Loading your language..
Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway auf, was die jüngste Phase der Führungsnachfolge an der Spitze des eine Billion Dollar schweren Konglomerats markiert, dem er seit mehr als sechs Jahrzehnten vorsteht.

Warren Buffett is relinquishing the chairmanship of Berkshire Hathaway, marking the latest phase in the leadership succession at the helm of the $1 trillion conglomerate over which he has presided for upwards of six decades.

Buffett, 96 Jahre alt, wird mit sofortiger Wirkung das Amt des Ehrenvorsitzenden übernehmen, wie das Unternehmen am Freitag bekannt gab.

Buffett, 96, will assume the mantle of chairman emeritus, effective immediately, the company announced Friday.

Sein ältester Sohn Howard steht bereit, den Vorsitz von Berkshire Hathaway zu übernehmender Höhepunkt eines seit Langem erwarteten Nachfolgeplans.

His eldest son, Howard, is poised to ascend to the chairmanship of Berkshire Hathaway, the culmination of a long-anticipated succession plan.

Howard Buffett sitzt seit 1993 im Verwaltungsrat von Berkshire Hathaway.

Howard Buffett has sat on the Berkshire Hathaway board since 1993.

Warren Buffett, der von einer Schar von Anhängern der Finanzmärkte als das Orakel von Omaha gefeiert wird, wird weiterhin dem Verwaltungsrat angehören.

Warren Buffett, hailed by a legion of financial-market devotees as the Oracle of Omaha, will remain a director.

Seit 1970 hatte er das Amt des Vorsitzenden von Berkshire Hathaway inne, doch bereits 1965 hatte er die Kontrolle über das kriselnde Textilunternehmen aus Neuengland übernommen.

He had served as Berkshire Hathaway’s chairman since 1970, yet he had assumed control of the struggling New England textile company in 1965.

Greg Abel übernahm zu Beginn dieses Jahres die Rolle des Vorstandsvorsitzenden des eine Billion Dollar schweren Konglomerats von Buffett, obwohl Buffett weiterhin täglich ins Büro ging, um nach neuen Investitionen und Geschäften zu suchen und Abel mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, wann immer dieser seiner bedurfte.

Greg Abel assumed the mantle of chief executive of the $1 trillion conglomerate from Buffett at the outset of this year, though Buffett continued to repair to the office daily in pursuit of fresh investments and deals and to proffer Abel whatever counsel he might.

Ob Buffett seine Routine nun in irgendeiner Hinsicht ändern wird, bleibt ungewiss.

Whether Buffett will now alter his routine in any respect remains uncertain.

Ich diene Berkshire seit 1965“, sagte Buffett in einem Brief an die Aktionäre.

"I have served Berkshire since 1965," Buffett said in a letter to shareholders.

Mehr als sechzig Jahre später habe ich noch immer die beste Position der Welt inne.

"Sixty-plus years hence, I still hold the finest position in the world.

Das können nicht viele meiner Zeitgenossen von sich behaupten, und ich war noch nie so zuversichtlich, was die Zukunft bringt.“

That is not something many of my contemporaries can claim, and I have never been more sanguine about what lies ahead."

Adam Mead, Autor vonThe Complete Financial History of Berkshire Hathaway“, stellte die These auf, dass Buffett offenbar bestrebt sei, die Auswirkungen auf Berkshire bei seinem dereinstigen Ableben abzumildern, indem er diese Maßnahme jetzt ergreife.

Adam Mead, author ofThe Complete Financial History of Berkshire Hathaway,” posited that Buffett appears to be endeavoring to mitigate the repercussions for Berkshire upon his eventual demise by undertaking this measure now.

Berkshires Ankündigung enthüllte keine gesundheitlichen Bedenken in Bezug auf Buffett, doch Mead bemerkte: „Er ist jetzt 96, da könnte selbst eine Erkältung ein Gesundheitsschrecken sein.“

Berkshire’s announcement disclosed no health concerns pertaining to Buffett, yet Mead observed, “He’s now 96, so even a cold could be a health scare.”

Buffett brachte sein unerschütterliches Vertrauen zum Ausdruck, dass Abel und sein Sohn Howard die Führung von Berkshire Hathaway übernehmen würden.

Buffett expressed his unwavering confidence in Abel and his son Howard assuming the helm of Berkshire Hathaway.

Greg lenkt das Unternehmen; Howard soll als Hüter seiner Kultur und seiner Werte fungierenbeides ist mehr wert als alles, was in unserer Bilanz steht", sagte er.

"Greg steers the company; Howard shall serve as custodian of its culture and valuesboth of which are worth more than anything on our balance sheet," he said.

Betrachten Sie Howard als eine Police, die den Aktionären gehört, und vertrauen Sie darauf, dass sie niemals Anlass haben werden, Ansprüche geltend zu machen."

"Regard Howard as a policy the shareholders own and trust they shall never have cause to claim against."

Abel übernahm 2018 mit seiner Beförderung zum Vizevorsitzenden die Leitung aller Nichtversicherungsgeschäfte von Berkshire und ist somit mit den vielfältigen Beteiligungen des Konglomerats bestens vertrautdarunter die Eisenbahngesellschaft BNSF, die Versorgungs- und Fertigungsbetriebe sowie Marken wie Dairy Queen und Sees Candy.

Abel assumed stewardship of all of Berkshire’s non-insurance businesses in 2018, upon his elevation to vice chairman, and is thus intimately acquainted with the conglomerate’s diverse holdingsamong them BNSF railroad, the utilities and manufacturing operations, and name brands such as Dairy Queen and See’s Candy.

Doch laut Cathy Seifert, Analystin bei CFRA Research, werden die Anleger weiterhin von Fragen geplagt, wie geschickt Abel in der Lage sein wird, den gewaltigen Bargeldberg von Berkshire in Höhe von 365 Milliarden Dollar einzusetzen.

Yet, according to CFRA Research analyst Cathy Seifert, investors remain beset by questions as to how adeptly Abel will be able to deploy Berkshire’s colossal $365 billion cash pile.

Aufgrund ihrer finanziellen Stärke und wegen dieses berühmten Investors, der das Kapital zuteilte, lastete auf Berkshire-Aktien ein Aufschlag.

"There was a premium conferred upon Berkshire stock by dint of their financial strengths and by virtue of this famed investor who was allocating capital.

Ich halte es für naiv anzunehmen, dass dies der gewohnte Gang der Dinge ist.

I think it's naive to assume that this is business as usual.

Das ist es nicht“, sagte Seifert.

It's not," Seifert said.

Was dies bewirkt, ist eine Verstärkung eines Teils des Umsetzungsrisikos in der Strategie sowie der Bedeutung des Übergangs.“

"What this does is amplify some of the execution risk in the strategy and the significance of the transition."

Michael Withers, Professor für Management an der Mendoza College of Business der University of Notre Dame, sagte, Buffett habe gegenüber den Nachfolgeplänen von Berkshire Hathaway eine wohlüberlegte Haltung eingenommen und den Übergang schrittweise, Schritt für Schritt, vollzogen.

Michael Withers, professor of management at the University of Notre Dame’s Mendoza College of Business, said Buffett adopted a deliberate posture toward Berkshire Hathaway’s succession plans and effected the transition incrementally, step by step.

Buffett hat offenbar begriffen, dass die Frage seiner Nachfolge niemals bloß die war, eine weitere außergewöhnliche Führungspersönlichkeit zu identifizieren“, sagte er.

Buffett appears to have grasped that the question of his succession was never merely one of identifying another exceptional leader,” he said.

Es ging darum, ein Gerüst zu errichten, das zu bewahren vermag, was Berkshire auszeichnet, noch lange nachdem er abgetreten sein wird.

It was a matter of erecting a framework capable of preserving what renders Berkshire distinctive well after he has departed.

Der Lackmustest wird fortan darin bestehen, ob Abel und Howard sowohl diesem Erbe gerecht werden als auch Berkshire den Spielraum zu verschaffen vermögen, sich an einen Markt anzupassen, der kaum Ähnlichkeit mit dem aufweist, den Buffett gemeistert hat.“

The litmus test henceforth will be whether Abel and Howard can both honour that inheritance and afford Berkshire the latitude to adapt to a market bearing scant resemblance to the one Buffett mastered.”

Buffetts Vermögen ist kraft der Aktien von Berkshire Hathaway angehäuft worden.

Buffett’s fortune has been accrued by dint of Berkshire Hathaway stock.

Buffett schmiedete das Unternehmen zu einem Investmentkonglomerat und einer Ikone der Wall Street, indem er Versicherungsgesellschaften erwarb und die Erlöse aus den Prämien in Aktien und andere Unternehmen pumpte.

Buffett forged the enterprise into an investing conglomerate and a Wall Street icon by acquiring insurance companies and ploughing the proceeds from premiums into equities and other companies.

Im Jahr 2024 wurde Berkshire Hathaway das erste Nicht-Technologieunternehmen, das mit mehr als einer Billion Dollar bewertet wurde.

In 2024, Berkshire Hathaway became the first non-tech company to be valued at upwards of $1 trillion.

Buffett, ein seit Langem engagierter Philanthrop, hat seit 2006 Aktien im Wert von ungefähr 66 Milliarden Dollar abgegeben, deren überwiegender Teil der Stiftung seines Freundes Bill Gates zugeflossen ist.

Buffett, a philanthropist of long standing, has relinquished stock valued at approximately $66 billion since 2006, the preponderance of which was directed to the foundation of his friend Bill Gates.

Diesen Sommer jedoch erklärte er, dass seine drei Kinder fortan die alleinige Verantwortung für sämtliche wohltätigen Entscheidungen übernehmen und den Rest seines Vermögens bis Ende 2034 auszahlen würden.

This summer, however, he declared that his three children would henceforth assume sole responsibility for all charitable determinations and would disburse the remainder of his fortune by the close of 2034.

Buffetts finanzielle Weitsicht hat eine ganz eigene Anziehungskraft ausgeübt.

Buffett’s financial acumen has exerted a gravitational pull all its own.

Immer wenn Berkshire Hathaway durch öffentliche Einreichungen offenlegt, welche Aktien es erworben oder veräußert hat, können die Märkte erschüttert werden.

Whenever Berkshire Hathaway discloses, through public filings, the stocks it has acquired or divested, markets can be jolted.

Während seiner gesamten Amtszeit als CEO von Berkshire Hathaway erzielte das Unternehmen nahezu doppelt so hohe Renditen wie der S&P 500 und verzeichnete eine durchschnittliche jährliche Wachstumsrate von 19,9 % gegenüber einem Zuwachs von 10,4 % beim Index.

Throughout his tenure as CEO of Berkshire Hathaway, the company's returns nearly doubled those of the S&P 500, registering a 19.9% compound annual growth rate as against the index's 10.4% gain.

Warrens Einfluss auf Berkshire und dessen Eigentümer sucht in den Annalen des amerikanischen Handels seinesgleichen“, bemerkte Abel in einer vorbereiteten Erklärung.

Warren’s imprint upon Berkshire and its proprietors is without parallel in the annals of American commerce,” Abel remarked in a prepared statement.

Die Kultur, die Warren pflegte, und die Werte, die er vertrat, werden stets im innersten Kern von Berkshire verankert bleiben, und Howard soll ihr Hüter sein.“

The culture Warren cultivated and the values he espoused shall remain at the very core of Berkshire, and Howard shall be their steward.”

Die Aktien von Berkshire Hathaway verzeichneten im Freitagmorgenhandel einen geringfügigen Rückgang.

Berkshire Hathaway's shares underwent a marginal decline in Friday morning trading.

September 18th, 2026

Trending Articles

Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
Die Fed erhöht den Leitzins erstmals seit drei Jahren und missachtet damit Trumps Forderungen nach Senkungen

Die Fed erhöht den Leitzins erstmals seit drei Jahren und missachtet damit Trumps Forderungen nach Senkungen

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Arbeitslosenanträge stürzen auf 196.000 ab, niedrigster Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Arbeitslosenanträge stürzen auf 196.000 ab, niedrigster Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
Der Oberste Gerichtshof wird entscheiden, ob er die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die Vorschrift zur GPS-Überwachung von Booten annimmt

Der Oberste Gerichtshof wird entscheiden, ob er die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die Vorschrift zur GPS-Überwachung von Booten annimmt

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14