Loading your language..
미국 구인 건수가 730만 건으로 소폭 상승, 비용 상승 속에서도 노동 시장의 회복력이 입증되다

미국 구인 건수가 730만 건으로 소폭 상승, 비용 상승 속에서도 노동 시장의 회복력이 입증되다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 1st, 2026

미국 구인 건수가 730만 건으로 소폭 상승, 비용 상승 속에서도 노동 시장의 회복력이 입증되다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

7월에 고용주들은 구인 공석에서 미미한 증가를 기록했지만, 미국 노동 시장은 가계 예산에 상당한 부담을 계속 가중시키는 비용 압력의 고조 속에서도 놀라운 회복력을 드러냈다.

In July, employers registered a marginal uptick in job vacancies, yet the American labor market evinced remarkable resilience in the face of escalating cost pressures that continue to impose considerable strain on household budgets.

노동부의 화요일 성명서는 미국의 구인 건수가 미미하게 증가했음을 밝혔으며, 이는 7월에 727만 건으로 상승한 수치로, 6월의 718만 건에서 하향 조정된 수치이다.

The Labor Department's Tuesday communiqué revealed a marginal escalation in U.S. job vacancies, which ascended to 7.27 million in July, a figure that had been revised downward from 7.18 million in June.

노동부의 JOLTS 해고 감소를 추가로 시사했으나, 자발적으로 사직하는 근로자 역시 축소되었는데, 이는 그들의 고용 전망에 대한 신뢰가 약화되었음을 반영한다.

The department’s Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS) further indicated a decline in layoffs, yet the number of workers voluntarily resigning also contracted—a reflection of diminished confidence in their employment prospects.

데이터는 비자발적 해고 자발적 이탈 인한 이직 고려하기 전의 채용 규모 6월 530만 명에서 7월 510만 명으로 후퇴했음을 밝혀냈다.

The data revealed that gross hiring, prior to accounting for separations through involuntary termination or voluntary departure, receded to 5.1 million in July from 5.3 million in June.

미국 노동시장은 번영하고 있다고 보기 어렵지만, 그럼에도 불구하고 이란과의 적대 행위로 촉발된 에너지 위기가계 재정에 상당한 부담을 초래한에도 불구하고 계속해서 전진하고 있다.

The American labor market can scarcely be characterized as flourishing, yet it continues to trudge forward notwithstanding the energy crisis precipitated by the hostilities with Iran, which have placed considerable strain on household finances.

리포터즈의 마르셀라 산체스가 노동부의 7월 구인 보고서를 발표한다.

Marcela Sanchez of Reporters presents the Labor Department's July report on job openings.

올해 들어 지금까지 미국의 고용주들, 기업, 비영리 단체, 정부 기관을 망라한 주체들이 월평균 61,000개의 순신규 일자리 창출해 왔다.

Thus far this year, U.S. employersencompassing corporations, nonprofit entities, and governmental bodieshave generated a monthly average of 61,000 net new positions.

수치는 2월과 7월의 위축으로 인해 감소했음에도 불구하고 여전히 실망스러운 수준에 머물러 있다.

This figure, notwithstanding its diminution by contractions in February and July, remains underwhelming.

그럼에도 불구하고 이는 2025년에 비하면 개선된 것이다. 당시 고용 증가는 10,000명 미만으로 부진을 면치 못했는데, 이는 2002년 이후 경기 침체기를 제외하고 가장 미약한 고용 궤적이었다. 높은 금리의 지속적인 여파에 트럼프의 관세가 불러일으킨 불확실성이 겹치면서 기업들이 채용을 주저했기 때문이다.

Nevertheless, it constitutes an amelioration relative to 2025, when employment expansion languished below 10,000 per monththe feeblest hiring trajectory outside a recessionary period since 2002 — as the lingering ramifications of elevated interest rates, compounded by the uncertainty engendered by Trump's tariffs, dissuaded enterprises from recruitment.

그러나 미국 고용주들이 임금 명부를 현저히 확충하지 않는다 해도, 그렇다고 해서 대규모 인력 감축에 의존하는 것도 아니다.

Yet if U.S. employers are not conspicuously augmenting their payrolls, neither are they resorting to substantial workforce reductions.

실업률은 단지 4.1% 확고히 고정되어 있으며, 주간 신규 실업 보험 청구 건수의 유입은 지속적으로 억제된 수준에 머물러 있다.

The unemployment rate remains steadfastly anchored at a mere 4.1%, and the weekly influx of new unemployment insurance claims has persistently remained at subdued levels.

노동 시장은해고도 적고 채용도 적은상태로 회귀했다 네이비 페더럴 크레딧 유니언의 수석 경제학자 헤더 롱이 언급했다.

The labor market has reverted to a state of ‘low fire, low hire,’” remarked Heather Long, chief economist at Navy Federal Credit Union.

이란 분쟁이 지속되고 차입 비용이 급격히 치솟으면서 기업들은 한층 신중한 태도를 취하고 있다.”

Corporations are adopting a posture of heightened circumspection as the conflict in Iran persists and the cost of borrowing has surged precipitously.”

데이터 기업 FactSet이 실시한 예측가들 대상 설문조사에 따르면, 노동부가 이번 금요일에 8월 고용 실업 수치를 발표할 , 고용주들이 지난달 65,000개의 일자리를 추가했고 실업률이 4.2% 소폭 상승했음을 밝힐 것으로 예상된다.

According to a survey of forecasters conducted by the data firm FactSet, when the Labor Department releases its figures on August hiring and unemployment this Friday, it is anticipated to reveal that employers added 65,000 positions last month and that the unemployment rate edged up to 4.2%.

September 1st, 2026

Trending Articles

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
연준, 3년 만에 기준금리 인상 단행하며 트럼프의 인하 요구에 정면 배치

연준, 3년 만에 기준금리 인상 단행하며 트럼프의 인하 요구에 정면 배치

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 급감, 해고가 지속적으로 낮은 수준을 유지하는 가운데 7월 중순 이후 최저치를 기록했다

실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 급감, 해고가 지속적으로 낮은 수준을 유지하는 가운데 7월 중순 이후 최저치를 기록했다

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 의무화에 대한 이의 제기 심리 여부 결정 예정

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 의무화에 대한 이의 제기 심리 여부 결정 예정

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14