Loading your language..
Trump persists in touting economic prosperity, yet even robust employment reports are proving to be a liability for him.

Trump persists in touting economic prosperity, yet even robust employment reports are proving to be a liability for him.

C2๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท ํ•œ๊ตญ์–ด โ†’ ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

September 5th, 2026

Trump persists in touting economic prosperity, yet even robust employment reports are proving to be a liability for him.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

For twenty months, President Donald Trump has vociferously proclaimed that the United States stands on the precipice of economic prosperity.

๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„ ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ 20๊ฐœ์›” ๋™์•ˆ ๋ฏธ๊ตญ์ด ๊ฒฝ์ œ์  ๋ฒˆ์˜์˜ ๋ฌธํ„ฑ์— ์„œ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๊ณต์–ธํ•ด ์™”๋‹ค.

Yet the unexpectedly buoyant employment figures released on Friday have, in the final analysis, proven to be an unforeseen impediment for Trump.

๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ธˆ์š”์ผ์— ๋ฐœํ‘œ๋œ ์˜ˆ์ƒ์„ ๋›ฐ์–ด๋„˜๋Š” ๊ณ ๋ฌด์ ์ธ ๊ณ ์šฉ ์ง€ํ‘œ๋Š” ๊ฒฐ๊ตญ ํŠธ๋Ÿผํ”„์—๊ฒŒ ์˜ˆ๊ธฐ์น˜ ๋ชปํ•œ ๋‚œ๊ด€์œผ๋กœ ์ž‘์šฉํ–ˆ๋‹ค.

The August employment figures could have constituted a welcome departure from months of lackluster job growth and inflationary anxieties, which had been exerting pressure on Trump and his party with the election merely two months away.

8์›” ๊ณ ์šฉ ์ง€ํ‘œ๋Š” ์ˆ˜๊ฐœ์›”๊ฐ„ ์ง€์†๋œ ๊ณ ์šฉ ๋ถ€์ง„๊ณผ ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜ ์šฐ๋ ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ์˜ ๋ฐ˜๊ฐ€์šด ์ผํƒˆ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” ์„ ๊ฑฐ์ผ์„ ๋‘ ๋‹ฌ ์•ž๋‘” ์‹œ์ ์—์„œ ํŠธ๋Ÿผํ”„์™€ ๊ทธ์˜ ์ •๋‹น์— ์••๋ฐ•์œผ๋กœ ์ž‘์šฉํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.

Yet, in an address delivered from the Oval Office, Trump instead gave vent to his grievances concerning inflation and interest rates.

๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ํƒ€์›ํ˜• ์‚ฌ๋ฌด์‹ค์—์„œ ์—ฐ์„คํ•˜๋Š” ์ž๋ฆฌ์—์„œ ๊ทธ ๋Œ€์‹  ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜๊ณผ ๊ธˆ๋ฆฌ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ถˆ๋งŒ์„ ํ† ๋กœํ–ˆ๋‹ค.

His impassioned diatribe was leveled at the financial markets, the Federal Reserve, and America's trading partners.

๊ทธ์˜ ๊ฒฉ์•™๋œ ๋น„๋‚œ์€ ๊ธˆ์œต ์‹œ์žฅ, ์—ฐ๋ฐฉ์ค€๋น„์ œ๋„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฏธ๊ตญ์˜ ๋ฌด์—ญ ์ƒ๋Œ€๊ตญ๋“ค์„ ๊ฒจ๋ƒฅํ•œ ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.

He categorically repudiated the prevailing economic orthodoxy that the addition of 162,000 jobs in August, surpassing forecasts, could exacerbate inflationary pressures.

๊ทธ๋Š” 8์›”์— 162,000๊ฐœ์˜ ์ผ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ์˜ˆ์ƒ์„ ์ƒํšŒํ•˜๋ฉฐ ์ฆ๊ฐ€ํ•œ ๊ฒƒ์ด ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜ ์••๋ ฅ์„ ๊ฐ€์ค‘์‹œํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒฝ์ œํ•™๊ณ„์˜ ์ •์„ค์— ์ •๋ฉด์œผ๋กœ ๋ฐ˜๊ธฐ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ๋‹ค.

"Success does not cause inflation. Folly does," Trump expostulated from the Oval Office, unequivocally branding Friday's precipitous stock-market plunge, precipitated by inflationary apprehensions, as "sheer lunacy."

"์„ฑ๊ณต์€ ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์„ ์œ ๋ฐœํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด๋ฆฌ์„์Œ์ด ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์„ ์œ ๋ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค,"๋ผ๊ณ  ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ํƒ€์›ํ˜• ์‚ฌ๋ฌด์‹ค์—์„œ ๊ฒฉ์•™๋œ ์–ด์กฐ๋กœ ํ‘œ์ถœํ•˜๋ฉฐ, ๊ธˆ์š”์ผ ์ฃผ์‹ ์‹œ์žฅ์ด ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜ ์šฐ๋ ค๋กœ ๊ธ‰๋ฝํ•œ ๊ฒƒ์„ "๊ด‘๊ธฐ"๋ผ๊ณ  ๋‹จ์–ธํ–ˆ๋‹ค.

Throughout his second term in office, the deceleration of employment growth and the relentless upward pressure on prices have ceaselessly beleaguered Trump, casting a pall over his avowed pledge to precipitate an immediate epoch-making surge in economic expansion.

๊ทธ์˜ ์žฌ์ž„ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋‚ด๋‚ด ๊ณ ์šฉ ์ฆ๊ฐ€์„ธ์˜ ๋‘”ํ™”์™€ ๋ฌผ๊ฐ€ ์ƒ์Šน ์••๋ ฅ์ด ํŠธ๋Ÿผํ”„๋ฅผ ๋Š์ž„์—†์ด ์••๋ฐ•ํ•ด ์™”์œผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ์ฆ‰๊ฐ์ ์ธ ์—ญ์‚ฌ์  ์ˆ˜์ค€์˜ ์„ฑ์žฅ์„ ์ด‰๋ฐœํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๊ณต์–ธํ•œ ๊ณต์•ฝ์—๋„ ๊ทธ๋ฆผ์ž๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ์› ๋‹ค.

"Should I prevail at the ballot box, we shall forthwith inaugurate a new Trump economic boom," Trump asseverated at a campaign rally in North Carolina in August 2024.

"๋‚ด๊ฐ€ ์„ ๊ฑฐ์—์„œ ์Šน๋ฆฌํ•œ๋‹ค๋ฉด, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ง€์ฒด ์—†์ด ์ƒˆ๋กœ์šด ํŠธ๋Ÿผํ”„ ๊ฒฝ์ œ ํ˜ธํ™ฉ์„ ๊ฐœ์‹œํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค,"๋ผ๊ณ  ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” 2024๋…„ 8์›” ๋…ธ์Šค์บ๋กค๋ผ์ด๋‚˜ ์œ ์„ธ ํ˜„์žฅ์—์„œ ์—ญ์„คํ–ˆ๋‹ค.

Yet, to date, the economy has mustered merely an average annual growth rate of approximately two percentโ€”a figure conspicuously inferior to the expansionary trajectory witnessed during the Biden administration.

๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํ˜„์žฌ๊นŒ์ง€ ๊ฒฝ์ œ๋Š” ์—ฐํ‰๊ท  ์•ฝ 2%์˜ ์„ฑ์žฅ๋ฅ ์„ ๊ธฐ๋กํ–ˆ์„ ๋ฟ์ด๋ฉฐ, ์ด๋Š” ๋ฐ”์ด๋“  ํ–‰์ •๋ถ€ ์‹œ์ ˆ์˜ ์ฆ๊ฐ€์œจ๋ณด๋‹ค ํ˜„์ €ํžˆ ์ €์กฐํ•œ ์ˆ˜์น˜๋‹ค.

Trump deflected culpability for his failure to engender more robust growth onto the exorbitant interest rates levied on U.S. government debt, proclaiming via social media platforms that America could resort to retaliatory measures by suspending all foreign trade.

ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ๋ณด๋‹ค ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ์„ฑ์žฅ์„ ๋‹ฌ์„ฑํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ ์ฑ…์ž„์„ ๋ฏธ๊ตญ ์ •๋ถ€ ๋ถ€์ฑ„์— ๋ถ€๊ณผ๋œ ๊ณ ๊ธˆ๋ฆฌ ํƒ“์œผ๋กœ ์ „๊ฐ€ํ•˜๋ฉฐ, ์†Œ์…œ ๋ฏธ๋””์–ด ํ”Œ๋žซํผ์„ ํ†ตํ•ด ๋ฏธ๊ตญ์ด ๋Œ€์™ธ ๋ฌด์—ญ์„ ์ „๋ฉด ์ค‘๋‹จํ•จ์œผ๋กœ์จ ๋ณด๋ณต ์กฐ์น˜๋ฅผ ์ทจํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ฒœ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

Interest rates have been on an upward trajectory in response to the persistent high inflation precipitated by Trump's tariff policies and the oil supply shortfall engendered by the Iranian conflict.

๊ธˆ๋ฆฌ๋Š” ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ๊ด€์„ธ ์ •์ฑ…๊ณผ ์ด๋ž€ ๋ถ„์Ÿ์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์„์œ  ๊ณต๊ธ‰ ๋ถ€์กฑ์ด ์ด‰๋ฐœํ•œ ์ง€์†์ ์ธ ๊ณ ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์— ๋Œ€์‘ํ•˜์—ฌ ์ƒ์Šน ๊ถค๋„๋ฅผ ๊ฑธ์–ด์™”๋‹ค.

The national debt has now breached the formidable threshold of $40 trillion, while the yield on 10-year U.S. Treasury bonds has surged to 4.79% as of Friday.

๊ตญ๊ฐ€ ๋ถ€์ฑ„๋Š” ์ด์ œ 40์กฐ ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋ผ๋Š” ๋‚œ๊ด€์˜ ๋ฌธํ„ฑ์„ ๋„˜์–ด์„ฐ์œผ๋ฉฐ, 10๋…„ ๋งŒ๊ธฐ ๋ฏธ๊ตญ ์žฌ๋ฌด๋ถ€ ์ฑ„๊ถŒ ์ˆ˜์ต๋ฅ ์€ ๊ธˆ์š”์ผ ๊ธฐ์ค€ 4.79%๊นŒ์ง€ ์น˜์†Ÿ์•˜๋‹ค.

With the promised growth yet to materialize, the president has forfeited a considerable measure of public confidence in his capacity to steward the world's largest economy.

์•ฝ์†๋œ ์„ฑ์žฅ์ด ์•„์ง ๊ฐ€์‹œํ™”๋˜์ง€ ๋ชปํ•œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ, ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๋Œ€ ๊ฒฝ์ œ๋ฅผ ์ฃผ๋„ํ•  ์—ญ๋Ÿ‰์— ๋Œ€ํ•œ ๋Œ€์ค‘์˜ ์‹ ๋ขฐ๋ฅผ ์ƒ๋‹น ๋ถ€๋ถ„ ์ƒ์‹คํ–ˆ๋‹ค.

Notwithstanding that his domestic policies have contributed to the inflationary pressures and elevated interest rates, he evinces a proclivity to deflect culpability onto others.

๊ทธ์˜ ์ž๊ตญ ์ •์ฑ…์ด ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜๊ณผ ๊ณ ๊ธˆ๋ฆฌ๋ฅผ ์ดˆ๋ž˜ํ•œ ๋ฐ ์ผ์กฐํ–ˆ์Œ์—๋„, ๊ทธ๋Š” ๊ทธ ์ฑ…์ž„์„ ํƒ€์ธ์—๊ฒŒ ์ „๊ฐ€ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒฝํ–ฅ์„ ๋ณด์ธ๋‹ค.

"The credibility of the administration's projections regarding growth, inflation, interest rates, debt, and fiscal deficit dynamics has been severely undermined by exaggerated forecasts that bear no resemblance to economic reality," asserted Joe Brusuelas, chief economist at the consulting firm RSM US.

"ํ–‰์ •๋ถ€์˜ ์„ฑ์žฅ, ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜, ๊ธˆ๋ฆฌ, ๋ถ€์ฑ„ ๋ฐ ์žฌ์ • ์ ์ž ์—ญํ•™์— ๋Œ€ํ•œ ์‹ ๋ขฐ์„ฑ์€ ๊ฒฝ์ œ ํ˜„์‹ค๊ณผ ๋ถ€ํ•ฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ณผ์žฅ๋œ ์˜ˆ์ธก๋“ค๋กœ ์ธํ•ด ์‹ฌ๊ฐํ•œ ํ›ผ์†์„ ์ž…์—ˆ๋‹ค,"๋ผ๊ณ  ์ปจ์„คํŒ… ํšŒ์‚ฌ RSM US์˜ ์ˆ˜์„ ์ด์ฝ”๋…ธ๋ฏธ์ŠคํŠธ์ธ ์กฐ ๋ธŒ๋ฃจ์ˆ˜์—˜๋ผ์Šค๊ฐ€ ํ”ผ๋ ฅํ–ˆ๋‹ค.

Should the Federal Reserve capitulate to Trump's entreaties by lowering the benchmark interest rate, thereby augmenting the influx of capital into the American economy, the resultant surge in liquidity would merely exacerbate inflationary pressures, thereby compounding his political and economic tribulations.

๋งŒ์•ฝ ์—ฐ์ค€์ด ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ์š”๊ตฌ๋ฅผ ์ˆ˜์šฉํ•˜์—ฌ ๊ธฐ์ค€ ๊ธˆ๋ฆฌ๋ฅผ ์ธํ•˜ํ•จ์œผ๋กœ์จ ๋ฏธ๊ตญ ๊ฒฝ์ œ๋กœ์˜ ์ž๊ธˆ ์œ ์ž…์„ ํ™•๋Œ€ํ•œ๋‹ค๋ฉด, ์ž ์žฌ์ ์ธ ํ˜„๊ธˆ ์œ ์ž…์€ ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜ ์••๋ ฅ์„ ๋”์šฑ ์‹ฌํ™”์‹œ์ผœ ๊ทธ์˜ ์ •์น˜์ ยท๊ฒฝ์ œ์  ๊ณค๊ฒฝ์„ ๊ฐ€์ค‘์‹œํ‚ฌ ๋ฟ์ด๋‹ค.

Notwithstanding this, the President has outrightly repudiated these foundational tenets of monetary policy.

๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ํ†ตํ™”์ •์ฑ…์˜ ์ด๋Ÿฌํ•œ ๊ธฐ์ดˆ์  ์›์น™์— ์ •๋ฉด์œผ๋กœ ๋ฐ˜๊ธฐ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ๋‹ค.

On Friday, he contended that a reduction in interest rates would precipitate GDP growth of "12, 13, 14, 15 percent," thereby effectively disregarding the latent perils posed by inflation.

๊ทธ๋Š” ๊ธˆ์š”์ผ, ๊ธˆ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋” ๋‚ฎ์•„์ง„๋‹ค๋ฉด ๊ตญ๋‚ด์ด์ƒ์‚ฐ(GDP)์ด "12, 13, 14, 15%" ์„ฑ์žฅํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ฃผ์žฅํ•˜๋ฉฐ, ์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์ž ์žฌ์  ์œ„ํ—˜์„ ์‚ฌ์‹ค์ƒ ์™ธ๋ฉดํ•˜๋Š” ํƒœ๋„๋ฅผ ๋ณด์˜€๋‹ค.

"We can achieve a GDP that can break every record," Trump paradoxically asserted.

"์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ธฐ๋ก์„ ๊ฒฝ์‹ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” GDP๋ฅผ ๋‹ฌ์„ฑํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค,"๋ผ๊ณ  ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ์—ญ์„คํ–ˆ๋‹ค.

According to a survey conducted by the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research, the president's approval rating for his handling of the economy languished at a meager 32% around midsummer.

์—ฌ๋ก ์กฐ์‚ฌ ๊ธฐ๊ด€์ธ Reporters-NORC ๊ณต๊ณต ๋ฌธ์ œ ์—ฐ๊ตฌ ์„ผํ„ฐ์˜ ์กฐ์‚ฌ ๊ฒฐ๊ณผ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ๋Œ€ํ†ต๋ น์˜ ๊ฒฝ์ œ ์šด์šฉ์— ๋Œ€ํ•œ ์ง€์ง€์œจ์€ ํ•œ์—ฌ๋ฆ„ ๋ฌด๋ ต 32%๋กœ ์ €์กฐํ•œ ์ˆ˜์ค€์„ ๊ธฐ๋กํ–ˆ๋‹ค.

This stands in stark contrast to the 50% economic approval rating he enjoyed when Republicans faced the electorate under Trump's tenure during the 2018 midterm elections.

๊ณตํ™”๋‹น์ด 2018๋…„ ์ค‘๊ฐ„์„ ๊ฑฐ์—์„œ ํŠธ๋Ÿผํ”„ ์ง‘๊ถŒ ํ•˜์— ์œ ๊ถŒ์ž๋“ค๊ณผ ๋Œ€๋ฉดํ–ˆ์„ ๋‹น์‹œ, ๊ทธ์˜ ๊ฒฝ์ œ ์ง€์ง€์œจ์€ 50%์— ๋‹ฌํ–ˆ๋˜ ๊ฒƒ๊ณผ ๋Œ€์กฐ์ ์ด๋‹ค.

Trump's threats to suspend foreign trade not only imperil the trajectory of economic growth, plunging it into grave jeopardy, but also render his political standing increasingly precarious, with a pronounced likelihood of precipitating further erosion in his approval ratings.

ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ๋Œ€์™ธ ๋ฌด์—ญ ์ค‘๋‹จ ์œ„ํ˜‘์€ ๊ฒฝ์ œ ์„ฑ์žฅ ๊ถค๋„๋ฅผ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์œ„๊ธฐ์— ๋น ๋œจ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ๊ทธ์˜ ์ •์น˜์  ์ž…์ง€๋ฅผ ๋”์šฑ ์ทจ์•ฝํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์–ด ์ง€์ง€์œจ์˜ ์ถ”๊ฐ€ ํ•˜๋ฝ์„ ์ดˆ๋ž˜ํ•  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ๋†ํ›„ํ•˜๋‹ค.

His recent imposition of tariffs on Canada has emerged as a formidable political liability for the Republican Party in the senatorial contests unfolding in Maine and Michigan.

์ตœ๊ทผ ๊ทธ๊ฐ€ ์บ๋‚˜๋‹ค์— ๋ถ€๊ณผํ•œ ๊ด€์„ธ ์กฐ์น˜๋Š” ๋ฉ”์ธ์ฃผ์™€ ๋ฏธ์‹œ๊ฐ„์ฃผ์˜ ์ƒ์› ์„ ๊ฑฐ ๊ตญ๋ฉด์—์„œ ๊ณตํ™”๋‹น์—๊ฒŒ ์ƒ๋‹นํ•œ ์ •์น˜์  ๋ถ€๋‹ด์œผ๋กœ ์ž‘์šฉํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

Officials within the Trump administration contend that their policies are functioning precisely as intended.

ํŠธ๋Ÿผํ”„ ํ–‰์ •๋ถ€์˜ ๊ด€๋ฃŒ๋“ค์€ ์ž๊ตญ์˜ ์ •์ฑ…์ด ์˜๋„๋œ ๋ฐ”๋Œ€๋กœ ์ž‘๋™ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์žฅํ•œ๋‹ค.

They assert unequivocally that advancements in artificial intelligence will enhance productivity, thereby catalyzing economic growth.

๊ทธ๋“ค์€ ์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ์˜ ๋ฐœ์ „์ด ์ƒ์‚ฐ์„ฑ์„ ์ œ๊ณ ํ•˜์—ฌ ๊ฒฝ์ œ ์„ฑ์žฅ์„ ์ด‰์ง„ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋‹จ์–ธํ•œ๋‹ค.

Furthermore, they underscore that the tariffs levied last year will ultimately attract a greater number of manufacturing jobs to the United States, that Trump's tax reduction measures will stimulate corporate investment, and that the administration's anti-fraud initiatives will yield cost savings for taxpayers.

๋˜ํ•œ ์ž‘๋…„์— ๋ถ€๊ณผ๋œ ๊ด€์„ธ๊ฐ€ ๊ถ๊ทน์ ์œผ๋กœ ๋” ๋งŽ์€ ๊ณต์žฅ ์ผ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฏธ๊ตญ์œผ๋กœ ์œ ์น˜ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ๊ฐ์„ธ ์ •์ฑ…์ด ๊ธฐ์—… ํˆฌ์ž๋ฅผ ํ™•๋Œ€ํ•˜๊ณ , ํ–‰์ •๋ถ€์˜ ์‚ฌ๊ธฐ ์ ๋ฐœ ๋…ธ๋ ฅ์ด ๋‚ฉ์„ธ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋น„์šฉ ์ ˆ๊ฐ ํšจ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค์ค„ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์—ญ์„คํ•œ๋‹ค.

"We anticipate a more sophisticated trajectory of growth," articulated Christopher Phelan, chairman of the White House Council of Economic Advisers.

"์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ณด๋‹ค ๊ณ ๋„ํ™”๋œ ์„ฑ์žฅ์„ ๊ธฐ๋Œ€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค,"๋ผ๊ณ  ๋ฐฑ์•…๊ด€ ๊ฒฝ์ œ์ž๋ฌธ์œ„์›ํšŒ ์œ„์›์žฅ์ธ ํฌ๋ฆฌ์Šคํ† ํผ ํŽ ๋Ÿฐ์ด ํ”ผ๋ ฅํ–ˆ๋‹ค.

"We are steadfastly committed to expediting the materialization of propitious outcomes."

"์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œ ์ตํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ€ ์‹คํ˜„๋˜๋„๋ก ์ด‰์ง„ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์ „๋…ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."

Phelan remarked that the recent surge in employment growth has reached approximately twice the level necessitated by demographic expansion.

ํŽ ๋Ÿฐ์€ ์ตœ๊ทผ์˜ ๊ณ ์šฉ ์ฆ๊ฐ€์„ธ๊ฐ€ ์ธ๊ตฌ ์ฆ๊ฐ€์— ์š”๊ตฌ๋˜๋Š” ์ˆ˜์ค€์˜ ์•ฝ ๋‘ ๋ฐฐ์— ๋‹ฌํ•œ๋‹ค๊ณ  ์–ธ๊ธ‰ํ•˜์˜€๋‹ค.

While not entirely discounting the prospect that productivity gains could underpin overarching growth in the years ahead, he conceded that growth alone might prove insufficient to surmount the full spectrum of fiscal quandaries confronting the nation.

๊ทธ๋Š” ์ƒ์‚ฐ์„ฑ ํ–ฅ์ƒ์ด ํ–ฅํ›„ ์ˆ˜๋…„๊ฐ„ ์ „๋ฐ˜์ ์ธ ์„ฑ์žฅ์„ ๊ฒฌ์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์„ ์ „์ ์œผ๋กœ ๋ฐฐ์ œํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด์„œ๋„, ์„ฑ์žฅ๋งŒ์œผ๋กœ๋Š” ๊ตญ๊ฐ€๊ฐ€ ์ง๋ฉดํ•œ ๋ชจ๋“  ์žฌ์ •์  ๋‚œ์ œ๋ฅผ ํ•ด์†Œํ•˜๊ธฐ์— ์ถฉ๋ถ„ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Œ์„ ์‹œ์ธํ•˜์˜€๋‹ค.

As expenditures on social security and Medicare expand at a pace outstripping tax revenues, it is patently evident that economic growth alone will prove woefully inadequate to effect any substantive reduction in the fiscal deficit.

์‚ฌํšŒ๋ณด์žฅ ๋ฐ ๋ฉ”๋””์ผ€์–ด ๊ด€๋ จ ์ง€์ถœ์ด ์„ธ์ˆ˜์ž…์„ ์ƒํšŒํ•˜๋Š” ์†๋„๋กœ ํŒฝ์ฐฝํ•จ์— ๋”ฐ๋ผ, ๊ฒฝ์ œ์„ฑ์žฅ๋งŒ์œผ๋กœ๋Š” ์žฌ์ •์ ์ž๋ฅผ ์‹ค์งˆ์ ์œผ๋กœ ์ถ•์†Œํ•˜๊ธฐ์— ์—ญ๋ถ€์กฑ์ผ ๊ฒƒ์ด ์ž๋ช…ํ•˜๋‹ค.

Should the American economy manage to sustain an average annual growth rate exceeding 3% over the forthcoming decade, the sophisticated analysis proffered by Ernie Tedeschi, who serves as the head of economic insights and research at the financial technology enterprise Stripe, posits as its central thesis that such momentum would prove ample to stabilize the onerous debt burden the government has already shouldered.

๋ฏธ๊ตญ ๊ฒฝ์ œ๊ฐ€ ํ–ฅํ›„ ์‹ญ ๋…„๊ฐ„ ์—ฐํ‰๊ท  3%๋ฅผ ์ƒํšŒํ•˜๋Š” ์„ฑ์žฅ๋ฅ ์„ ์‹œํ˜„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋ฉด, ์ด๋Š” ์ •๋ถ€๊ฐ€ ์ด๋ฏธ ๋– ์•ˆ๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ณผ์ค‘ํ•œ ๋ถ€์ฑ„ ๋ถ€๋‹ด์„ ์•ˆ์ •ํ™”์‹œํ‚ค๊ธฐ์— ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ๋™๋ ฅ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด, ๊ธˆ์œต ๊ธฐ์ˆ  ๊ธฐ์—… Stripe์˜ ๊ฒฝ์ œ ์ธ์‚ฌ์ดํŠธ ๋ฐ ๋ฆฌ์„œ์น˜ ์ด๊ด„์ธ ์–ด๋‹ˆ ํ…Œ๋ฐ์Šคํ‚ค์˜ ์ •๊ตํ•œ ๋ถ„์„์ด ์ œ์‹œํ•˜๋Š” ํ•ต์‹ฌ์  ํ†ต์ฐฐ์ด๋‹ค.

Tedeschi has indicated that he would "welcome with open arms" any contribution artificial intelligence might make toward sustaining such growth over a decade, yet he has emphatically contended that, from a historical vantage point, such quantum leaps attributable to advances in computer technology are far more likely to prove nothing more than "exceedingly optimistic" projections.

ํ…Œ๋ฐ์Šคํ‚ค๋Š” ์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ์ด 10๋…„ ์—ฐ์† ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ์„ฑ์žฅ์„ ๊ฒฌ์ธํ•˜๋Š” ๋ฐ ์ผ์กฐํ•œ๋‹ค๋ฉด "๊ธฐ๊บผ์ด ํ™˜์˜ํ• " ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ฐํ˜”์œผ๋‚˜, ์—ญ์‚ฌ์ ์œผ๋กœ ๋ณผ ๋•Œ ์ปดํ“จํ„ฐ ๊ธฐ์ˆ ์˜ ์ง„๋ณด์— ๊ธฐ์ธํ•œ ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ๋น„์•ฝ์  ๋ฐœ์ „์€ "์ง€๊ทนํžˆ ๋‚™๊ด€์ ์ธ" ์ „๋ง์— ๋ถˆ๊ณผํ•  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ๋†ํ›„ํ•˜๋‹ค๊ณ  ์—ญ์„คํ–ˆ๋‹ค.

"We must never formulate our plans on the assumption of an optimistic scenario," Tedeschi contended.

"์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒฐ์ฝ” ๋‚™๊ด€์ ์ธ ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค๋ฅผ ์ƒ์ •ํ•˜์—ฌ ๊ณ„ํš์„ ์ˆ˜๋ฆฝํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค,"๋ผ๊ณ  ํ…Œ๋ฐ์Šคํ‚ค๊ฐ€ ์—ญ์„คํ–ˆ๋‹ค.

In the lead-up to the president's remarks on interest rates on Friday, the Trump administration had, throughout the preceding week, been assiduously endeavoring to instill in the electorate a renewed sense of confidence in the economy.

๊ธˆ์š”์ผ ๋Œ€ํ†ต๋ น์˜ ๊ธˆ๋ฆฌ ๊ด€๋ จ ๋ฐœ์–ธ์— ์•ž์„œ, ํŠธ๋Ÿผํ”„ ํ–‰์ •๋ถ€๋Š” ์ง€๋‚œ ํ•œ ์ฃผ ๋‚ด๋‚ด ์œ ๊ถŒ์ž๋“ค๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ๊ฒฝ์ œ์— ๋Œ€ํ•œ ํ™•์‹ ์„ ๊ณ ์ทจ์‹œํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ถ€๋‹จํžˆ ๋…ธ๋ ฅ์„ ๊ฒฝ์ฃผํ•ด ์™”๋‹ค.

At the G20 finance ministers' meeting convened in North Carolina, Treasury Secretary Scott Bessent articulated with palpable cogency and specificity the manifold advantages attendant upon more robust growth.

์žฌ๋ฌด์žฅ๊ด€ ์Šค์ฝง ๋ฒ ์„ผํŠธ๋Š” ๋…ธ์Šค์บ๋กค๋ผ์ด๋‚˜์—์„œ ๊ฐœ์ตœ๋œ G20 ์žฌ๋ฌด์žฅ๊ด€ ํšŒ์˜ ์„์ƒ์—์„œ ๋ณด๋‹ค ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ์„ฑ์žฅ์ด ์ˆ˜๋ฐ˜ํ•˜๋Š” ์ œ๋ฐ˜ ์ด์ ๋“ค์„ ๊ตฌ์ฒด์ ์ด๊ณ ๋„ ์„ค๋“๋ ฅ ์žˆ๊ฒŒ ์ฒœ๋ช…ํ•˜์˜€๋‹ค.

Commerce Secretary Howard Lutnick, for his part, advanced a commensurate advocacy as part of the G20 innovation forum.

์ƒ๋ฌด์žฅ๊ด€ ํ•˜์›Œ๋“œ ๋ŸฌํŠธ๋‹‰ ์—ญ์‹œ G20 ํ˜์‹  ํšŒ์˜์˜ ์ผํ™˜์œผ๋กœ ๋™์ผํ•œ ์ทจ์ง€์˜ ์ฃผ์ฐฝ์„ ํŽผ์ณค๋‹ค.

Notwithstanding this, Bessent disclosed in an interview with the Associated Press that he is collaborating closely with Russ Vought, the Director of the Office of Management and Budget, to unveil measures aimed at curtailing the magnitude of debt and deficit.

๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ , ๋ฒ ์„ผํŠธ๋Š” AP์™€์˜ ํšŒ๊ฒฌ์—์„œ "๋ถ€์ฑ„์™€ ์ ์ž ๊ทœ๋ชจ๋ฅผ ์ถ•์†Œํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ" ๋ฐฉ์•ˆ์„ ๊ณตํ‘œํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ฐฑ์•…๊ด€ ์˜ˆ์‚ฐ๊ด€๋ฆฌ๊ตญ์žฅ ๋Ÿฌ์Šค ๋ณดํŠธ์™€ ๊ธด๋ฐ€ํžˆ ๊ณต์กฐํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

Any endeavor to meaningfully curtail a fiscal deficit approximating two trillion dollars annually carries with it a formidable political burden, particularly given projections that this figure is poised to surpass three trillion dollars within the coming decade.

์—ฐ๊ฐ„ ์•ฝ 2์กฐ ๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ๋‹ฌํ•˜๋Š” ์žฌ์ •์ ์ž๋ฅผ ์‹ค์งˆ์ ์œผ๋กœ ์ถ•์†Œํ•˜๋ ค๋Š” ์‹œ๋„๋Š” ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์ •์น˜์  ๋ถ€๋‹ด์„ ์ˆ˜๋ฐ˜ํ•˜๋ฉฐ, ์ด๋Š” ํ–ฅํ›„ 10๋…„ ๋‚ด์— 3์กฐ ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋ฅผ ์ƒํšŒํ•  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ „๋ง๋œ๋‹ค.

While a gradual recalibration of the deficit trajectory could exert a salutary influence on the interest-rate climate, such an approach would inevitably exact a political toll in the form of expenditure reductions and tax elevations.

์žฌ์ •์ ์ž ๊ถค์ ์„ ์™„๋งŒํ•˜๊ฒŒ ์กฐ์ •ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ธˆ๋ฆฌ ํ™˜๊ฒฝ์— ๊ธ์ •์  ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์น  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋‚˜, ๊ทธ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€์ถœ ์‚ญ๊ฐ๊ณผ ์ฆ์„ธ๋ผ๋Š” ํ˜•ํƒœ์˜ ์ •์น˜์  ํฌ์ƒ์ด ๋ถˆ๊ฐ€ํ”ผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

Brusuelas, the chief economist at RSM US, contended that Trump would be compelled to incur substantial political sacrifices in order to genuinely resolve the debt predicament and assuage the anxieties plaguing the financial markets.

RSM US์˜ ์ˆ˜์„ ์ด์ฝ”๋…ธ๋ฏธ์ŠคํŠธ์ธ ๋ธŒ๋ฃจ์ˆ˜์—˜๋ผ์Šค๋Š” ํŠธ๋Ÿผํ”„๊ฐ€ ๋ถ€์ฑ„ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ์‹ค์งˆ์ ์œผ๋กœ ํƒ€๊ฐœํ•˜๊ณ  ๊ธˆ์œต ์‹œ์žฅ์˜ ๋ถˆ์•ˆ์„ ์ž ์žฌ์šฐ๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์ƒ๋‹นํ•œ ์ •์น˜์  ํฌ์ƒ์„ ๊ฐ์ˆ˜ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์—ญ์„คํ–ˆ๋‹ค.

"We have reached a juncture where the growth rate of government expenditure must embark upon a more moderate trajectory, which entails, alongside wholesale spending cuts, a fiscal overhaul designed to alleviate the pressures exerted by budget deficits and interest rates," he articulated.

"์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ •๋ถ€ ์ง€์ถœ์˜ ์„ฑ์žฅ๋ฅ ์ด ๋ณด๋‹ค ์™„๋งŒํ•œ ๊ถค์ ์„ ๋ฐŸ์•„์•ผ ํ•  ์‹œ๊ธฐ๊ฐ€ ๋„๋ž˜ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” ์ง€์ถœ์˜ ์ „๋ฉด์  ์‚ญ๊ฐ๊ณผ ๋”๋ถˆ์–ด ์žฌ์ •์ ์ž ๋ฐ ๊ธˆ๋ฆฌ ์••๋ ฅ์„ ์™„ํ™”ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ์„ธ์ œ ๊ฐœํŽธ์„ ์ˆ˜๋ฐ˜ํ•œ๋‹ค,"๊ณ  ๊ทธ๋Š” ํ”ผ๋ ฅํ–ˆ๋‹ค.

September 5th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett steps down as Berkshire Hathaway chairman in the next phase of succession planning

Warren Buffett steps down as Berkshire Hathaway chairman in the next phase of succession planning

์›Œ๋Ÿฐ ๋ฒ„ํ•, ํ›„๊ณ„ ๊ณ„ํš์˜ ๋‹ค์Œ ๋‹จ๊ณ„๋กœ ๋ฒ„ํฌ์…” ํ•ด์„œ์›จ์ด ํšŒ์žฅ์ง ์‚ฌ์ž„

C2Sep 18
Trump signals White House press ban for CNN, MS NOW, and Politicoโ€ฆ widening targeting of news outlets

Trump signals White House press ban for CNN, MS NOW, and Politicoโ€ฆ widening targeting of news outlets

ํŠธ๋Ÿผํ”„, CNNยทMS NOWยทํด๋ฆฌํ‹ฐ์ฝ” ๋ฐฑ์•…๊ด€ ์ถœ์ž… ๊ธˆ์ง€ ์˜ˆ๊ณ โ€ฆ์–ธ๋ก  ๋งค์ฒด ๊ฒจ๋ƒฅ ํ™•๋Œ€

C2Sep 18
Bank of Japan raises benchmark interest rate to 1.25% โ€” highest in 31 years

Bank of Japan raises benchmark interest rate to 1.25% โ€” highest in 31 years

์ผ๋ณธ ์ค‘์•™์€ํ–‰, ๊ธฐ์ค€๊ธˆ๋ฆฌ 1.25%๋กœ ์ธ์ƒ โ€” 31๋…„ ๋งŒ์˜ ์ตœ๊ณ ์น˜

C2Sep 18
Anthropic Reveals Its Model Claude Is Assisting in Developing Its Next Version

Anthropic Reveals Its Model Claude Is Assisting in Developing Its Next Version

Anthropic Reveals Its Model Claude Is Assisting in Developing Its Next Version

C2Sep 18
The Federal Reserve's Interest Rate Hike: Background and Implications

The Federal Reserve's Interest Rate Hike: Background and Implications

์—ฐ์ค€์˜ ๊ธˆ๋ฆฌ ์ธ์ƒ: ๋ฐฐ๊ฒฝ๊ณผ ํ•จ์˜

C2Sep 17
Fed, in first rate hike in three years, directly counters Trump's demand for a cut

Fed, in first rate hike in three years, directly counters Trump's demand for a cut

์—ฐ์ค€, 3๋…„ ๋งŒ์˜ ๊ธฐ์ค€๊ธˆ๋ฆฌ ์ธ์ƒ์œผ๋กœ ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ์ธํ•˜ ์š”๊ตฌ์— ์ •๋ฉด ๋Œ€์‘

C2Sep 17
Jobless Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July...Layoffs Remain Subdued

Jobless Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July...Layoffs Remain Subdued

Jobless Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July...Layoffs Remain Subdued

C2Sep 17
Trump, characterizing AI risk as a 'hoax,' claims the opposition to AI and data centers is a 'pathological conspiracy'

Trump, characterizing AI risk as a 'hoax,' claims the opposition to AI and data centers is a 'pathological conspiracy'

ํŠธ๋Ÿผํ”„, AI ์œ„ํ—˜์„ '์‚ฌ๊ธฐ'๋กœ ๊ทœ์ •ํ•˜๋ฉฐ AIยท๋ฐ์ดํ„ฐ ์„ผํ„ฐ ๋ฐ˜๋Œ€ํ•˜๋Š” '๋ณ‘์ ์ธ ์Œ๋ชจ' ์ฃผ์žฅ

C2Sep 14
Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Mandate

Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Mandate

Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Mandate

C2Sep 14
Houthi rebels seize two strategic Red Sea islands... An overview of the Middle East situation

Houthi rebels seize two strategic Red Sea islands... An overview of the Middle East situation

ํ›„ํ‹ฐ ๋ฐ˜๊ตฐ, ์ „๋žต์  ํ™ํ•ด ๋„์„œ 2๊ณณ ์žฅ์•…... ์ค‘๋™ ์ •์„ธ ๊ฐœ๊ด€

C2Sep 14