Loading your language..
캘리포니아 주의회, 뉴섬 제안의 일부를 거부한 후 산불 구호 법안에 대한 표결에 나서다

캘리포니아 주의회, 뉴섬 제안의 일부를 거부한 후 산불 구호 법안에 대한 표결에 나서다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 1st, 2026

캘리포니아 주의회, 뉴섬 제안의 일부를 거부한 후 산불 구호 법안에 대한 표결에 나서다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

캘리포니아 주의회는 화요일, 산불 피해자 지원을 목적으로 법안에 표결을 실시할 예정이다. 이는 주지사 개빈 뉴섬이 제안한, 전력회사들이 자사 설비로 인해 발생한 대형 화재에 대한 재정적 책임을 축소할 있게 하는 야심찬 안이 부결된 따른 것이다.

California lawmakers are expected to cast their votes on Tuesday on legislation designed to assist wildfire victims, following their rejection of an ambitious proposal put forth by Governor Gavin Newsom that would have curtailed electric companies’ financial liability for conflagrations ignited by their own equipment.

민주당 소속 주지사는 의원들과 막판에 타결된 절충안이 산불 피해자들에게 특정한 이점신속한 보상이 그중 하나 부여할 것임을 인정하면서도, 이는 유틸리티 인프라로 인해 발화된 대형 화재에 대한 책임이라는 난제 해결하는 필수적인 포괄적이고 체계적인 개혁을 시행하는 데는 미치지 못한다고 밝혔다.

The Democratic governor acknowledged that the eleventh-hour compromise brokered with lawmakers would confer certain advantages upon wildfire victimsexpedited remuneration being oneyet it falls short of enacting the comprehensive, systemic reforms requisite to resolving the vexing question of liability for conflagrations ignited by utility infrastructure.

그의 제안은 의회의 막바지에 충분한 지지를 확보하지 못한 , 특정 청구인들에게 지급해야 보상액을 축소시키는 동시에, 보험사들이 이미 보험계약자에게 지급한 보상금을 회수하기 위해 전력회사를 상대로 법적 조치를 취하는 것을 원천적으로 차단했을 것이다.

His proposal, having failed to amass sufficient backing in the Legislature’s concluding days, would have diminished the compensation utilities were obliged to disburse to certain claimants, while simultaneously precluding insurance firms from instituting legal action against electrical companies to recover indemnities already paid to policyholders.

뉴섬은 해당 법안이 논쟁적이고 고위험의 난제를 다루는 있어 미미한 진전을 이루었음을 인정했다.

Newsom acknowledged that the legislation had achieved a modicum of headway in grappling with the contentious, high-stakes quandary.

나는 모든 사안에서 손쉽게 빠져나갈 있었습니다,”라고 그는 월요일 국회의사당에서 기자들에게 밝혔다.

“I could have readily extricated myself from the entire affair,” he informed journalists at the Capitol on Monday.

그러나 그렇게 했더라면 여러분과 주의 시민들에게 중대한 폐를 끼치는 것이 되었을 것입니다.”

Yet to have done so would have constituted a profound disservice to you and to the citizenry of this state.”

뉴섬이 제안한 의제 전부를 관철시키지 못한 것은 주지사에게 이례적인 좌절을 의미했는데, 그의 정책적 포부는 통상 민주당이 장악한 의회에서 견고한 지지를 얻어 왔기 때문이다.

Newsom’s failure to secure the entirety of his proposed agenda constituted a singular setback for the governor, whose policy aspirations have typically garnered robust backing within the Democratic-controlled legislature.

패배는 그가 1월 퇴임을 앞두고 마지막 입법 임기를 마감하는 시점에 현실화된다.

This defeat materializes as he concludes his final legislative term prior to his departure from office in January.

대화재의 피해자들은 그의 제안을 맹렬히 비난하며, 지난주 새크라멘토의 주지사 관저 밖에서 격렬한 시위를 벌였다.

The conflagration's victims excoriated his proposal, staging vociferous demonstrations outside the governor's mansion in Sacramento last week.

그들은 뉴섬의 계획이 피해자들의 절박한 필요를 전력 대기업들의 이해관계에 종속시켰을 것이라고 주장한 반면, 보험사들은 피해 비용의 몫을 자신들에게 배분하는 것이 가입자들의 보험료 인상을 불가피하게 만들었을 것이라고 단언했다.

They contended that Newsom's plan would have subordinated the exigencies of the afflicted to those of the utility conglomerates, whereas insurers averred that apportioning a greater share of the damage costs to them would have necessitated escalating premiums for policyholders.

조이 , 에브리 파이어 서바이버스 네트워크의 전무이사이자 2025년 로스앤젤레스 지역 대화재 피해자들을 대표하는 옹호 단체의 수장은, 합의를 자신들의 지지 기반을 위한 승리로 규정하였다.

Joy Chen, executive director of Every Fire Survivor’s Network, an advocacy collective representing victims of the 2025 Los Angeles-area conflagrations, characterized the agreement as a triumph for their constituency.

캘리포니아 전역의 생존자들이 새크라멘토로 모여들어, 우리의 선출직 대표자들이 가옥과 공동체, 그리고 삶이 황폐화된 이들과 연대할 것을 간청했다,”라고 그녀는 성명에서 밝혔다.

Survivors from across California converged upon Sacramento to implore our elected representatives to stand in solidarity with those whose homes, communities, and lives have been laid waste,” she declared in a statement.

그들은 부름에 응답했다.”

They heeded the call.”

뉴섬은 자신의 계획이 유틸리티 기업들을 산불로 인한 전면적인 재정적 파장으로부터 보호함으로써, 주의 악명 높을 정도로 터무니없는 전기 요금을 안정시키는 도움이 되기를 희망했다.

Newsom hoped his plan would help stabilize the state’s notoriously exorbitant electricity rates by shielding utilities from the full financial repercussions of wildfires.

기후 변화로 인해 대형 화재가 더욱 격렬하고 빈번해짐에 따라, 유틸리티 기업들은 산불 예방 복구 자금을 마련하기 위해 요금을 인상해 왔다.

Utilities have raised rates to finance wildfire prevention and recovery as climate change has rendered the conflagrations more intense and frequent.

캘리포니아 법에 따르면, 유틸리티 기업들은 법원의 과실 판결이 없더라도 자사 장비로 인해 발생한 화재로 인한 손해에 대해 책임을 진다.

Under California law, utilities are liable for damages arising from fires ignited by their equipment, even absent a judicial finding of negligence.

유틸리티가 점화한 대형 화재의 재정적 부담을 누가 져야 하는가에 대한 문제, 역사상 가장 참혹한 산불 직후에 시작된 뉴섬의 임기 내내 지속되어 왔다.

The question of who should bear the financial burden for utility-ignited conflagrations has persisted throughout Newsom's tenure, which commenced in the wake of the most catastrophic wildfire in the state's annals.

2019년, 그의 취임 원년에, 그는 유틸리티 주주와 요금 납부자들이 자금을 조달하는 210억 달러 규모의 기금을 설립하는 법안을 제정했는데, 기금은 유틸리티가 특정 안전 프로토콜을 준수할 것을 조건으로 산불 관련 책임 면책해 주도록 설계되었다.

In 2019, his inaugural year in office, he enacted legislation establishing a $21 billion fund, financed by utility shareholders and ratepayers, designed to indemnify utilities against wildfire-related liabilities contingent upon their adherence to specified safety protocols.

작년에, 그는 입법자들과 함께 자본의 저장소를 추가로 180억 달러의 기금으로 증액하는 합의했다.

Last year, he and legislators concurred on augmenting this reservoir of capital with an additional $18 billion fund.

뉴섬은 서던 캘리포니아 에디슨이 주에서 번째로 파괴적인 대화재, 로스앤젤레스 외곽에서 19명의 목숨을 앗아간 2025년의 화염으로 인한 청구에 직면한 상황에서 최신 제안을 공개했다.

Newsom unveiled his latest proposal as Southern California Edison confronts claims arising from the state’s second-most destructive conflagration, a 2025 blaze that claimed 19 lives beyond the environs of Los Angeles.

표결에 부쳐질 예정인 법안은 산불 피해자에 대한 보상 절차를 신속히 진행하는 메커니즘을 구축하고, 헤지펀드가 대형 화재 관련 청구권을 이용해 이득을 취하는 것을 금지하며, 자사의 설비로 인해 500개 이상의 구조물에 피해나 파괴를 초래하는 화재가 발생할 경우 유틸리티 경영진의 보너스 수령을 배제하는 내용을 담고 있다.

The legislation slated for a vote would establish a mechanism to expedite compensation for wildfire victims, prohibit hedge funds from capitalizing on conflagration-related claims, and preclude utility executives from receiving bonuses should their company's equipment ignite a blaze resulting in damage or destruction to more than 500 structures.

캘리포니아 재난 대응 위원회는 산불 기금에 대한 감독권을 행사하는 기관으로서, 생존자 청구의 심리를 신속히 진행하기 위한 절차적 틀을 마련할 책임을 지닌 관리자를 지명할 예정이다.

The California Catastrophe Response Council, which exercises oversight of the wildfire fund, would designate an administrator tasked with devising a procedural framework to expedite the adjudication of survivor claims.

미국 재산 상해 보험 협회는 해당 합의가 "캘리포니아 주민들을 보호하고 보험의 경제적 접근성 가용성 유지한다" 주장했다.

The American Property Casualty Insurance Association asserted that the agreementprotects Californians and preserves the affordability and availability of insurance.”

이러한 결과는 산불의 재정적 부담이 이를 점화한 당사자들에게 그대로 남아 있도록 보장하면서도, 캘리포니아가 보험 시장 안정화를 위해 이룩한 진전을 수호한다고, 해당 무역 협회는 주장했다.

This outcome ensures that the financial burden of wildfires remains with the parties responsible for igniting them, while safeguarding the strides California has made toward stabilizing its insurance market, the trade association asserted.

퍼시픽 가스 앤드 일렉트릭은 자사 인프라로 인해 발생한 북부 캘리포니아의 대규모 산불로 인한 청구에 따라 2019년 파산 보호를 신청했던 있는데, 서던 캘리포니아 에디슨의 모회사인 에디슨 인터내셔널과 함께 협정에 대해 심오한 불만을 표명했다.

Pacific Gas & Electric, which sought bankruptcy protection in 2019 following claims arising from a catastrophic Northern California wildfire ignited by the utility’s own infrastructure, alongside Edison International, the parent entity of Southern California Edison, expressed profound dissatisfaction with the accord.

입법자들에게 보낸 서한에서 회사는 제안된 법안이 캘리포니아 주민들을 위한 요금 안정화에 부적합할 것이며, 피해자 보상, 산불 기금의 지급 능력 보장, 또는 유틸리티가 부담하는 재정적 노출 완화를 위한 "지속 가능한 장기적 해결책" 제공하지 못할 것이라고 주장했다.

In correspondence addressed to legislators, the two companies contended that the proposed legislation would prove inadequate in stabilizing rates for Californians and would fail to furnishdurable, long-term solutionsfor indemnifying victims, ensuring the solvency of the state’s wildfire fund, or mitigating the financial exposure borne by utilities.

민주당 소속 하원의원 즈버 의원들이 보다 포괄적인 개혁에 대한 합의를 이루지 못한 것을 철저한 재앙, 그대로 '재난'으로 규정했다.

Assemblymember Rick Zbur, a Democrat, characterized the lawmakers' failure to achieve consensus on more comprehensive reforms as an unmitigated catastrophe, a veritable 'disaster'.

우리는 단지 표면만을 얼버무리고 있을 , 체계적 결함을 직시하는 실패하고 있습니다,”라고 그는 제안된 법안에 관한 위원회 청문회에서 언급했다.

We are merely skirting the periphery, failing to confront the systemic deficiencies,” he remarked during the committee hearing on the proposed legislation.

환경방위기금 소속 케이틀린 로드너 서터 제안에 대해 마찬가지로 실망감을 표하며, 그것이 산불 위험을 적절히 완화하고 전력 보험 요율을 안정화하는 부족할 것이라고 단언했다.

Katelyn Roedner Sutter, of the Environmental Defense Fund, was equally underwhelmed by the proposal, asserting that it would fall short of adequately mitigating wildfire hazards and stabilizing electricity and insurance rates.

" 입법안에 대해 내가 내릴 있는 가장 찬사에 가까운 평가 그저 그럭저럭 통과할 만하다는 것이다,"라고 그녀는 청문회가 끝난 후에 의견을 밝혔다.

"The most laudatory appraisal I can tender of this legislative instrument is that it is merely passable," she opined following the conclusion of the hearings.

의회는 통상적으로 2년 임기 회기의 종결 시점에 8월 31일까지 법안을 제정할 권한을 보유하나, 의원들과 뉴섬은 월요일 표결에 앞서 합의에 도달하지 못하였다.

The Legislature customarily retains until August 31st to enact legislation at the culmination of a biennial session, yet lawmakers and Newsom failed to reach a consensus in time for Monday's vote.

그들은 해당 법안에 긴급 조항이라 명명된 것을 부가함으로써 회기의 종료 시한을 우회하였고, 이로써 의회 3분의 2의 승인을 요구하고 주지사의 서명 즉시 효력이 발생하도록 보장하였다.

They obviated the session's terminal deadline by appending what is denominated an urgency clause to the measure, thereby mandating approval from two-thirds of the Legislature and ensuring its immediate efficacy upon gubernatorial signature.

의원들은 월요일에 산불 이후 주거용 주택 , 석면 기타 유해 오염 물질의 평가 정화를 위한 국가 최초의 규제 체계를 수립할 법안을 추가로 진전시켰다.

Legislators additionally advanced a measure on Monday that would establish the nation’s inaugural regulatory framework for the assessment and remediation of lead, asbestos, and other hazardous contaminants within residential dwellings subsequent to a wildfire.

하라베디언 의원은, 해당 법안을 발의한 민주당 소속으로, 법안이 자신이 대표하는 지역구인 알타데나를 휩쓴 파괴적인 2025년 이튼 화재에서 비롯되었다고 밝혔다.

Assemblymember John Harabedian, a Democrat who authored the legislation, stated that it emerged from the catastrophic 2025 Eaton Fire that ravaged Altadena, the district he represents.

그는 입법자들이 "산불 생존자를 보호하고 지역사회를 재건하는 방법을 신속히 모색해야 " 필요성을 강조하면서, 법안이 그러한 목표를 향한 하나의 수단 된다고 주장했다.

He underscored the imperative for lawmakers to "figure out very quickly how to protect wildfire survivors and rebuild communities," asserting that the bill constitutes one mechanism toward that end.

September 1st, 2026

Trending Articles

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
연준, 3년 만에 기준금리 인상 단행하며 트럼프의 인하 요구에 정면 배치

연준, 3년 만에 기준금리 인상 단행하며 트럼프의 인하 요구에 정면 배치

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 급감, 해고가 지속적으로 낮은 수준을 유지하는 가운데 7월 중순 이후 최저치를 기록했다

실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 급감, 해고가 지속적으로 낮은 수준을 유지하는 가운데 7월 중순 이후 최저치를 기록했다

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 의무화에 대한 이의 제기 심리 여부 결정 예정

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 의무화에 대한 이의 제기 심리 여부 결정 예정

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14