succession plan takes its next step

Buffett steps down as chairman of Berkshire Hathaway, succession plan takes its next step

巴菲特卸任伯克希尔·哈撒韦董事长,继任计划迈出下一步

C2Sep 18
Trump escalates his crackdown on the news media, moving to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump escalates his crackdown on the news media, moving to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

特朗普扩大对新闻媒体的打压,拟禁CNN、MS NOW与Politico进入白宫

C2Sep 18
The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, a 31-year high.

The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, a 31-year high.

日本央行加息至1.25%,创31年新高

C2Sep 18
Anthropic says Claude is helping build its next-generation model

Anthropic says Claude is helping build its next-generation model

Anthropic称Claude正助力构建其下一代模型

C2Sep 18
Why is the Federal Reserve raising interest rates at this juncture, and what does it signify?

Why is the Federal Reserve raising interest rates at this juncture, and what does it signify?

美联储缘何此刻加息,其意涵何在

C2Sep 17
The Federal Reserve raised interest rates for the first time in three years, disregarding Trump's demand for a rate cut.

The Federal Reserve raised interest rates for the first time in three years, disregarding Trump's demand for a rate cut.

美联储三年来首次加息,无视特朗普降息要求

C2Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, the lowest since mid-July, as layoffs remain subdued

Jobless claims fall to 196,000, the lowest since mid-July, as layoffs remain subdued

失业救济申请跌至19.6万,创7月中旬以来新低,裁员持续低迷

C2Sep 17
Trump Denounces AI Risks as a "Hoax," Claims There Is a "Sick Conspiracy" Against AI and Data Centers

Trump Denounces AI Risks as a "Hoax," Claims There Is a "Sick Conspiracy" Against AI and Data Centers

特朗普斥人工智能风险为“骗局”,并称存在针对人工智能与数据中心的“病态阴谋”

C2Sep 14
The Supreme Court will decide whether to hear a challenge by Maine lobster fishermen to regulations concerning GPS vessel tracking devices.

The Supreme Court will decide whether to hear a challenge by Maine lobster fishermen to regulations concerning GPS vessel tracking devices.

最高法院将裁定是否受理缅因州龙虾渔民对GPS船只追踪器规定的质疑

C2Sep 14