Loading your language..
Kalifornische Legislative stimmt über Hilfspaket für Waldbrände ab, nachdem Teile von Newsoms Vorschlag abgelehnt wurden

Kalifornische Legislative stimmt über Hilfspaket für Waldbrände ab, nachdem Teile von Newsoms Vorschlag abgelehnt wurden

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 1st, 2026

Kalifornische Legislative stimmt über Hilfspaket für Waldbrände ab, nachdem Teile von Newsoms Vorschlag abgelehnt wurden

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die kalifornischen Gesetzgeber werden voraussichtlich am Dienstag über Gesetzesvorlagen abstimmen, die darauf abzielen, den Opfern von Waldbränden zu helfen, nachdem sie einen ehrgeizigen Vorschlag von Gouverneur Gavin Newsom abgelehnt haben, der die finanzielle Haftung der Elektrizitätsunternehmen für Brände, die durch ihre eigene Ausrüstung entzündet wurden, eingeschränkt hätte.

California lawmakers are expected to cast their votes on Tuesday on legislation designed to assist wildfire victims, following their rejection of an ambitious proposal put forth by Governor Gavin Newsom that would have curtailed electric companies’ financial liability for conflagrations ignited by their own equipment.

Der demokratische Gouverneur räumte ein, dass der in letzter Minute mit den Gesetzgebern ausgehandelte Kompromiss den Waldbrandopfern gewisse Vorteile verschaffen würdeallen voran eine beschleunigte Entschädigung –, doch er bleibt hinter der Verabschiedung jener umfassenden, systemischen Reformen zurück, die erforderlich sind, um die heikle Frage der Haftung für durch Versorgungsinfrastruktur ausgelöste Großbrände zu lösen.

The Democratic governor acknowledged that the eleventh-hour compromise brokered with lawmakers would confer certain advantages upon wildfire victimsexpedited remuneration being oneyet it falls short of enacting the comprehensive, systemic reforms requisite to resolving the vexing question of liability for conflagrations ignited by utility infrastructure.

Sein Vorschlag, dem es in den letzten Tagen der Legislaturperiode an hinreichender Unterstützung gemangelt hatte, hätte die Entschädigungszahlungen, zu denen Versorgungsunternehmen gegenüber bestimmten Anspruchstellern verpflichtet waren, reduziert und zugleich Versicherungsgesellschaften daran gehindert, gegen Elektrizitätsunternehmen gerichtlich vorzugehen, um bereits an Versicherungsnehmer ausgezahlte Entschädigungen zurückzufordern.

His proposal, having failed to amass sufficient backing in the Legislature’s concluding days, would have diminished the compensation utilities were obliged to disburse to certain claimants, while simultaneously precluding insurance firms from instituting legal action against electrical companies to recover indemnities already paid to policyholders.

Newsom räumte ein, dass die Gesetzgebung bei der Bewältigung des kontroversen, hochriskanten Dilemmas nur einen bescheidenen Fortschritt erzielt hatte.

Newsom acknowledged that the legislation had achieved a modicum of headway in grappling with the contentious, high-stakes quandary.

Ich hätte mich mühelos aus der gesamten Angelegenheit herausziehen können“, teilte er den Journalisten am Montag im Kapitol mit.

I could have readily extricated myself from the entire affair,” he informed journalists at the Capitol on Monday.

Doch dies getan zu haben, hätte einen tiefgreifenden Bärendienst an Ihnen und an der Bürgerschaft dieses Staates dargestellt.“

Yet to have done so would have constituted a profound disservice to you and to the citizenry of this state.”

Newsoms Unvermögen, sein gesamtes vorgeschlagenes Programm durchzusetzen, stellte einen singulären Rückschlag für den Gouverneur dar, dessen politische Ambitionen in der von den Demokraten kontrollierten Legislative üblicherweise auf breite Unterstützung gestoßen waren.

Newsom’s failure to secure the entirety of his proposed agenda constituted a singular setback for the governor, whose policy aspirations have typically garnered robust backing within the Democratic-controlled legislature.

Diese Niederlage manifestiert sich, während er seine letzte Legislaturperiode vor seinem Amtsantritt im Januar abschließt.

This defeat materializes as he concludes his final legislative term prior to his departure from office in January.

Die Opfer der Feuersbrunst geißelten seinen Vorschlag und inszenierten letzte Woche lautstarke Demonstrationen vor der Residenz des Gouverneurs in Sacramento.

The conflagration's victims excoriated his proposal, staging vociferous demonstrations outside the governor's mansion in Sacramento last week.

Sie argumentierten, dass Newsoms Plan die dringenden Belange der Betroffenen denen der Versorgungskonglomerate untergeordnet hätte, wohingegen die Versicherer beteuerten, dass eine stärkere Beteiligung an den Schadenskosten ihrerseits eine Eskalation der Prämien für die Versicherungsnehmer erzwungen hätte.

They contended that Newsom's plan would have subordinated the exigencies of the afflicted to those of the utility conglomerates, whereas insurers averred that apportioning a greater share of the damage costs to them would have necessitated escalating premiums for policyholders.

Joy Chen, geschäftsführende Direktorin des Every Fire Survivors Network, eines Interessenverbands, der die Opfer der Feuersbrünste im Großraum Los Angeles von 2025 vertritt, bezeichnete die Vereinbarung als einen Triumph für ihre Klientel.

Joy Chen, executive director of Every Fire Survivor’s Network, an advocacy collective representing victims of the 2025 Los Angeles-area conflagrations, characterized the agreement as a triumph for their constituency.

Überlebende aus ganz Kalifornien strömten nach Sacramento, um unsere gewählten Vertreter inständig zu ersuchen, solidarisch an der Seite jener zu stehen, deren Häuser, Gemeinschaften und Leben verwüstet worden sind“, erklärte sie in einer Stellungnahme.

Survivors from across California converged upon Sacramento to implore our elected representatives to stand in solidarity with those whose homes, communities, and lives have been laid waste,” she declared in a statement.

Sie sind dem Ruf gefolgt.“

They heeded the call.”

Newsom erhoffte sich von seinem Plan, die notorisch exorbitanten Strompreise des Bundesstaates zu stabilisieren, indem er die Versorgungsunternehmen vor den vollen finanziellen Auswirkungen von Waldbränden schützte.

Newsom hoped his plan would help stabilize the state’s notoriously exorbitant electricity rates by shielding utilities from the full financial repercussions of wildfires.

Die Versorgungsunternehmen haben die Tarife erhöht, um die Prävention von und Erholung nach Waldbränden zu finanzieren, da der Klimawandel die Feuersbrünste intensiver und häufiger gemacht hat.

Utilities have raised rates to finance wildfire prevention and recovery as climate change has rendered the conflagrations more intense and frequent.

Nach kalifornischem Recht haften Versorgungsunternehmen für Schäden, die aus Bränden resultieren, die durch ihre Ausrüstung entzündet wurden, selbst wenn kein gerichtliches Feststellen von Fahrlässigkeit vorliegt.

Under California law, utilities are liable for damages arising from fires ignited by their equipment, even absent a judicial finding of negligence.

Die Frage, wer die finanzielle Last für durch Versorgungsunternehmen ausgelöste Großbrände tragen sollte, hat sich während Newsoms Amtszeit beharrlich gestellt, die im Gefolge des verheerendsten Waldbrandes in den Annalen des Bundesstaates begann.

The question of who should bear the financial burden for utility-ignited conflagrations has persisted throughout Newsom's tenure, which commenced in the wake of the most catastrophic wildfire in the state's annals.

Im Jahr 2019, seinem ersten Amtsjahr, erließ er Gesetze zur Einrichtung eines 21-Milliarden-Dollar-Fonds, finanziert von Aktionären und Tarifzahlern der Versorgungsunternehmen, der darauf ausgelegt war, diese gegen waldbrandbedingte Haftungsansprüche zu schadlos zu halten, vorbehaltlich ihrer Einhaltung festgelegter Sicherheitsvorschriften.

In 2019, his inaugural year in office, he enacted legislation establishing a $21 billion fund, financed by utility shareholders and ratepayers, designed to indemnify utilities against wildfire-related liabilities contingent upon their adherence to specified safety protocols.

Im vergangenen Jahr stimmten er und die Gesetzgeber darin überein, dieses Kapitalreservoir um einen zusätzlichen Fonds in Höhe von 18 Milliarden Dollar zu erweitern.

Last year, he and legislators concurred on augmenting this reservoir of capital with an additional $18 billion fund.

Newsom präsentierte seinen jüngsten Vorschlag, während die Southern California Edison mit Forderungen konfrontiert ist, die sich aus dem zweitverheerendsten Großbrand des Bundesstaates ergeben, einem Feuer im Jahr 2025, das 19 Menschenleben außerhalb der Umgebung von Los Angeles forderte.

Newsom unveiled his latest proposal as Southern California Edison confronts claims arising from the state’s second-most destructive conflagration, a 2025 blaze that claimed 19 lives beyond the environs of Los Angeles.

Die zur Abstimmung anstehende Gesetzgebung würde einen Mechanismus schaffen, um die Entschädigung von Waldbrandopfern zu beschleunigen, Hedgefonds untersagen, aus feuerbedingten Schadensersatzansprüchen Kapital zu schlagen, und Versorgungsunternehmensvorständen Boni verwehren, falls die Ausrüstung ihres Unternehmens einen Brand entfacht, der Schäden oder Zerstörung an mehr als 500 Bauwerken zur Folge hat.

The legislation slated for a vote would establish a mechanism to expedite compensation for wildfire victims, prohibit hedge funds from capitalizing on conflagration-related claims, and preclude utility executives from receiving bonuses should their company's equipment ignite a blaze resulting in damage or destruction to more than 500 structures.

Der California Catastrophe Response Council, der die Aufsicht über den Waldbrandfonds ausübt, würde einen Verwalter benennen, der mit der Ausarbeitung eines Verfahrensrahmens zur Beschleunigung der Bearbeitung von Überlebensansprüchen betraut ist.

The California Catastrophe Response Council, which exercises oversight of the wildfire fund, would designate an administrator tasked with devising a procedural framework to expedite the adjudication of survivor claims.

Der Amerikanische Verband der Sach- und Haftpflichtversicherer erklärte, dass das Abkommendie Kalifornier schützt und die Erschwinglichkeit und Verfügbarkeit von Versicherungen bewahrt.“

The American Property Casualty Insurance Association asserted that the agreementprotects Californians and preserves the affordability and availability of insurance.”

Dieses Ergebnis gewährleistet, dass die finanzielle Last von Waldbränden bei den Parteien verbleibt, die für deren Entzündung verantwortlich sind, während zugleich die Fortschritte geschützt werden, die Kalifornien auf dem Weg zur Stabilisierung seines Versicherungsmarktes erzielt hat, so der Branchenverband.

This outcome ensures that the financial burden of wildfires remains with the parties responsible for igniting them, while safeguarding the strides California has made toward stabilizing its insurance market, the trade association asserted.

Pacific Gas & Electric, das sich 2019 nach Ansprüchen infolge eines katastrophalen Waldbrands in Nordkalifornien, der durch die eigene Infrastruktur des Versorgungsunternehmens entzündet worden war, um Gläubigerschutz bemüht hatte, bekundete gemeinsam mit Edison International, der Muttergesellschaft der Southern California Edison, tiefgreifendes Unbehagen über das Abkommen.

Pacific Gas & Electric, which sought bankruptcy protection in 2019 following claims arising from a catastrophic Northern California wildfire ignited by the utility’s own infrastructure, alongside Edison International, the parent entity of Southern California Edison, expressed profound dissatisfaction with the accord.

In Schreiben an die Gesetzgeber machten die beiden Unternehmen geltend, dass die vorgeschlagene Gesetzgebung sich als unzureichend erweisen würde, um die Tarife für die Kalifornier zu stabilisieren, und dass sie es versäumen würde, dauerhafte, langfristige Lösungen bereitzustellen, um Opfer zu entschädigen, die Zahlungsfähigkeit des staatlichen Waldbrandfonds zu gewährleisten oder die von den Versorgungsunternehmen getragene finanzielle Belastung zu mindern.

In correspondence addressed to legislators, the two companies contended that the proposed legislation would prove inadequate in stabilizing rates for Californians and would fail to furnishdurable, long-term solutionsfor indemnifying victims, ensuring the solvency of the state’s wildfire fund, or mitigating the financial exposure borne by utilities.

Der Abgeordnete Rick Zbur, ein Demokrat, bezeichnete das Scheitern der Gesetzgeber, einen Konsens über umfassendere Reformen zu erzielen, als eine ungemilderte Katastrophe, ein wahres 'Desaster'.

Assemblymember Rick Zbur, a Democrat, characterized the lawmakers' failure to achieve consensus on more comprehensive reforms as an unmitigated catastrophe, a veritable 'disaster'.

Wir umgehen lediglich die Peripherie, ohne die systemischen Mängel zu konfrontieren“, bemerkte er während der Anhörung des Ausschusses zu dem vorgeschlagenen Gesetz.

We are merely skirting the periphery, failing to confront the systemic deficiencies,” he remarked during the committee hearing on the proposed legislation.

Katelyn Roedner Sutter vom Environmental Defense Fund zeigte sich von dem Vorschlag gleichermaßen enttäuscht und behauptete, dass dieser nicht ausreichen würde, um Waldbrandgefahren angemessen zu mindern und die Strom- sowie Versicherungspreise zu stabilisieren.

Katelyn Roedner Sutter, of the Environmental Defense Fund, was equally underwhelmed by the proposal, asserting that it would fall short of adequately mitigating wildfire hazards and stabilizing electricity and insurance rates.

"Die wohlwollendste Beurteilung, die ich diesem Gesetzeswerk angedeihen lassen kann, ist, dass es allenfalls akzeptabel ist", befand sie nach Abschluss der Anhörungen.

"The most laudatory appraisal I can tender of this legislative instrument is that it is merely passable," she opined following the conclusion of the hearings.

Die Legislative behält sich üblicherweise bis zum 31. August vor, Gesetze am Ende einer zweijährigen Sitzungsperiode zu verabschieden, doch die Abgeordneten und Newsom vermochten es nicht, rechtzeitig vor der Abstimmung am Montag einen Konsens zu erzielen.

The Legislature customarily retains until August 31st to enact legislation at the culmination of a biennial session, yet lawmakers and Newsom failed to reach a consensus in time for Monday's vote.

Sie umgingen die endgültige Frist der Sitzungsperiode, indem sie dem Gesetzesentwurf eine sogenannte Dringlichkeitsklausel beifügten, wodurch die Zustimmung von zwei Dritteln der Legislative erforderlich wurde und das Gesetz unmittelbar nach der Unterzeichnung durch den Gouverneur in Kraft trat.

They obviated the session's terminal deadline by appending what is denominated an urgency clause to the measure, thereby mandating approval from two-thirds of the Legislature and ensuring its immediate efficacy upon gubernatorial signature.

Darüber hinaus brachten die Abgeordneten am Montag einen Gesetzesentwurf voran, der den ersten regulatorischen Rahmen des Landes für die Bewertung und Sanierung von Blei, Asbest und anderen gefährlichen Schadstoffen in Wohngebäuden nach einem Waldbrand etablieren würde.

Legislators additionally advanced a measure on Monday that would establish the nation’s inaugural regulatory framework for the assessment and remediation of lead, asbestos, and other hazardous contaminants within residential dwellings subsequent to a wildfire.

Der Abgeordnete John Harabedian, ein Demokrat, der das Gesetz verfasst hat, erklärte, dass es aus dem katastrophalen Eaton-Feuer von 2025 hervorgegangen sei, das Altadena, den von ihm vertretenen Bezirk, verwüstet habe.

Assemblymember John Harabedian, a Democrat who authored the legislation, stated that it emerged from the catastrophic 2025 Eaton Fire that ravaged Altadena, the district he represents.

Er unterstrich die Dringlichkeit für die Gesetzgeber, "sehr schnell herauszufinden, wie man Waldbrandüberlebende schützen und Gemeinschaften wiederaufbauen kann", und behauptete, dass der Gesetzesentwurf einen Mechanismus zu diesem Zweck darstelle.

He underscored the imperative for lawmakers to "figure out very quickly how to protect wildfire survivors and rebuild communities," asserting that the bill constitutes one mechanism toward that end.

September 1st, 2026

Trending Articles

Der Wall Street nahe Rekordstand, während Brent-Rohöl kurzzeitig unter 98 Dollar fällt

Der Wall Street nahe Rekordstand, während Brent-Rohöl kurzzeitig unter 98 Dollar fällt

Wall Street Nears Record as Brent Crude Briefly Dips Below $98

C2Sep 22
Trump und Xi manövrieren durch aufbrausende Spannungen über KI, Handel und Iran, während sie Stabilität anstreben

Trump und Xi manövrieren durch aufbrausende Spannungen über KI, Handel und Iran, während sie Stabilität anstreben

Trump and Xi Navigate Flaring Tensions Over AI, Trade and Iran While Pursuing Stability

C2Sep 22
Südkoreas Lee plädiert in AP-Interview für schrittweise Denuklearisierung Nordkoreas

Südkoreas Lee plädiert in AP-Interview für schrittweise Denuklearisierung Nordkoreas

South Korea’s Lee Advocates Incremental Denuclearization of North Korea in AP Interview

C2Sep 22
Russland und die Ukraine tauschen tödliche Angriffe aus, während Selenskyj sich auf ein Treffen mit Trump vorbereitet

Russland und die Ukraine tauschen tödliche Angriffe aus, während Selenskyj sich auf ein Treffen mit Trump vorbereitet

Russia, Ukraine Exchange Deadly Strikes as Zelenskyy Prepares to Meet Trump

C2Sep 22
Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17