Loading your language..
Trump escalates his crackdown on the news media, moving to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump escalates his crackdown on the news media, moving to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 18th, 2026

Trump escalates his crackdown on the news media, moving to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

President Donald Trump declared on Friday that he would bar CNN, MS NOW and Politico from the White House, citing what he characterized as unfavorable coverage and "fake news," and threatened that such media bans could be broadened furtherthe latest salvo in an increasingly aggressive response by the president to adverse press coverage.

唐纳德·特朗普总统于周五宣称,鉴于其所指称的不利报道与“假新闻”,他将禁止CNN、MS NOW及Politico进入白宫,并扬言此类媒体禁令或将进一步扩大——此乃总统针对不利媒体报道日趋激进的回应中最新的一记重击。

In much the same vein as numerous other confrontations between Trump and news organizationsseveral of which are currently playing out in the legal arenathis episode likewise carries potential First Amendment implications.

与特朗普同新闻机构之间诸多其他对峙——其中若干正于法律层面展开——如出一辙,此番亦牵涉潜在的《第一修正案》之影响。

Writing on his social media platform, the president declared, with immediate effect, that "I am banning" CNN, MS NOW, and Politico "from entering the White House, on the grounds that they persist in 'reporting' fake news!"

总统在其社交媒体平台上撰文宣称,即刻生效,“我禁止CNNMS NOWPolitico进入白宫盖因其持续报道假新闻!”

Shortly thereafter, at an event held in the Oval Office, Trump was called upon to account for the aforementioned statement.

未几于椭圆形办公室举行的一场活动中特朗普被要求就其上述声明作出解释

"Given that its very essence is fake news," he remarked, "in the long run, reading and watching fake news will inevitably weary you.

鉴于其本质假新闻,”他说道,“长此以往阅读观看假新闻终将令你心生厌倦

When you tune in to CNN, that is fake news.

当你收看CNN时,那便是假新闻

That is precisely the crux of its dismal ratings.

这正是收视率低迷的症结所在

When you watch MS NOW... that, too, is fake news."

当你收看MS NOW时……那同样是假新闻。”

"When you look at Politico... the narratives they weave are utterly devoid of truth.

当你目睹Politico时……他们所编织的叙事纯属子虚乌有

For this reason, with the news landscape being so varied, perhaps others will enter the fray, and perhaps they will be able to make improvements," he stated.

职是之故新闻林林总总或许还会有其他人跻身其中,也许他们能够有所改进,”他表示

"Yet our nation must have honest news."

然而我们的国家务必拥有诚实的新闻。”

CNN condemned the move while affirming its unwavering support for the White House team and its "fair and accurate reporting."

CNN对此举予以谴责,同时申明其坚定不移地支持白宫团队及其“公平和准确的报道”。

"By the provisions of the United States Constitution, we are entitled to engage in reporting of this nature, free from obstruction or interference by the government," it stated in a declaration issued on the X platform.

依据美国宪法之规定吾等享有从事此类报道之权利,不受政府之阻挠或干预,”其于X平台所发布的一份声明中如是称

"Should the ban threatened by President Trump be put into effect, it would amount to an unlawful infringement upon this fundamental and constitutionally guaranteed right."

倘若特朗普总统所威胁之禁令付诸实施则无异于对这一基本且受宪法保障之权利施加非法侵害。”

Politico declared that it would "continue to report fairly on this White House and those to come.

Politico宣称将“继续公平地报道本届白宫和未来的白宫。

We will vigorously defend our First Amendment rights against any attempt to restrict them."

我们将大力捍卫我们的《第一修正案》权利,反对任何限制它们的企图。”

MS NOW did not immediately respond to an emailed inquiry regarding the ban.

MS NOW未立即回复就该禁令提出的电子邮件询问。

Within his second term, Trump and his administration have doubled down, employing court and regulatory actions to discipline certain media outlets.

在其第二个任期之内特朗普及其政府已然加码押注借助法庭与监管行动对某些媒体施以惩戒

Trump has also assailed individual journalists, either in person or via social media, in language that is at times intensely personal.

特朗普亲自或经由社交媒体对个别记者予以抨击,其言辞有时极具个人化色彩

This measure was taken after the president decided last year to bar the news organization's reporters from the Oval Office, Air Force One, and other venues, in retaliation for the outlet's refusal to follow suit in renaming the Gulf of Mexicoa body of water partly bordering Mexico and encompassing other waters as well.

此举系在总统于去年决定禁止该新闻机构记者进入椭圆形办公室空军一号及其他活动场所之后所采取,意在报复该新闻机构拒绝追随将墨西哥湾——该海湾部分毗邻墨西哥并涉及其他水域——予以更名的举措。

The reporters said that, when the time comes, they will duly point out that Trump has ordered it to be renamed the "Gulf of America."

记者们表示届时将适时指出特朗普已下令将其更名为“美国湾”

The journalists have filed a lawsuit, and the case is still being heard to this day.

记者们已提起了诉讼案件迄今仍在审理之中

Since returning to office, Trump has also taken other legal action against a diverse array of media outlets, involving The New York Times, The Wall Street Journal, and the BBC.

自重返办公室以来特朗普还对各类不同的媒体采取了其他法律行动涉及《纽约时报》《华尔街日报》以及BBC

His administration has likewise become embroiled in a protracted standoff with ABC over the renewal of its broadcast license.

其政府亦卷入了一场与ABC之间围绕其广播执照续期问题旷日持久的对峙

What is especially striking about Trump's effort to bar CNN from the White House is that it threatens to upend the institution of the traditional press pool, composed of correspondents from the five major television networksa pool that has customarily accompanied the president on his travels and shadowed his every word and deed, its purpose being to furnish the American public who put him in the White House, and indeed the world at large, with independent coverage of his actions and interactions.

特朗普力图阻挠CNN进入白宫之举其引人瞩目之处尤在于此举恐将颠覆由五大电视联播网记者组成的传统记者团建制——该记者团素来随总统出行寸步不离地追踪其一言一行旨在为推选他入主白宫的美国民众乃至全世界提供关于其行动与互动的独立报道

This website is protected by reCAPTCHA and is subject to Google's Privacy Policy and Terms of Service.

本网站受reCAPTCHA以及Google隐私政策与服务条款所庇护。

In his social media announcement, Trump offered no specifics as to how the ban would actually be put into effect.

在其社交媒体公告中,特朗普并未就禁令将如何具体付诸实施提供任何细节。

The news had already broken mere minutes before Trump addressed reporters in the Oval Office as part of a healthcare-related event.

就在特朗普于椭圆形办公室面向记者作为医疗保健活动的一环发表讲话的数分钟之前这一消息已然传出

He was subsequently to bring the press corps along to his golf club in Virginia for a meeting and dinner sponsored by his super PAC, and then to spend the weekend at Camp Davidone of the few venues where reporters are seldom permitted to accompany him.

他随后拟将记者团携往其位于弗吉尼亚州的高尔夫俱乐部出席由其超级政治行动委员会赞助的会议与晚宴继而赴戴维营度周末——而戴维营正是记者们鲜少随行其侧的少数场所之一

"Media outlets, when reporting on the President of the United States, the Trump administration, or the United States of America, should have no right to continually fabricate or disseminate falsehoods and lies," Trump wrote.

媒体机构在报道美国总统特朗普政府美利坚合众国之际,理应无权持续炮制播散虚妄与谎言,”特朗普写道

"Other fake news media outlets will follow suit."

其他假新闻媒体机构亦将步其后尘。”

During the event, Trump redoubled his emphasis on his stance toward the various media outlets.

在活动中,特朗普对其针对各类媒体的立场予以了变本加厉的强调。

"The New York Times is replete with spurious rhetoric, while The Washington Post is simply nauseating," he declared.

“《纽约时报》充斥着虚妄之辞,《华盛顿邮报》则令人作呕,”他如是说。

A federal judge ruled that the government may not punish journalists for their editorial decisions.

一名联邦法官裁定政府不得因记者的编辑决策对其施以惩戒

However, while weighing an appeal lodged by the Trump administration, an appellate court suspended the vast majority of that ruling's effect.

然而在权衡特朗普政府所提上诉之际,一家上诉法院中止了该裁决的绝大部分效力

More than 18 months later, the case remains unresolved.

逾18个月后此案悬而未决

In the 1977 case of Sherrill v. Knight, a federal appellate court held that although the White House is under no obligation to open its doors to the press, once it has established press facilities for accredited journalists, it may not deny them access on the basis of what they report.

在1977年的谢里尔诉奈特案中,一家联邦上诉法院裁定,尽管白宫并无义务向新闻媒体敞开大门,但一旦其为持证记者设立了新闻设施,便不得以记者所报道的内容为依据拒绝其进入。

The court held that any denial must be predicated upon a compelling governmental interest, and that journalists must be afforded notice, an opportunity to respond, and a written final decision.

法院主张,任何拒绝均须以令人信服的政府利益为依归,且记者须获通知、享有回应之机会,并取得书面最终答复。

September 18th, 2026

Trending Articles

Buffett steps down as chairman of Berkshire Hathaway, succession plan takes its next step

Buffett steps down as chairman of Berkshire Hathaway, succession plan takes its next step

巴菲特卸任伯克希尔·哈撒韦董事长,继任计划迈出下一步

C2Sep 18
The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, a 31-year high.

The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, a 31-year high.

日本央行加息至1.25%,创31年新高

C2Sep 18
Anthropic says Claude is helping build its next-generation model

Anthropic says Claude is helping build its next-generation model

Anthropic称Claude正助力构建其下一代模型

C2Sep 18
Why is the Federal Reserve raising interest rates at this juncture, and what does it signify?

Why is the Federal Reserve raising interest rates at this juncture, and what does it signify?

美联储缘何此刻加息,其意涵何在

C2Sep 17
Oil prices and bond yields retreated, and US stocks rallied for their best single-day performance in six weeks.

Oil prices and bond yields retreated, and US stocks rallied for their best single-day performance in six weeks.

油价与债券收益率回落,美股 rally 创六周最佳单日表现

C2Sep 17
The Federal Reserve raised interest rates for the first time in three years, disregarding Trump's demand for a rate cut.

The Federal Reserve raised interest rates for the first time in three years, disregarding Trump's demand for a rate cut.

美联储三年来首次加息,无视特朗普降息要求

C2Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, the lowest since mid-July, as layoffs remain subdued

Jobless claims fall to 196,000, the lowest since mid-July, as layoffs remain subdued

失业救济申请跌至19.6万,创7月中旬以来新低,裁员持续低迷

C2Sep 17
Trump Denounces AI Risks as a "Hoax," Claims There Is a "Sick Conspiracy" Against AI and Data Centers

Trump Denounces AI Risks as a "Hoax," Claims There Is a "Sick Conspiracy" Against AI and Data Centers

特朗普斥人工智能风险为“骗局”,并称存在针对人工智能与数据中心的“病态阴谋”

C2Sep 14
The Supreme Court will decide whether to hear a challenge by Maine lobster fishermen to regulations concerning GPS vessel tracking devices.

The Supreme Court will decide whether to hear a challenge by Maine lobster fishermen to regulations concerning GPS vessel tracking devices.

最高法院将裁定是否受理缅因州龙虾渔民对GPS船只追踪器规定的质疑

C2Sep 14